| English | Russian |
| a big head and little wit | лоб широк, да мозгу мало |
| a fish rots from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| a fish rots from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| a forgetful head makes a weary pair of heels | дурная голова ногам покоя не даёт |
| a forgetful head makes a weary pair of heels | за дурной головой и ногам не покой (Anglophile) |
| a witless head makes a weary pair of heels | дурная голова ногам покоя не даёт ('More) |
| a witless head makes weary feet | дурная голова ногам покоя не даёт ('More) |
| bang one's head against a brick wall | хоть головой об стену бейся |
| be head and shoulders above | быть на голову выше всех (someone) |
| be head over ears in debt | в долгу, что в репьях |
| be head over ears in debt | в долгах как в репьях |
| be head over ears in debt | в долгу, как червь в шёлку |
| be head over ears in debt | быть по уши в долгу |
| better be the head of a dog, than the tail of a lion | лучше быть первым среди последних, чем последним среди первых |
| better be the head of a dog, than the tail of a lion | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| better be the head of a dog than the tail of a lion | лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых) |
| better be the head of a dog than the tail of a lion | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (дословно: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых) |
| better be the head of a dog, than the tail of a lion | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва |
| can't make head or tail of it | что-то не соображу (MichaelBurov) |
| can't make head or tail of it | не пойму, что к чему (MichaelBurov) |
| can't make head or tail of it | не могу понять, что к чему (MichaelBurov) |
| can't make head or tail of it | ничего не понять (MichaelBurov) |
| da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| don't let your tongue say what your head may have to pay for | Язык мой враг мой |
| don't rush head over heels! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| don't rush head over heels! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| fish stinks from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| fish stinks from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| have one's head in the clouds | строить воздушные замки |
| have one's head in the clouds | витать в облаках |
| have one's head in the clouds | витать между небом и землёй |
| have one's head in the clouds | не от мира сего |
| have one's head screwed on the right way | ума палата |
| have one's head screwed on the right way | семи пядей во лбу |
| have one's head screwed on the right way | иметь хорошую голову на плечах |
| have one's head screwed on the right way | с царём в голове |
| he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way) |
| he that has no head needs no hat | тому, у кого головы нет, и шапка не нужна |
| he that has no head needs no hat | на что и шапка, коли головы нет |
| head cook and bottle-washer | и швец и жнец, и в дуду игрец (дословно: и шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки; возможно, ошибка! См. http://dictionary.reference.com/browse/head+cook+and+bottle+washer 2009iscool) |
| head cook and bottle-washer | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| head cook and bottle-washer | и шеф-повар и судомойка (смысл: доверенный слуга, мастер на все руки) |
| head cook and bottle-washer | и швец, и жнец, и на дуде игрец |
| one's head is in a whirl | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| one's head is in a whirl | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| one's head is spinning | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| one's head is spinning | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| heels over head, head over heels | вверх тормашками |
| if you take off your head you don't weep for your hair | снявши голову, по волосам не плачут |
| keen eyes are small gain in the head without brain | безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему |
| keep one's head above water | держать хвост пистолетом |
| keep one's head above water | не вешать нос |
| little wit in the head makes much work for the feet | дурная голова ногам покоя не даёт |
| little wit in the head makes much work for the heel | дурная голова ногам покоя не даёт |
| look for a pin's head in a cartload of hay | искать иголку в стоге сена |
| my head will never save my feet | дурная голова ногам покоя не даёт |
| one can't make head or tail of it | концов не найти |
| one has got a head on one's shoulders | есть голова на плечах |
| one's own head on the shoulders | у кого своя голова на плечах (to have) |
| put one's head in the noose | лезть в петлю |
| stake one's head on | давать голову на отсечение |
| the feet are slow when the head wears snow | укатали сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything) |
| the feet are slow when the head wears snow | укатали бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything) |
| the feet are slow when the head wears snow | уходили бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything) |
| the feet are slow when the head wears snow | уходили сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything) |
| the feet are slow when the head wears snow | умыкали бурку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything) |
| the feet are slow when the head wears snow | умыкали сивку крутые горки (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything) |
| the feet are slow when the head wears snow | был конь, да изъездился (said of a person who lost his good abilities, gifts, influence) |
| the fish always stinks from the head downwards | рыба с головы воняет |
| the fish always stinks from the head downwards | рыба с головы тухнет |
| the fish always stinks from the head downwards | рыба с головы гниёт |
| the fish rots from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| the fish rots from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| the sword does not blame a head bowed in shame | повинную голову и меч не сечёт |
| the sword does not blame a head bowed in shame | повинную голову меч не сечёт |
| there is no use sticking your head in the lion's mouth | против рожна не попрёшь |
| this crown on my head is heavy as lead | тяжела ты, шапка Мономаха! |
| those who can't use their head must use their back | дурная голова ногам покоя не даёт (Andrey Truhachev) |
| too much knowledge makes the head bald | от чрезмерного знания голова лысеет |
| too much knowledge makes the head bald | много будешь знать, скоро состаришься |
| uneasy lies the head that wears a crown | тяжёл ты, венец царский |
| uneasy lies the head that wears a crown | тревожно голове под тяжестью короны |
| use your head to save your heels | дурная голова ногам покоя не даёт ('More) |
| weak head, strong back | дурная голова ногам покоя не даёт ('More) |
| why cry over hair at all when the head will roll? | снявши голову, по волосам не плачут |
| with a tongue in one's head one can find the way to Rome | язык до Киева доведёт (Anglophile) |
| you can't break down walls by beating your head against them | лбом стену не прошибёшь |
| you can't break down walls by beating your head against them | лбом стенку не прошибёшь |
| you can't break down walls by beating your head against them | лбом стены не прошибёшь |
