| English | Russian |
| auxiliary cooling water head tank | напорный бак подачи дополнительной воды для охлаждения |
| auxiliary cooling water head tank | напорный бак вспомогательной системы охлаждающей воды |
| bottom head dryout | осушение полости днища корпуса ядерного реактора (при аварии) |
| closed-circuit cooling water emergency head tank | аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| closed-circuit cooling water head tank | напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| closure head assembly | крышка корпуса ядерного реактора |
| closure head penetration | проходка в крышке (напр., корпуса ядерного реактора) |
| department head instruction | инструкция, составляемая заведующим отделом |
| department head instruction | инструкция для руководителя отделом |
| department head instruction | инструкция, составляемая руководителем отделом |
| department head instruction | инструкция для заведующего отделом |
| department head procedure | инструкция, составляемая заведующим отдела |
| department head procedure | инструкция для руководителя отделом |
| department head procedure | инструкция, составляемая руководителем отдела |
| department head procedure | инструкция, составляемая руководителем отделом |
| department head procedure | инструкция, составляемая заведующим отделом |
| department head procedure | инструкция для заведующего отделом |
| developed adiabatic head of gas column | развиваемый адиабатический напор газового столба |
| head basin | напорный бассейн |
| head compartment support structure | верхняя опорная конструкция помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| head cooling spray sparger | ороситель спринклерной системы для охлаждения крышки ядерного реактора |
| head end | загрузочная сторона (напр., угольного транспортёра на ТЭС) |
| head-end plant | радиохимический завод по переработке ядерного топлива |
| head end process | предварительный процесс обработки (напр., радиоактивных отходов) |
| head end reprocessing | предварительная переработка отработавшего ядерного топлива |
| head-end test stand | установка для отработки технологии переработки облучённого топлива |
| head-end treatment | начальная стадия обработки радиоактивных отходов |
| head erosion | наступательная эрозия потока |
| head error | погрешность за счёт разности уровней |
| head-flow curve | зависимость напора от производительности (компрессора, вентилятора, насоса) |
| head fluctuation | колебание напора |
| head losses in a filter | потери напора в фильтре (гидравлическое сопротивление фильтра или перепад давления на нём) |
| head of operations | заместитель директора по эксплуатации ТЭС |
| head of operations | начальник службы эксплуатации АЭС |
| head of operations | начальник службы эксплуатации ТЭС |
| head of operations | начальник отдела эксплуатации ТЭС |
| head of operations | начальник отдела эксплуатации АЭС |
| head of operations | заместитель директора по эксплуатации АЭС |
| head of plant management | директор ТЭС |
| head of plant management | директор АЭС |
| Head of Power, Downstream Oil & Gas and Petrochemicals | Руководитель Дирекции энергетики и нефтегазопереработки (Ektra) |
| head penetration | проходка в крышке (напр., ядерного реактора) |
| head reservoir | напорный резервуар (для создания напора в водопроводной сети) |
| head sampling | опробование исходного материала (напр., угля, поступающего на установку обогащения) |
| head shielding system | система радиационной защиты крышки ядерного реактора |
| high-head dam | высоконапорная плотина (гидроэлектростанции) |
| high-head power plant | высоконапорная ГЭС (обычно сооружаются в горных районах) |
| high-head power plant | высоконапорная гидроэлектростанция |
| high-head safety injection | аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-head safety injection pump | насос аварийного впрыска высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-head station | высоконапорная гидроэлектростанция |
| low-head dam | низконапорная плотина (гидроэлектростанции) |
| low-head hydroelectric plant | низконапорная ГЭС (обычно сооружаются вдоль рек) |
| low-head hydroelectric plant | низконапорная гидроэлектростанция |
| low head hydropower | низконапорная гидроэнергетика |
| low-head pipe | низконапорный трубопровод |
| low head safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low head safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low head safety injection pump | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low head safety injection pump | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-head station | низконапорная гидроэлектростанция |
| low-head turbine | турбина малого напора |
| low-head turbine | низконапорная турбина |
| Power Industry Head Data Processing Center | Главный вычислительный центр энергетики (ГВЦЭ  foursquare.com Galka_I) |
| reactor closure head flange | фланец крышки ядерного реактора |
| reactor head cooling | охлаждение крышки корпуса ядерного реактора |
| reactor head cooling | охлаждение крышки ядерного реактора |
| reactor integrated head package lug | проушины верхнего блока ядерного реактора |
| reactor vessel head lifting device | устройство подъёма крышки корпуса ядерного реактора (постоянно закреплено на крышке) |
| reactor vessel head lifting lug | проушины для подъёма крышки ядерного реактора |
| reactor vessel head vent system | система вентилирования крышки корпуса ядерного реактора |
| shutdown reactor head cooling | охлаждение крышки корпуса ядерного реактора при останове |
| total head traverse | распределение полного давления по поперечному сечению потока |
| upper head injection | верхний залив (теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| upper head injection | залив теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора |
| variable-head station | гидроэлектростанция на переменном напоре |
| vertical head down condenser | вертикальный конденсатор с нижним расположением головки |
