| English | Russian |
| big head big-head | самомнение |
| big head big-head | головная боль от выпитого алкоголя |
| bone-head boneheaded | глупец |
| bone-head boneheaded | глупая ошибка |
| bone-head boneheaded | упрямый человек |
| bust head open | сильно ударить по голове (Interex) |
| bust head open | повредить череп (Interex) |
| bust head open | оторвать голову (VLZ_58) |
| bust head open | дать по башке (VLZ_58) |
| get one's head around something | понять (что-либо КГА) |
| get one's head together | успокоиться и собраться (Interex) |
| have one's head up one's ass | вести себя по-дурацки (dictionary.com oniko) |
| have one's head up one's ass | вести себя безрассудно (oniko) |
| have one's head up one's ass | вести себя неосмотрительно (oniko) |
| have one's head up one's ass | постоянно ошибаться (oniko) |
| have one's head up one's patooty | отдалиться от реальности (/patootie/ass/arse Tamerlane) |
| have one's head up one's patooty | думать задницей (/patootie/ass/arse: If Walker didn't have his head up his patootie, the state could benefit from many jobs and at least $5.5 million in revenue. Tamerlane) |
| head case | недоумок (Anglophile) |
| head cook and bottle washer | командовать парадом буду я (I want to see the head cook and bottle washer – Я бы хотел видеть кто здесь командует парадом jollyhamster) |
| head-desk | давить морду (спать andreon) |
| head-desk | давить на массу (спать andreon) |
| head doctor | психиатр |
| head-feeler | психиатр |
| head hen | хозяйка меблированных комнат |
| head honcho | вождь (Liv Bliss) |
| head hunter | шеф биржи труда |
| head hunter | руководитель биржи труда |
| head hunter | руководитель или шеф биржи труда |
| head hunter | начальник отдела кадров |
| head kit | оборудование для употребления наркотиков (Interex) |
| head lettuce | волосы (Hey, man, you need to cut your head lettuce. VLZ_58) |
| head of penis | залупа |
| head off | отсечь (Liv Bliss) |
| head over heels for | тащиться (Может также употребляться предлог "with". VLZ_58) |
| head shop | кальянный магазин (fa158) |
| head shrinker | психоаналитик |
| head shrinker | психотерапевт |
| head shrinker | психолог (Alex Lilo) |
| head shrinker | психиатр |
| head South | исчезнуть (Interex) |
| head South | упастьв цене (Interex) |
| head South | сбежать (Interex) |
| head trip | выражение собственного превосходства (Interex) |
| head trip | употребление психоделиков (Interex) |
| head-up | путаник |
| head-up | безынициативный |
| head-up | недалёкий |
| head up your ass | вести себя как последняя сволочь (Malanushka) |
| head up your ass | не иметь представления (о чём-либо Malanushka) |
| head up your ass | "тормозить" (Malanushka) |
| hog-head hoghead | машинист |
| johnny head on the air | человек, витающий в облаках |
| make one's head sing | раскалываться |
| make one's head sing | выдавать сообщников преступления |
| make one's head sing | расколоться |
| make one's head sing | выдать сообщников преступления |
| numb-head-ed | безмозглый |
| numb-head-ed | тупой |
| peahead pea-head pea head | дурак |
| peahead pea-head pea head | мозги с горошину |
| put head on the block | подписаться (поручиться за кого-либо) The last time I put my head on the block for anyone, it all backfired, and when the person goofed up, I looked like an idiot! 4uzhoj) |
| put head on the block | подставляться (I'm not going to put my head on the block for you – it could cost me my promotion. 4uzhoj) |
| skin-head skinhead | бритый |
| splash head-line | броский заголовок |
| swell head swellhead | самовлюблённый тип |
| swell head swellhead | эгоист |
| talk someone's head off | утомить кого-либо своими разговорами |
| use one's head bean | шевелить извилинами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| use one's head bean | шевелить мозгами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| where someone's head is at | состояние чьего-либо рассудка (Interex) |
| wind a head round | мотнуть головой (TaylorZodi) |
| yell one's head off | громко и горестно жаловаться (Interex) |
| yell one's head off | долго и кромко кричать, визжать (Interex) |
