he will – phrases

Terms for subject Makarov containing he will | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	пассажир так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
a plan such as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение по достижении совершеннолетия
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия
after this accident he will walk no more	после этого несчастного случая он уже не встанет
although he is very busy, he will see you	хотя он занят, но вас примет
although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years	хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет
ask any policeman and he will tell you	спроси, и тебе любой полицейский скажет
at times he will work for nine or ten hours	иногда он работает по девять-десять часов
but he will recognize my hand	но он узнаёт мою руку
don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off	не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся
don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations	не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах
don't let him know anything – he will give us away	не говори ему ничего – он нас продаст
don't let him know anything – he will give us away	не говори ему ничего – он нас выдаст
don't try to be friendly to him: he'll only snap back	не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое
don't worry, he will go and make it up presently	не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит
hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room	отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер
he acted against his will	он действовал не по своей воле
he asseverated that he would never surrender	он поклялся, что он никогда не сдастся
he bellowed that he would fight any man at the bar	он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре
he conjectured that the company would soon be in financial difficulties	он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями
he cut his brother out of his will after their quarrel	он вычеркнул брата из завещания после того, как они поссорились
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
he disposed of the house and car in accordance with his father's will	он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца
he doesn't care where you will get the money for it	его не интересует, гду ты возьмёшь деньги на это
he doesn't doubt but that she will do it	он не сомневается, что она это сделает
he doesn't intend to play a but will conduct an inquiry	он не намерен искать стрелочника, а проведёт расследование
he doesn't know what will come of your actions	он не знает, к чему приведут ваши действия
he doubts if we will manage it	он сомневается, удастся ли нам это
he doubts very much that this proposition will ever sell	он очень сомневается, что эта затея будет поддержана
he explained to us that the examination would take place later	он объяснил нам, что экзамен состоится позже
he felt it in his bones that he will succeed	он не сомневался, что добьётся успеха
he flatters himself that this campaign will put an end to the war	он тешит себя надеждой, что эта операция положит конец войне
he grunted to her that he would get up later	он пробурчал, что встанет позже
he has a feeling that everything will come right for us one day	он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо
he has confirmed that he will step down shortly	он подтвердил, что скоро покинет свой пост
he has had two-stretch, he'll collect a handful next time	у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет
he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off	он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he has said he will not contest the verdict	он сказал, что не будет опротестовывать вердикт
he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
he himself will be flying in from Mexico later today	сам он прилетит из Мексики сегодня позднее
he hoped that his enterprise would have a prosperous issue	он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным
he hoped that the committee would relax in its opposition	он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление
he hoped that the committee would relax in its opposition	он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточённым
he hopes our governor will be a lame duck after election day	он надеется, что наш губернатор провалится на выборах
he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier	он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше
he hopes the misunderstanding will soon be strengthened out	он надеется, что недоразумение скоро разрешится
he informed me that he would be free after lunch	он сообщил мне, что будет свободен после ланча
he is a fighter, and hopefully he will pull through	он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет
he is able to enforce his plans thanks to his iron will	он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле
he is afraid some of us will want to borrow a few bucks	он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов
he is certain she will come	он уверен, что она придёт
he is going to get his lawyer to draw him up a new will	он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание
he is just trying it on – I don't believe he'll go this far	он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко
he is not sure whether she will ring you up or come herself	он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично
he is on duty today, so he will stay here	он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь
he is on duty today, therefore he will stay here	он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь
he is optimistical that the results will be favourable	он уверен, что результаты будут благоприятными
he is really blown it now, he'll never get another chance	теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет
he is sure that common sense will prevail in the end	он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him	он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного
he is the type of man who will push in anywhere	он человек, который всюду пролезет
he is unsure if she will come	он не уверен, что она придёт
he kept his promise that the debt would be repaid promptly	он сдержал слово и выплатил долг вовремя
he laid me ten dollars that it would not rain	он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя
he lashed together anything that would float to make a raft	чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать
he left a gap which will be hard to fill	с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить
he left of his own free will	он ушёл по своей воле
he left of his own free will	он ушёл добровольно
he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long	он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится
he owed ill will	он был настроен недоброжелательно
he proceeded on the assumption that she would help	он исходил из предположения, что она поможет
he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he reassured me that my cheque would arrive soon	он заверил меня, что чек должен скоро поступить
he reckons she will win	он думает, что она победит
he reiterated that he would resign	он повторил, что уйдёт в отставку
he remembered her in his will	он упомянул её в своём завещании
he said he would, but will he?	обещать-то он обещал, но сделает ли?
he said that he would keep the company alive, no matter what	он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что
he seemed convinced that the US would prosecute the war to its end	казалось, он был убеждён, что США доведут войну до конца
he sent us word that he would be late	он прислал нам сообщение о том, что будет поздно
he set himself to labour with real good will	он с готовностью принялся за работу
he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary	он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд
he swore that he would say nothing	он поклялся ничего не говорить
he telephoned us that he would be late	он позвонил и предупредил, что вернётся поздно
he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
he thinks he would call it a lecture rather than a talk	ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа
he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда
he thought that the war would be over by Christmas	он думал, что война закончится к Рождеству
he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы
he took on low paid work that native people would not touch	он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело
he turned to work with a will	он с воодушевлением взялся за работу
he was convicted of corruption, and will be disqualified from office	он был признан причастным к коррупции и будет смещён со своего поста
he was obedient to the will of his father	он был покорен воле своего отца
he was tied up by his father's will	отцовское завещание не давало ему свободы действий
he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему
he was wondering whether it will rain or not	он никак не мог решить, будет дождь или нет
he went, otherwise he would have missed them	он пошёл, потому что иначе он бы их не застал
he will account for his actions	он ответит за свои действия
he will aid if they will call	он поможет, если они позовут
he will always find a pretext for not working	он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать
he will always find an excuse for not working	он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать
he will always find the right thing to say	он всегда говорит, то, что следует
he will always find the right thing to say	он всегда говорит кстати
he will always find the right thing to say	он всегда говорит подходящие слова
he will answer for her honesty	он ручается за её честность
he will appear for you in court tomorrow	он будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника
he will arrange for the amount to be paid to you	он распорядится об уплате вам этой суммы
he will arrive sometime next week	он прибудет в один из дней на следующей неделе
he will be a bit fed-up if you don't telephone	он немного огорчится, если ты не позвонишь
he will be along in a minute	он придёт через мину-ту-другую
he will be along to the meeting in a minute	он придёт через мину-ту-другую
he will be back in a moment	он через минуту вернётся
he will be back in a moment	он сейчас вернётся
he will be back in two hours	он обернётся за два часа
he will be back soon	он скоро вернётся
he will be best remembered for his drive and enthusiasm	он больше всего запомнится своей энергией и энтузиазмом
he will be hanged for it	его за это повесят
he will be here all the year	он будет находиться здесь весь год
he will be here at nine give or take five minutes	он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут
he will be here before three	он придёт к трём (o'clock; часам)
he will be here before three	он будет здесь к трём (o'clock; часам)
he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
he will be here by three	он придёт к трём (o'clock; часам)
he will be here by three	он будет здесь к трём (o'clock; часам)
he will be here in time if at all	если он придёт, то придёт вовремя
he will be in rapture over the rugged scenery	он будет в восторге от сурового пейзажа
he will be notified of any changes	его оповестят о любых изменениях
he will be only too glad to do it	он сделает это за милую душу
he will be only too happy to do it	он сделает это за милую душу
he will be open to attack on all sides	он окажется под огнём со всех сторон
he will be out until his demands are met	он не выйдет на работу до тех пор, пока его требования не будут удовлетворены
he will be plain with you	он будет с вами откровенен
he will be punished	он будет наказан
he will be quits with them some day	он с ними когда-нибудь расквитается
he will be ready before she comes	он будет готов до того, как она придёт
he will be shot for treason	он будет расстрелян за измену
he will be the ruin of us	он нас погубит
he will be unmissed	по нему не будут скучать
he will be unmissed	его отсутствие пройдёт незамеченным
he will bear witness that	... он может засвидетельствовать, что
he will bring it to our notice	он доведёт это до нашего сведения
he will brook no interference	он не потерпит никакого вмешательства
he will call back to you as soon as he can	он перезвонит вам, как только сможет
he will call on you without fail	он к вам непременно зайдёт
he will call you	он зайдёт за тобой
he will carry on, whatever befalls	он будет продолжать, что бы ни случилось
he will certainly call on you	он к вам непременно зайдёт
he will certainly come back	он непременно вернётся
he will come about three o'clock	он придёт к трём часам
he will come at four	он придёт в четыре
he will come at six	он придёт в шесть часов
he will come at two o'clock	он придёт в два часа
he will come back	он возвратится
he will come between one and two	он придёт между часом и двумя
he will come but there is no saying	он придёт, но точно утверждать трудно
he will come but there is no saying	он придёт, но мало ли что может случиться
he will come sure enough	он придёт, не беспокойтесь
he will come to no good	для него это добром не кончится
he will come with you	он пойдёт с вами
he will come within an hour	он прибудет в течение часа
he will continue to deal with overseas orders	он будет продолжать заниматься зарубежными заказами
he will cue you in when it's your turn to sing	он скажет, когда твоя очередь петь
he will dare any danger	он очертя голову бросится навстречу любой опасности
he will dare any danger	его не остановит никакая опасность
he will die before he submit	он лучше умрёт, чем подчинится (кому-либо)
he will discuss the nuts and bolts of the writer's craft	он будет обсуждать основы писательского ремесла
he will do all in his power	он сделает всё, что может
he will do all in his power	он сделает всё, что в его силах
he will do everything he possibly can to aid you	он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам
he will do everything he possibly can to aid you	он сделает всё, что может, чтобы помочь вам
he will do it, even if it takes him the whole day	он сделает это, даже если это займёт целый день
he will do it eventually	он сделает это рано или поздно
he will do it eventually	в конце концов он это сделает
he will do it himself	он сам это сделает
he will do it provided he get help	он сделает это при условии, что ему помогут
he will do it within a week	он сделает это в течение недели
he will do it within a week's time	он сделает это в течение недели
he will do no good by it	это не пойдёт ему впрок
he will do this in the way you want him to do it	он это сделает так, как вы хотите
he will draw a line at nothing	он ни перед чем не остановится
he will drive me crazy	он доведёт меня до безумия
he will drown even in a spoonful of water	он утонет даже в столовой ложке воды
he will earn some five hundred dollars	он будет зарабатывать около пятисот долларов
he will eject without notice any undesirable person	он без всякого предупреждения выгонит неугодного человека
he will eventually be the gainer by it	в конечном счёте он только выиграет от этого
he will exercise his lesson with such wantonness and apish toyishness	он будет выполнять своё задание с необыкновенной шаловливостью и обезьяньей игривостью
he will find a way to do it	он найдёт способ это сделать
he will find everything ready to his hands	у него всё будет под рукой
he will find happiness by and by	он ещё найдёт своё счастье
he will find himself by degrees	со временем он найдёт себя
he will find himself by degrees	со временем он найдёт своё призвание
he will finish by five	он кончит к пяти (o'clock; часам)
he will fix the drinks	он приготовит напитки
he will get back to you as soon as he can	он перезвонит вам, как только сможет
he will get just deserts	он получит по заслугам
he will get lost wherever he goes	куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится
he will get nothing for his pains	он ничего не получит за свои труды
he will get something to remember me by	он узнает, где раки зимуют
he will get something to remember me by	он у меня узнает, где раки зимуют
he will go and I will stay here	он уезжает, я же остаюсь
he will go far	он многого достигнет
he will go far	он далеко пойдет
he will go if she do, but not otherwise	он пойдёт только, если она тоже пойдёт
he will go on trial later this month charged with murder	в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве
he will go to Australia for the sunshine	он поедет в Австралию ради солнечного света
he will grow out of it	это у него пройдёт с годами (о ребёнке и др.)
he will hang for it	его за это повесят
he will hardly risk it	вряд ли он рискнёт
he will have a fit when he knows	его удар хватит, когда он узнаёт об этом
he will have his little joke, the doctor	и любит же он пошутить, этот доктор! (эмоц.-усил.)
he will have it that	... он считает, что
he will have it that	он считает, что
he will have it that	он настаивает на том, что
he will have it that	... он настаивает на том, что
he will have no books but such as I'll let him have	он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять
he will have no books but such I'll let him have	он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять
he will help? – that's a laugh	он поможет? – не смеши меня!
he will hold his ticket until tomorrow	мне отложил билет до завтра
he will investigate your case without fear or favour	он будет расследовать ваше дело беспристрастно
he will land in jail	он угодит в тюрьму
he will leave his mark in history	он оставит след в истории
he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь
he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
he will let you have the report as soon as he has assembled all the data	он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные
he will lie down somewhere else	он переляжет (на другое место)
he will live to repent his folly	он когда-нибудь пожалеет о своём безрассудстве
he will live to repent of his folly	он когда-нибудь пожалеет о своём безрассудстве
he will look with favour on your plan	он отнесётся благосклонно к вашему плану
he will lose the bubba vote	он потеряет голоса консервативно настроенных белых южан
he will make a good teacher	из него получится хороший учитель
he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness	он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества
he will make his bed somewhere else	он переляжет (на другое место)
he will make it worth your while	он не останется в долгу
he will never achieve greatness	он никогда не достигнет величия
he will never be able to fling off the experienced competitors	он никогда не сможет победить своих опытных соперников
he will never breathe a single word about it	он не обмолвится об этом ни словом
he will never know rest until	он не успокоится, пока не
he will never let anyone down	он никогда не подкачает
he will never say a single word about it	он не обмолвится об этом ни словом
he will never set the Thames on fire	он с неба звёзд не хватает
he will never shy to do it	он сделает это без колебаний
he will not accept help nor yet advice	он не хочет принимать советов, не говоря уже о помощи
he will not accept help nor yet advice	он не хочет принимать помощи и даже советов
he will not be able to do it	он не сумеет этого сделать
he will not be able to dodge the issue	он не сможет уйти от этой проблемы
he will not be long for this world	он долго не проживёт
he will not be lorded over	он не позволит, чтобы им помыкали
he will not be uninfluenced by the circumstances	на него будут влиять обстоятельства
he will not brook any more of your insults	он не потерпит больше твоих оскорблений
he will not buy that	он этого не допустит
he will not buy that	с ним это не пройдёт
he will not consult her pleasure	он не будет считаться с её желанием
he will not dwell upon the subject	он не будет останавливаться на этом вопросе
he will not even go to the trouble of doing that	он не захочет даже и попытаться сделать это
he will not forget those who have been the occasions of cruelty	он не забудет тех, кто стал причиной жестокости
he will not lack for advisers	он не будет иметь недостатка в советчиках
he will not live over today	он не проживёт до завтра
he will not lose his chances of buying the house	он не упустит эту возможность покупки этого дома
he will not suffer such conduct	он не потерпит такого поведения
he will not take such treatment	он не потерпит такого обращения
he will notify us where we are to meet	он скажет нам, где мы встречаемся
he will officiate at the match	он будет судить матч
he will only use you to achieve his own ends	он использует тебя исключительно для достижения своих собственных целей
he will overlook her mistakes	он не будет обращать внимания на её ошибки
he will pass my things	он пропустит мои вещи
he will pass this article through	он пропустит эту статью
he will pay the difference	он доплатит разницу
he will pay them back for the trick they played on him	он отомстит им за шутку, которую они с ним сыграли
he will pepper his son	он даст взбучку своему сыну
he will pepper his son	он задаст перцу сыну
he will pepper his son	он задаст перца сыну
he will personally pilot your suggestion through the committee	он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет
he will play that joke once too often	он когда-нибудь доиграется
he will pray for the Queen	он будет молиться за королеву
he will remain at his post for the next two years	он останется на своём посту ещё на два года
he will render you assistance in it	он окажет вам содействие в этом
he will respite his answer till his return	он отложит ответ до своего возвращения
he will rue it	он об этом пожалеет
he will scarcely come now	вряд ли он уже придёт (в середине предлож.)
he will score up that remark against you	он заставит вас дорого заплатить за это замечание
he will see that the amount is paid to you	он распорядится об уплате вам этой суммы
he will set things right	он всё наладит
he will shake down on the floor	он устроится на полу
he will shake down on the floor	он уляжется на полу
he will share in the expenses	он будет участвовать в расходах
he will show up at six	он появится в шесть
he will sit hour after hour	он сидит там часами
he will sit hour after hour	он просиживает там часами
he will soon outtop his father	он вскоре превзойдёт своего отца
he will soon shake down at the new school	он скоро освоится в новой школе
he will sorry for this	он пожалеет об этом
he will stand no nonsense	он с собой шутить не позволит (о человеке с крутым характером)
he will stand on his rights	он не откажется от своих прав
he will stand on his rights	он будет настаивать на своих правах
he will stand to	он будет настороже (букв.: Он будет в состоянии повышенной готовности/внимательности.)
he will stay here and she will go	он остаётся, она же уезжает
he will stay here and she will go	он остаётся, а она уезжает
he will stay here whereas she will go	он остаётся, она же уезжает
he will stay here whereas she will go	он остаётся, а она уезжает
he will stick at nothing to gain his ends	он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего
he will stop at nothing in pursuit of his ends	он не остановится ни перед чем для достижения своих целей
he will suffer the same fate	его постигнет та же участь
he will survive this night	он переживёт эту ночь
he will survive us all	он нас всех переживёт
he will swallow anything you tell him	что бы вы ему ни сказали, он всему поверит
he will swim on the third lane	он будет плыть по третьей дорожке
he will swing for it	его за это повесят
he will table that for later	он отложит это на потом
he will take it of my hide	он отыграется на мне
he will take it out of me	он отыграется на мне (take it out of означает совершенно другое, а именно (кстати, это лишь одно из значений): опустошить кого-то морально или физически, отнять много сил, когда-же речь идет о том, чтобы отыграться на ком-л идиома следующая: to take it out ON smb or e.g take one's diappointment/resentment/frustrtion, etc out ON sub mtconsult)
he will take it out of me	он мне отомстит за это
he will take it out of my hide	он отыграется на мне
he will take it out of my hide	он мне отомстит за это
he will talk you I blind	он вас заговорит
he will talk your head off	он вас заговорит
he will tell them everything about my ass	он продаст им меня с потрохами
he will tell you in connexion with that	он скажет вам по этому поводу
he will tell you your weight within a pound	он определит ваш вес с точностью до одного фунта
he will thank you to mind your own business	он просил бы вас не вмешиваться не в своё дело
he will try to straighten things out	он постарается всё уладить
he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily	он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место
he would be the first to admit that	он первый признает, что
he would be very much in place as a journalist	ей бы очень подошло быть журналистом
he would gladly come with you but he hasn't the time	он охотно проводил бы тебя, да времени нет
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
he would not rule out the possibility	он не исключает такой возможности
he would put her age at about 65	он бы дал ей лет 65
he would put her at about 65	он бы дал ей лет 65
he would put her down as about 25	он дал бы ей лет 25
he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him	он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью
he'll be sure to do you very well	он вас наверняка хорошо примет
he'll be the judge of that	он сам разберётся
he'll beat you to the top of the hill	он быстрее вас доберётся до вершины холма
he'll bet his life that he'll do it	он головой ручается, что сделает это
he'll come for you at 8 o'clock	он зайдёт за вами в восемь
he'll damn well see that	он будет не он, если
he'll gladly show you our city	он охотно покажет вам наш город
he'll have no more of that	он этого больше не потерпит
he'll just tot up what you owe	он просто просуммирует, что вы должны
he'll polish that off in two ticks	он обстряпает это дельце в два счёта
he'll run 500 metres distance	он побежит на пятьсот метров
he'll sell you this carpet for £20	он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов
he'll sell you this carpet for £20	он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов
he'll send those off pronto	он отошлёт их весьма быстро
he'll stop at nothing	для него все средства хороши
he'll tell you everything that went down	он расскажет тебе всё, что произошло
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his prognostication is that there'll he an autumn election	по его прогнозам, осенью будут внеочередные выборы
I accept on condition that he will assist	я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать
I am afraid he will have something to say about it	боюсь, что он будет возражать против этого
I augur that he will fail	я предвижу, что его постигнет неудача
I augur that he will fail	я предвижу его неудачу
I cannot say whether he will come	я не знаю, придёт ли он
I couldn't say whether he will come	я не знаю, придёт ли он
I do not doubt but that he will come	я не сомневаюсь, что он придёт
I don't doubt but that he will win	я уверен в его победе
I don't doubt but that he will win	не сомневаюсь в его победе
I don't doubt that he will win	не сомневаюсь в его победе
I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations	я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом
I doubt whether he will recover	я вообще сомневаюсь, что он поправится
I guess that he'll be late	думаю, что он опоздает
I have my doubts whether he will come	я сомневаюсь, что он придёт
I have strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
I lay ten shillings that he will not come	держу пари на десять шиллингов, что он не придёт
I reckon he will consent	думаю, что он согласится
I reckon that he will consent	думаю, что он согласится
I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
I think he is a sleeper and will win the championship	мне кажется, у него есть невыявленные возможности и он ещё станет чемпионом
I understood him to say that he would help	насколько я понял, он согласился помочь
I will undertake that he has not heard a word	ручаюсь, что он не слышал ни единого слова
I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come	интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он
if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
if he refuses to leave town, the boys will run him out	если он сам не уедет из города, его выгонят ребята
if released, he will continue to be on parole for a year	если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года
if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated	если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется
i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
i'll speak to that boy the minute he gets in	как только этот мальчишка появится, я отругаю его
I'll vouch for that boy, he has promised to be good	я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо
I'll word again that gentleman when he passes again	я снова обращусь к тому джентльмену, когда он снова пройдёт
in another year he will be out of the army	через год он вернётся из армии
in order to succeed he will jettison his principles	чтобы преуспеть, он отречётся от своих принципов
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it will be 10 years before he gets out of hock	раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти
it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
it's a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, что он поможет
Jim has spaced out and nothing he says will make sense	Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу
our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield	бесконечная атака, которую мы ведём, скоро обессилит врага, и он отступит
presumably he will come	полагаю, что он придёт
presumably he will come	вероятно, он придёт
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
speak of the devil and he will come	лёгок на помине
talk of the devil and he will come	лёгок на помине
that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен
the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out	мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил
the chairman will cut a speaker short if he talks too long	председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить
the chances are that he will come	все шансы за то, что он придёт
the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the farm will be passed on to the eldest son when he dies	ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти
the language he used will not bear repeating	он употребил слова, которые и повторить неприлично
the main interest will be to see how he extends himself on the race-course	наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге
the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about	новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь
the odds are that he will do it	вероятнее всего, что он это сделает
the odds are that he will do so	вероятнее всего, что он именно так поступит
the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so	Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это
the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly	премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост
the salesman will call back at any house he missed	продавец вернётся в каждый дом, который пропустил
the salesman will call back at any house he missed	продавец посетит каждый дом, который пропустил
the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
we proceeded on the assumption that he would help	мы исходили из предположения, что он поможет
we were thrilled that he would give a concert in our town	мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе
We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case	"мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку
when he is older, he will get rid of his squint	когда он повзрослеет, его косоглазие пройдёт
when will he get back?	когда он вернётся?
wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
will he be along to the meeting?	он придёт на собрание?
will he be late? – I expect so	он опоздает? – Думаю, что да
will he be late? – I expect so	он опоздает? – Вероятно, да
will he come? – Perhaps not	он придёт? – Наверно, нет
will he come? – Yes, I suppose so	он придёт? – Думаю, да
will he come? – Yes, I suppose so	он придёт? – Должно быть, да
will he come? – Yes, I suppose so	он придёт? – Вероятно, да
will he still be here?	он ещё будет здесь?
with his intelligence he will easily understand that	человеку с его умом это легко понять
worry about how he will get there	беспокоиться о том, как он туда доберётся
you may rely on it that he will be early	можете не сомневаться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете не беспокоиться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете быть уверены, он явится без опоздания
you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky	ему, им плюй в глаза-все божья роса
you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much	у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает
You'll pay for this, he hissed out	'Ты за это заплатишь', – прошипел он
your friend might still come, but I don't think he will	ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт

Get short URL