he was a – phrases

Terms containing he was a | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	a dagger was found on him when he was searched	при обыске у него обнаружили кинжал
gen.	a distinction to which he was unentitled	знак отличия, которого он не заслужил
gen.	a man should not be struck when he is down	лежачего не бьют
gen.	a man shouldn't be struck when he is down	лежачего не бьют
gen.	a place which he was known to frequent	место, где он, как известно, часто бывал
gen.	a powder compact that was the twin of the one he found	пудреница – точная копия той, что он нашёл
Makarov.	about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass	около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл
Makarov.	after a three-mile chase he was able to shake off the police	после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции
Makarov.	after a three-mile chase, he was able to shake off the police	после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции
Makarov.	after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix	после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении
gen.	after that performance he's all washed up as a singer	после этого выступления он как певец кончился
Makarov.	after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds	после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд
gen.	all the girls told John was a day hero and he ate up their praise	все девушки называли Джона героем дня, и он с удовольствием внимал их похвале
Makarov.	all the time he was talking, he was toying with a pencil	на протяжении всего своего выступления он вертел в руках карандаш
Makarov.	and on the instant he was transported to a far land	и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко
Makarov.	and then after many torments he was despatched with a dagger	и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом
Makarov.	and then after many torments he was dispatched with a dagger	и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом
gen.	as a poet he was influenced by Byron	поэзия Байрона оказала на него влияние
Makarov.	as a scholar he was brilliant, but he consumed his power in agonistic displays	он был замечательным учёным, но растрачивал свои силы в показных дискуссиях
Makarov.	as a writer he was pre-eminently successful	как писатель он имел исключительный успех (был в высшей степени удачлив)
Makarov.	at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, он взял да включил радио
Makarov.	at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио
Makarov.	at eighty he was still a scholar	когда ему было восемьдесят лет, он всё ещё продолжал учиться
Makarov.	at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage	в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж
Makarov.	at twelve he was a quiet boy	в двенадцать лет он был тихим, спокойным мальчиком
gen.	avoid a questioner, for he is also a tattler	тот, кто много спрашивает, много и выбалтывает
gen.	avoid a questioner, for he is also a tattler	болтун - находка для шпиона, но не находка для друзей
gen.	be framed up on some charge he was framed up on a robbery charge	его ложно обвинили в грабеже
gen.	be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority	его провели значительным большинством голосов
gen.	be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority	при голосовании на должность он получил значительное большинство голосов
Makarov.	before I could see what he was doing, he had pulled out a gun	не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет
gen.	bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного уверенность в том, что он поправится
gen.	bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного чувство уверенности в том, что он поправится
gen.	but he was a man about town, and had seen several seasons	не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны
Makarov.	but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier	но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином
gen.	consider that he is a clever man	полагать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
gen.	consider that he is a clever man	считать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
gen.	Da vinci was a catholic genius who excelled at everything he did	да Винчи был гений универсальный, он преуспел во всём, в чём хотел преуспеть (bigmaxus)
gen.	everybody soon perceived that he was a poor teacher	скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель
gen.	father was in a very bad temper this morning, but he had come to by dinner time	утром отец был очень мрачен, но к вечеру отошёл
Makarov.	he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan	он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план
gen.	he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner	казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно
gen.	he bluffed us into believing he was a doctor	он выдал себя за врача, и мы поверили
gen.	he boarded a train and after two hours he was at his native town	он сел в поезд и через два часа был в своём родном городке
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Неплохо, а?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Слыханное ли это дело?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?
Makarov.	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
gen.	he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
Makarov.	he can remember the feelings he had when he was a kid	он помнит, что он чувствовал, когда был ребёнком
gen.	he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил
Makarov.	he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
gen.	he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их
gen.	he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли
Makarov.	he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard	он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал
gen.	he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard	он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал
Makarov.	he certainly knew that such a request was a trifle cool	конечно он знал, что это несколько нахальное требование
gen.	he certainly knew that such a request was a trifle cool	конечно, он знал, что это несколько нахальное требование
Makarov.	he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
gen.	he clocked up a lot of debts when he was in Paris	во время пребывания в Париже он влез в большие долги
Makarov.	he created a lot in the short span that he has been on earth	он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле
Makarov.	he did not have the look of a man who was thinking	его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья
gen.	he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit	у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом
gen.	he dreamed that he would be a famous writer	он мечтал, что станет знаменитым писателем (that he will be happy some day, that his father will come back, etc., и т.д.)
gen.	he felt no fear, for he was a brave man	он не испытывал страха, так как был храбрым человеком
gen.	he got a place at this firm when he was quite young	он получил работу в этой фирме ещё совсем молодым человеком
gen.	he got a place at this firm when he was quite young	он получил место в этой фирме ещё совсем молодым человеком
gen.	he got a present but she was left out	ему дали подарки, а её обделили
Makarov.	he had a feeling that something was going to happen	у него было предчувствие, что что-то должно произойти
gen.	he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals	у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда
Makarov.	he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела
gen.	he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела
gen.	he had run off when he was spotted breaking into a house	он пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал (о грабителе)
Makarov.	he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state	он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии
gen.	he has a foreboding that there will be a bad storm	у него предчувствие, что разразится страшная буря
Makarov.	he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt	он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс
Makarov.	he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
gen.	he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
Makarov.	he heard a rumour that she was back in town	до него дошёл слух, что она снова в городе
Makarov.	he is a not bad leadership material	из него выйдет неплохой лидер
gen.	he is a not bad leadership material	из него выйдет неплохой лидер
gen.	he is a rotten apple, I can tell you that!	ну и фрукт же он, я вам скажу!
Makarov.	he is a stranger in these parts	в этих краях он чужой
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
gen.	he is better off now that he has a new job	теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен
gen.	he is bobbed on a court martial	его ожидает военно-полевой суд
gen.	he is convinced that he can make a go of it	он уверен, что добьётся в этом деле успеха
Makarov.	he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week	на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии
gen.	he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
gen.	he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
Makarov.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
gen.	he is not such a fool but that he can see it	он не так глуп, чтобы не видеть этого
Makarov.	he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him	полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения
gen.	he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another	< -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену
gen.	he kept walking up and down, which was a sure sign he was worried	он ходил взад и вперёд, это была верная
Makarov.	he knew there was to be a meeting today, so he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
Makarov.	he knew there was to be a meeting today, therefore he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
Makarov.	he let on that he was a pilgrim	он прикинулся паломником
gen.	he looked like a boxer, which indeed he was	он был похож на боксёра, каковым он, собственно, и являлся
Makarov.	he looked like a retired general, which indeed he was	он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был
Makarov.	he looked like a retired general, which indeed he was	он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был
Makarov.	he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator	он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель"
gen.	he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator	он произвёл такое ужасающее опустошение среди испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "Истребитель"
Makarov.	he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.	он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
gen.	he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew	он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
gen.	he pretended he was a doctor	он прикинулся врачом
Makarov.	he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was	он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
Makarov.	he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was	он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
gen.	he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was	он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
Makarov.	he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was	он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
Makarov.	he ran with a wild crowd when he was young	в молодости он водил дружбу с гуляками
gen.	he rolled down the hill until he was stopped by a large rock	он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень
gen.	he said he had seen me there which was a lie	он сказал, что видел меня там, но это была ложь
Makarov.	he said he was shooting off to the country for a long weekend	он сказал, что спешно уезжает за город на выходные
gen.	he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
gen.	he seems to have thought the English climate was a punishment for sin	в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
Makarov.	he stopped when he was a few paces away from the precipice	он остановился в нескольких шагах от обрыва
gen.	he that is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться — в лес не ходить
Makarov.	he told me that he was a farmer	он сказал мне, что он фермер
Makarov.	he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил
Makarov.	he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали
gen.	he told us he had been investing in property in London. but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали
gen.	he took a taxi because he was too lazy to walk home	он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком
Makarov.	he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent	в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен
gen.	he used to go fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
Makarov.	he used to play football when he was a boy	он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет)
gen.	he was a bit off with me this morning	сегодня утром он был довольно груб со мной
Makarov.	he was a bright, brisk lad, fresh from Oxford	это был весёлый, живой молодой человек, совсем недавно окончивший Оксфорд
Makarov.	he was a-bubble with new ideas yesterday	вчера он был полон новыми идеями
Makarov.	he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
Makarov.	he was a failure as a teacher	как педагог он никуда не годился
gen.	he was a father to so many of my friends	для многих моих друзей он был как отец родной
Makarov.	he was a genius in the way he handled his subordinates	у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными
Makarov.	he was a journeyman defender	звёзд он, может, с неба и не хватал, но защитник был надёжный
gen.	he was a journeyman defender	звёзд с неба он, может, и не хватал, но защитник был надёжный
gen.	he was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win	он был из тех адвокатов, которые брались лишь за заведомо выигрышные дела
gen.	he was a little boy then	тогда он был ребёнком
gen.	he was a man of convivial and amorous habits	это был общительный и влюбчивый человек
Makarov.	he was a nightclub bouncer before he became a boxer	до того, как стать боксёром, он служил вышибалой в ночном клубе
gen.	he was a shell of the man he had been previously	он лишь с виду был таким, как прежде
Makarov.	he was a tired man when he reached his destination	он совсем уморился, когда дошёл до места
Makarov.	he was a tired man when he reached his destination	он был изнурён, когда дошёл до места
gen.	he was a toady in the presence of those he regarded as his superiors	он раболепствовал перед теми, кого считал выше себя
Makarov.	he was a trumpet player in the jazz band at school	в школьном джаз-оркестре он играл на трубе
Makarov.	he was a turner in the past	в прошлом он был токарем
gen.	he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
gen.	he was a voluntary agent in the matter	в этом вопросе он действовал по собственной воле
Makarov.	he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind	сначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал
gen.	he was accorded a hero's welcome	его встретили как героя
gen.	he was accorded all the honors befitting a head of state	ему возданы все почести, положенные главе государства
Makarov.	he was accounted a hero	его считали героем
gen.	he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings	его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения
gen.	he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice	вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом
Makarov.	he was afflicted by a great misfortune	его постигло большое несчастье
Makarov.	he was afraid that he might be acting like a droop	он боялся, что поступает как дурак
gen.	he was afraid that he might be acting like a droop	он боялся, что поступает, как глупец
gen.	he was all set for a brilliant career	его ждала блестящая карьера
gen.	he was all set for a brilliant career	у него были все задатки для блестящей карьеры
gen.	he was also a gentleman to the nth degree	к тому же он был истинным джентльменом
Makarov.	he was apprenticed to a tailor	его отдали в ученики к портному
gen.	he was armed with a raincoat against bad weather	на случай плохой погоды у него был плащ
Makarov.	he was arrested in a police swoop on his house	его арестовали во время полицейского рейда в его дом
Makarov.	he was arrested in a police swoop on his house	его арестовали во время полицейского налёта в его дом
gen.	he was arrested on a charge of murder	его арестовали по обвинению в убийстве
gen.	he was asked to help but he made a hash of everything	его просили помочь, а он всё испортил
gen.	he was asked to help but he made a mess of everything	его просили помочь, а он всё испортил
gen.	he was asked to help but he made a muddle of everything	его просили помочь, а он всё испортил
gen.	he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up	его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка
Makarov.	he was asked to say a few words	его попросили сказать несколько слов
gen.	he was assailed by a violent hailstorm	его настиг жуткий ливень с градом
gen.	he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state	его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии
gen.	he was attacked by a strange disease	его поразила неизвестная болезнь
gen.	he was attacked by a strange disease	его поразила странная болезнь
gen.	he was attended by a very good doctor	его лечил очень хороший врач
gen.	he was awarded a book as a prize	его премировали книгой
gen.	he was awarded a medal	его наградили медалью
gen.	he was awarded a Nobel prize in 1904	в 1904 году ему была присуждена Нобелевская премия
gen.	he was awarded a prize	его наградили призом
gen.	he was badly bitten by a bee	его сильно ужалила пчела
gen.	he was bound to a chair	его привязали к стулу (to a bed, to a tree, etc., и т.д.)
Makarov.	he was bred a soldier	его с детства готовили в солдаты
gen.	he was brought up as a businessman	его готовили к карьере делового человека (as a soldier, etc., и т.д.)
gen.	he was burnt out in a fire	его дом сгорел во время пожара
Makarov.	he was caught by a storm	его застигла гроза
gen.	he was caught in a storm	его застигла гроза
gen.	he was caught in a thunderstorm	его застала гроза
gen.	he was caught out in a mistake	его поймали на ошибке
Makarov.	he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman	его обвинили в похищении 25-летней женщины
Makarov.	he was compassed round by a very thick fog	его окружал густой туман
gen.	he was conscious that he was making a mistake	он понимал, что делает ошибку
gen.	he was considered a talented man	его считали талантливым
gen.	he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence	его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний
Makarov.	he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison	его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы
gen.	he was crazy drunk in a saloon one night	в один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный
gen.	he was cut down by a rare disease	его сразила редкая болезнь
gen.	he was elected a Royal A. at the age of 53	его избрали членом Королевской академии искусств в возрасте 53 лет
Makarov.	he was elected a Royal Academician at the age of 53	его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет
gen.	he was engaged at a salary of	его приняли на работу с окладом в
gen.	he was epitaphed a great man	в эпитафии его назвали великим человеком
gen.	he was epitaphed a great man	в некрологе его назвали великим человеком
gen.	he was esteemed a cast-iron statesman	его считали бескомпромиссным политиком
gen.	he was faced with a lawsuit	ему грозило судебное дело (with a bankruptcy, банкро́тство)
gen.	he was favoured by a series of lucky strikes	ему всё время везло
Makarov.	he was fooled into believing that he had won a lot of money	его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег
gen.	he was found a situation out of town	ему нашли работу за городом
Makarov.	he was found lying in a prone position	его нашли лежащим ничком
gen.	he was given a book	ему подарили книгу (a watch, £50, a ring, etc., и т.д.)
gen.	he was given a contract	с ним заключили контракт
gen.	he was given a job	ему предложили работу (quarters, a rest, etc., и т.д.)
gen.	he was given a job	ему дали работу (quarters, a rest, etc., и т.д.)
Makarov.	he was given a miserable little room	его поселили в маленькую убогую комнатёнку
Makarov.	he was given a standing ovation at the end	в конце все встали и устроили ему овацию
gen.	he was giving a clear signal that he might use the veto	он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето
gen.	he was gone for a long time and they decided to carry on without him	его долго не было, и они решили продолжать без него
gen.	he was gored by a bull	его забодал бык
Makarov.	he was greeted with a show of cordiality	его встретили с радушием
gen.	he was having a hard time of it	ему приходилось туго
gen.	he was hit by a bullet	в него попала пуля
gen.	he was hit by a car	его сбила машина
gen.	he was ill for a long time, but he caught up with his class	он долго болел, но догнал свой класс
Makarov.	he was in a fine old temper!	ну и взбесился же он!
Makarov.	he was in a very truculent mood throughout the meeting	в течение всего собрания он был в очень воинственном настроении
Makarov.	he was inveigled into signing a cheque	его обманом заставили подписать чек
gen.	he was jabbed with a bayonet	его проткнули штыком
Makarov.	he was just, but as a matter of business. he made no allowances.	он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок
Makarov.	he was just in a sulk	просто он был в плохом настроении
gen.	he was kept in bed for a whole week	его продержали в постели целую неделю
gen.	he was killed with a sword	его убили мечом
gen.	he was knighted and now had a handle to his name	его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул
gen.	he was knocked down by a motor car	его сбила машина (by a bullet, by a blow in the face, by a train, etc., и т.д.)
Makarov.	he was knocked out with a blunt instrument	его оглушили тупым предметом
gen.	he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories	было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах
Makarov.	he was labelled a fascist	его прозвали фашистом
gen.	he was let off with a caution	его отпустили с предостережением
gen.	he was like a mad thing on	обезумел от ярости
Makarov.	he was made a director or something	его сделали директором или ещё кем-то в этом роде
Makarov.	he was made a peer	его возвели в лорды
gen.	he was made a ward of court	было вынесено решение поместить его под опеку суда
gen.	he was made away with by a gang	его убила банда
Makarov.	he was mauled to death by a tiger	его растерзал тигр
gen.	he was meant by his parents for a soldier	родители готовили его в солдаты
gen.	he was meant by his parents for a soldier	родители прочили его в солдаты
Makarov.	he was met by a torrent of abuse	его встретил поток оскорблений
gen.	he was moved about a lot	его часто переводили с одной должности на другую
Makarov.	he was mown down by a burst of machine-gun fire	его скосила пулемётная очередь
Makarov.	he was much pressed to go into a neighbouring apartment	его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру
Makarov.	he was not a success as a speaker	как оратор он не пользовался успехом
gen.	he was not a success as a speaker	как оратор он не пользовался успехом, он был неважным оратором
gen.	he was not born to become a poet	ему не суждено было стать поэтом
Makarov.	he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons	не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны
gen.	he was off at least a thousand dollars in his estimate	в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов
Makarov.	he was off like a shot	его словно ветром сдуло
gen.	he was offered a free pardon	ему обещали помилование
gen.	he was offered a job	ему предоставили работу
gen.	he was offered a job	ему предложили работу
Makarov.	he was offered a job in a new hospital	его пригласили на работу в новую больницу
gen.	he was operated on for a tumour	его оперировали по поводу опухоли
gen.	he was operated on for a tumour	ему удалили опухоль
Makarov.	he was oppressed by a sense of guilt	его тяготило сознание своей вины
Makarov.	he was ordained as a priest in Oxford cathedral in 1987	его возвели в сан священника в Оксфордском кафедральном соборе в 1987 году
Makarov.	he was overcome by a sudden surge of jealousy	его обуяла внезапная волна ревности
Makarov.	he was overtaken by a storm	его застигла гроза
gen.	he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost	он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит
Makarov.	he was paired with a newcomer to help with training	его спарили с новым учеником, чтобы помочь последнему
gen.	he was passed over for a younger man	ему предпочли более молодого человека
gen.	he was picked up in a lifeboat	его подобрала спасательная шлюпка
gen.	he was popularly supposed to be a magician	в народе его считали волшебником
Makarov.	he was pressurized into writing a confession	его заставили написать признание
Makarov.	he was pulled over by a cop	его остановил полицейский
gen.	he was ransomed at a heavy price	его выкупили за большую сумму денег
Makarov.	he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward	он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел
gen.	he was rather wild as a young man	в молодости он вёл довольно разгульную жизнь
gen.	he was recast as a hero	его возвели в статус героя
gen.	he was received with a sneering indifference	его приняли с презрительным равнодушием
gen.	he was recommended for a knighthood	его представили к рыцарскому званию
Makarov.	he was recompensed with a massive hangover for this party's fun	расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье
gen.	he was recompensed with a massive hangover for this party's fun	расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье
Makarov.	he was reeling a little. he must be very drunk.	он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян
gen.	he was reeling a little, he must be very drunk	он шёл нетвёрдой походкой, должно быть, он был очень пьян
gen.	he was refused a visa	его тормознули с визой
Makarov.	he was regarded as a coming man at the Foreign Office	в МИДе он считался подающим надежды сотрудником
gen.	he was regarded as a hero	его считали героем
gen.	he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community	в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним
gen.	he was riding a crooked horse when he was took	когда его схватили, он ехал на краденой лошади (R. Boldrewood)
Makarov.	he was run down by a car	его сбила машина
Makarov.	he was run over by a car	его переехала машина
Makarov.	he was run over by a car	его сбила машина
gen.	he was run over by a car	его задавило машиной
gen.	he was run over by a car	его задавила машина
Makarov.	he was run over by a train	его переехал поезд
gen.	he was run through by a bayonet	его закололи штыком
gen.	he was run through by a bayonet	его пронзили штыком
Makarov.	he was savaged by a wild dog	его покусала бездомная собака
gen.	he was seduced to a more airy mode of life	его соблазнил более легкомысленный образ жизни
Makarov.	he was seized by a feeling of remorse	его обуяло раскаяние
gen.	he was seized by a feeling of remorse	его охватило раскаяние
gen.	he was seized by a longing to see her	его охватило желание увидеть её
Makarov.	he was seized with a desire to go to America	его забила охота поехать в Америку
Makarov.	he was sent down for ten years for robbing a bank	его посадили на десять лет за ограбление банка
gen.	he was sent there on a special assignment	его послали туда со специальным заданием
Makarov.	he was sent to a good school	его отдали в хорошую школу
gen.	he was sent to a good school	его поместили в хорошую школу
gen.	he was sent to prison for a year	его посадили в тюрьму на год
Makarov.	he was set to a work for which he had no stomach	его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания
gen.	he was shot by a robber	его застрелил грабитель
gen.	he was shot for a spy	его расстреляли как шпиона
gen.	he was shot with a pistol	его застрелили из револьвера
gen.	he was snowed under by a huge majority	его провалили абсолютным большинством голосов
gen.	he was so excited that he couldn't say a word	от волнения он не мог сказать ни слова
gen.	he was so gravel led that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
gen.	he was so gravelled that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
Makarov.	he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
gen.	he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers	его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт
gen.	he was struck by a car	на него наехала машина
gen.	he was struck by a feeling of terror	его охватил ужас (He cited an episode of when legendary remote viewer Ingo Swann (who'd previously remote viewed alien beings on the Moon) saw a beautiful woman at a grocery store, but when he got closer, he was struck by a feeling of terror with the knowledge that she was not human. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Makarov.	he was struck down by a bullet	его сразила пуля
gen.	he was struck down with a serious illness	его свалила серьёзная болезнь
Makarov.	he was subject to fits as a child	ребёнком он был подвержен припадкам
Makarov.	he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
gen.	he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
Makarov.	he was surrounded by a swarm of small boys	его окружила куча мальчишек
gen.	he was taken by a pain	у него был приступ боли
gen.	he was taken for a foreigner	его приняли за иностранца (for my brother, etc., и т.д.)
gen.	he was tall, athletic and after a fashion handsome	это был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек
Makarov.	he was taught in a boarding-school before	прежде он учился в интернате
gen.	he was tempted to turn away from such a difficult task	у него был соблазн уйти от этой сложной работы
gen.	he was that angry he couldn't say a word	он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить
Makarov.	he was then quartered in Edinburgh as a lieutenant	его тогда поселили в Эдинбурге как лейтенанта
gen.	he was thrown from a moving car	его на ходу выбросили из машины
Makarov.	he was tired after he had walked for a little way	он устал, пройдя небольшое расстояние
gen.	he was torn to pieces by a tiger	его задрал тигр
gen.	he was treated to a drink	его угостили рюмкой вина (to a tiffin, etc., и т.д.)
gen.	he was turned down by a large majority vote at the board meeting	на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов
Makarov.	he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему
gen.	he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя несбыточной надеждой, что наследство достанется именно ему
gen.	he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS	его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа
Makarov.	he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS	его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида
gen.	he was washed overboard by a wave	его смыло волной за борт
gen.	he was wounded by a stray bullet	в него попала шальная пуля
gen.	he was wounded by a stray bullet	в него попала случайная пуля
Makarov.	he went fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
gen.	he who is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться — в лес не ходить
gen.	he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough	он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James)
Makarov.	her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
gen.	He's a spy. That's what he does.	Он шпион, такая у него работа. (suburbian)
Makarov.	he's got a peptic ulcer so he has to watch his diet	у него пептическая язва, и поэтому он должен соблюдать диету
Makarov.	He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
Makarov.	his accent proclaimed that he was a foreigner	произношение выдавало в нём иностранца
Makarov.	his accent proclaimed that he was a foreigner	его произношение выдавало в нём иностранца
Makarov.	his dress designated that he was a person of importance	судя по платью, это была важная персона
Makarov.	his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
Makarov.	his face was oozing a slimy smile as he saw her	лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её
gen.	his face was oozing a slimy smile as he saw her	лицо его расплывалось в отвратительной ухмылке, когда он увидел её
Makarov.	his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
Makarov.	his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler)
gen.	his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
Makarov.	his friends had begun to suspect that he was a grass	его друзья стали подозревать, что он стукач
Makarov.	his hat was in a sorry case when he picked it up	его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял
gen.	his hat was in a sorry case when he picked it up	его шляпа имела жалкий вид, когда он её поднял
Makarov.	his mind went back to when he was a young man	он вспомнил свою молодость
Makarov.	his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand	у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен
gen.	his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand	у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен
Makarov.	his mother was a Serb and he was baptized an Orthodox Christian	его мать была родом из Сербии, и его крестили по православному обычаю
gen.	his parents died when he was a little boy	его родители умерли, когда он был ещё маленьким мальчиком
gen.	his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean	перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански
gen.	I fancy that he is a widower	у меня такое впечатление, что он вдовец (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.)
gen.	I fancy that he is a widower	мне кажется, что он вдовец (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.)
gen.	I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him	я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva)
Makarov.	I felt that he was a person I should like to cultivate	я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться
Makarov.	I got the impression that he is a bit tasty	у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру
Makarov.	I have known him ever since he was a child	я знаю его с самого детства
gen.	I nursed him when he was a baby	я нянчила его, когда он был ребёнком
Makarov.	I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him	я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится
Makarov.	I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
Makarov.	I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him	я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял
gen.	in that part he is a perfect regular scream	в этой комической роли он неподражаем
gen.	in that part he is a perfect regular screamer	в этой комической роли он неподражаем
gen.	instead of working he was reading a book	вместо того чтобы работать, он читал книгу
Makarov.	is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it	"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим
gen.	it made my day when he told me I was going to get a pay rise	это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat)
Makarov.	it was a daring attempt but he carried it off	это было трудно, но он это сделал
gen.	it was a daring attempt but he carried it off	это была дерзкая попытка, но она ему удалась
Makarov.	it was a general debacle, he failed to persuade the electors	это было полным фиаско – ему так и не удалось убедить избирателей
Makarov.	it was a pity he mured himself up in his college at Oxford	жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде
Makarov.	it was a proud moment when he was presented with a medal	это был счастливый день, когда его наградили медалью
Makarov.	it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он cказал, что
gen.	it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он мне сказал, что
gen.	it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он сказал, что
gen.	it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он мне сказал, что
Makarov.	it was a very severe accident and he lost part of his foot	он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги
gen.	it was a very severe accident and he lost part of his foot	он попал в серьёзную автомобильную катастрофу, и у него ампутировали часть стопы
Makarov.	it was as much as he could do to string together a few words of French	он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
gen.	it was not in vain that he made such a long journey	он недаром совершил такое большое путешествие
Makarov.	it was obvious that he was about to grow a beard	он, очевидно, решил отращивать бороду
Makarov.	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
gen.	I've known him ever since he was a boy	я знаю его с самого детства
Makarov.	Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself	Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же
gen.	last time he was only down for a count of three	в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три"
gen.	make matters worse he was visited by a severe illness	в добавление ко всему он серьёзно заболел
Makarov.	many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example	многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении
Makarov.	Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident	сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его
Makarov.	my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew	мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам
gen.	no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal	не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал
gen.	of a child he was sickly	он был болезненным с детства
gen.	one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит
gen.	one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	в тихом омуте черти водятся
gen.	one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	бойся молчаливой собаки и тихой заводи
gen.	one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	в тихом омуте черти водятся
gen.	one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит
gen.	one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	бойся молчаливой собаки и тихой заводи
gen.	one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	в тихом омуте черти водятся
gen.	one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит
gen.	one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	бойся молчаливой собаки и тихой заводи
gen.	one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	в тихом омуте черти водятся
gen.	one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит
gen.	one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog	бойся молчаливой собаки и тихой заводи
Makarov.	room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
gen.	she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером
Makarov.	she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем
Makarov.	she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
Makarov.	she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail	она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме
Makarov.	she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
Makarov.	she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
gen.	since he was a child	с самого детства (Taras)
gen.	since he was a kid	с самого детства (Taras)
gen.	since he was knee high to a grasshopper	с пелёнок (Anglophile)
gen.	since he was knee high to a grasshopper	с тех пор, когда он ещё пешком под стол ходил (Anglophile)
Makarov.	Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
Makarov.	sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent	иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка)
gen.	that big party he threw was a real bitch	вечеринка, которую он устроил, – это было нечто!
gen.	that was a fetcher he couldn't resist	он не мог устоять перед таким соблазном
gen.	the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table	ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом
Makarov.	the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak	председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление
Makarov.	the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась
Makarov.	the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась
Makarov.	the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась
Makarov.	the first item he bought was a clock	первым предметом, который он купил, были часы
Makarov.	the last thing he wanted was a split in the party	он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол
Makarov.	the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker	ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы
Makarov.	the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker	ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное
Makarov.	the music he played was of a romantic nature	музыка, которую он исполнил, была романтической
Makarov.	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
Makarov.	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
Makarov.	the police think he was killed by a hired killer	полиция считает, что он был убит наёмным убийцей
Makarov.	the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
Makarov.	the robber had run off when he was spotted breaking into a house	грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал
Makarov.	the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone	в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону
Makarov.	the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
gen.	the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along	уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его
gen.	the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along	уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его
gen.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust	от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил
Makarov.	the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
gen.	the way he saved that girl's life was a bit of alright	спасая девушку, он неплохо себя показал
gen.	there is a possibility that he will arrive late	есть вероятность, что он прибудет поздно
gen.	there is just a chance that he will come	не исключено, что он ещё придёт
gen.	there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit	его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит
gen.	there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir	раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся
gen.	there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door	за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери
Makarov.	there was a medical examination at which he was down-graded	после медицинской переаттестации он был понижен в должности
Makarov.	there was a suggestion of truth in what he said	в его словах была доля правды
gen.	there was a suggestion of truth in what he said	в его словах была доля правды, аш hint
gen.	there was a suspicion of truth in what he said	в его словах была доля правды
Makarov.	there was a touch of bitterness in what he said	в его словах чувствовалась горечь
gen.	there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before	там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел
Makarov.	there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before	там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел
gen.	there's just a chance that he'll help you	не исключено, что он вам поможет
gen.	there's no doubt that he's a clever fellow	слов нет, что он умный парень
Makarov.	they say he was able to cast a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
Makarov.	they say he was able to put a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
gen.	this is a photo of Jim when he was at school	это школьная фотография Джима
gen.	this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake	этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал
gen.	this was a measure against which he had spoken vigorously	как раз против этой меры он энергично выступал
gen.	this was a topic which he always sheered away from	это была тема, от которой он всегда уклонялся
Makarov.	this was meant as a draw but he didn't rise to it	его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку
Makarov.	this was meant as a draw but he didn't rise to it	это было провокацией, но он не поддался на нее
gen.	this was meant as a draw but he didn't rise to it	это было провокацией, но он не поддался на нее
Makarov.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
Makarov.	Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills	а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт
Makarov.	way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
Makarov.	we were thrilled that he would give a concert in our town	мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе
gen.	what he did with the article was a real massacre	он не оставил от статьи живого места
Makarov.	what he usually improvised was just a load of cock	обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью
Makarov.	what's more, he is a liar	более того, он лгун
gen.	when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings	когда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует
gen.	when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings	когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует
Makarov.	when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic	когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги
Makarov.	while he was here, he studied a great deal	пока он был здесь, он много занимался
gen.	you may know by his tone that he is a Frenchman	вы можете узнать по его выговору, что он француз
gen.	you're lucky that he's in good a mood today	ваше счастье что он сегодня в хорошем настроений

Showing first 500 phrases

Get short URL