he wants – phrases

Terms containing he wants | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
inf.	all he wants is everything	вынь да положь (VLZ_58)
gen.	as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy	когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни (bigmaxus)
gen.	covered with dust as he was, he didn't want to come in	он не хотел входить, так как был весь в пыли
gen.	fortunately he wants the power to do it	к счастью, у него нет возможности сделать это
proverb	give him a ring, and he'll want your whole arm	посади свинью за стол, она и ноги на стол
proverb	give him a ring, and he'll want your whole arm	дай ему палец, он и всю руку откусит
gen.	he always gets what he wants	он всегда добивается своего
gen.	he always guesses what she wants	он всегда угадывает, что она хочет
Makarov.	he bought the wine for want of something better	он купил это вино за неимением лучшего
Makarov.	he can help you, yes, he wants to do it	он может помочь вам, более того, он хочет это сделать
Makarov.	he can sleep as much as he wants now, isn't it a bliss!	он теперь спит сколько хочет – красота!
gen.	he can supply all your wants	он может удовлетворить все ваши запросы
gen.	he certainly does not want intelligence	ума ему хватает
gen.	he certainly does not want intelligence	он отнюдь не глуп
gen.	he certainly does not want intelligence	ума ему не занимать
gen.	he couldn't do it, much as he would want to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал
gen.	he couldn't do it much as he would want to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Franka_LV)
gen.	he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру
Makarov.	he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру
gen.	he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру
Makarov.	he did not want to be seen there	он не хотел, чтобы его там видели
gen.	he didn't in the least want to	у него не было ни малейшего желания (linton)
gen.	he didn't particularly want to do it	особого желания делать это у него не было (linton)
gen.	he didn't want the estate to pass out of his hands	он не хотел, чтобы имение перешло в другие руки
Makarov.	he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down	он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело
gen.	he didn't want them to hear what he was saying, so he took them out	он не хотел, чтобы они слышали его слова, поэтому он вывел их на улицу
gen.	he didn't want to be seen there	он не хотел, чтобы его там видели
gen.	he didn't want to cast a shadow on their happiness	он не хотел омрачать их счастья
Makarov.	he didn't want to come so I had to drag him along	он не хотел идти, и мне пришлось притащить его с собой
Makarov.	he didn't want to go, but I talked him over	он не хотел идти, но я уговорил его
Makarov.	he didn't want to jump, but his friends egged him on	он не хотел прыгать, но его друзья раззадорили его
Makarov.	he didn't want to reveal his true feelings	он не хотел показывать свои истинные чувства
Makarov.	he didn't want to rouse you from your slumbers	он не хотел будить вас
gen.	he does not know what she wants	он не знает, чего она хочет
gen.	he does not want for spirit	энтузиазма и т.д. ему не занимать (for temper, for pluck, etc.)
Makarov.	he does not want to profit someone else's problems	он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем
gen.	he doesn't want a man to fret and stew about his work	он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы
Makarov.	he doesn't want any food wasted	он не хочет, чтобы еда пропала
Makarov.	he doesn't want anything in return	он ничего не просит взамен
gen.	he doesn't want anything in return	она ничего не просит взамен
gen.	he doesn't want anything to do with her	он не хочет иметь с ней никаких дел
gen.	he doesn't want her meddling in his affairs	он не хочет, чтобы она вмешивалась в его дела
gen.	he doesn't want her to feel forsaken and unhappy	он не хочет, чтобы она чувствовала себя отвергнутой и несчастной
gen.	he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах)
Makarov.	he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах)
Makarov.	he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах)
gen.	he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах)
Makarov.	he doesn't want it that badly	не так уж он этого хочет
Makarov.	he doesn't want it that much	не так уж он этого хочет
Makarov.	he doesn't want our neighbour nosing into our affairs	он не хочет, чтобы наш сосед совал нос в наши дела
Makarov.	he doesn't want she to deal with such people	он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми
Makarov.	he doesn't want this job, it was thrust on him	он не хотел заниматься этой работой, ему её навязали
Makarov.	he doesn't want this paper, bring him another	он не хочет эту газету, принесите ему другую
gen.	he doesn't want to be a shield for their tricks	он не желает служить ширмой для их проделок
gen.	he doesn't want to be bothered	он не хочет себя утруждать
Makarov.	he doesn't want to be contacted unless it's urgent	он просил соединять с ним только по срочному делу
Makarov.	he doesn't want to be involved in slime like that	с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего
Makarov.	he doesn't want to be involved in that	он не желает в этом участвовать
Makarov.	he doesn't want to be patronized	он не хочет, чтобы к нему относились снисходительно
gen.	he doesn't want to become mixed up in the affair	он не хочет ввязываться в это дело
Makarov.	he doesn't want to bind you down	он не хочет вас ограничивать
Makarov.	he doesn't want to burden you with his troubles	он не хочет обременять тебя своими проблемами
gen.	he doesn't want to cause you any trouble	он не хочет причинять вам беспокойства
gen.	he doesn't want to cause you any trouble	он не хочет причинить вам беспокойства
Makarov.	he doesn't want to damage his reputation as a political personality	он не хочет запятнать свою репутацию политика
Makarov.	he doesn't want to disturb you	он не хотел бы причинить вам беспокойство
Makarov.	he doesn't want to draw too much attention to himself	он не хочет привлекать к себе слишком много внимания
Makarov.	he doesn't want to eat this muck	он не хочет есть всякую дрянь
Makarov.	he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate	он не хочет светиться в налоговой инспекции
Makarov.	he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate	он не хочет светиться в налоговой инспекции
gen.	he doesn't want to get involved in this	он не хочет с этим связываться
Makarov.	he doesn't want to have anything to do with her	он не хочет иметь с ней ничего общего
Makarov.	he doesn't want to have anything to do with that scumbag	он не хочет иметь никаких дел с этим подонком
Makarov.	he doesn't want to hurt your feelings	он не хочет вас обижать
gen.	he doesn't want to join us	он не хочет к нам присоединяться
gen.	he doesn't want to join us	он не хочет к нам присоединиться
inf.	he doesn't want to know	он и слышать не хочет (Abysslooker)
gen.	he doesn't want to know	он и знать не хочет
gen.	he doesn't want to know	он знать не хочет
gen.	he doesn't want to know anything about it	он знать не хочет об этом
gen.	he doesn't want to pursue that question now	он не хочет заниматься сейчас этим вопросом
gen.	he doesn't want to stick on here for the rest of his life	он не хочет работать здесь до конца своей жизни
gen.	he doesn't want to take the trouble	он не хочет себя утруждать
Makarov.	he doesn't want to tie himself down to a date	он не хочет быть связанным определённой датой
Makarov.	he doesn't want to tie up his savings for a long period	он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период
Makarov.	he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon	он не хочет травиться в этой столовке
gen.	he doesn't want to work either	он также не хочет работать
Makarov.	he doesn't want you to concern yourself about it	он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим
Makarov.	he doesn't want you to concern yourself with it	он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим
Makarov.	he doesn't want you to deal with such people	он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми
gen.	he doesn't want you to feel bad	он не хочет вас огорчать
Makarov.	he eats what he wants with no regard to health	он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье
gen.	he failed for want of foresight	он потерпел неудачу из-за своей недальновидности
Makarov.	he feels blah, he doesn't want to be bothered by anybody	он неважно себя чувствует, нго лучше не беспокоить
gen.	he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express	он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует
gen.	he has a clear vision of the future he wants for his children	он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям
Makarov.	he has everything anyone could want	только птичьего молока не хватает
Makarov.	he is a man of few wants	он человек небольших потребностей
gen.	he is a schemer who always finds a way of getting what he wants	он интриган, который всегда находит способ добиться своего
Makarov.	he is afraid some of us will want to borrow a few bucks	он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов
gen.	he is laying it on thick because he wants you to do him a favour	он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу
Makarov.	he is not the type of person we want	он нам не подходит
gen.	he is not the type of person we want	он нам не подходит
proverb	he is rich that has few wants	богат тот, кто довольствуется малым
gen.	he is the last person I want to see	его я меньше всего хотел бы видеть
obs.	he is the nicest person you want to meet	он удивительно симпатичный человек
Makarov.	he is the very man we want	он тот самый человек, который нам нужен
sport.	he is willing to compete, and he does not want to quit	боец до мозга костей
gen.	he makes her do anything he wants	он заставляет её делать всё, что он захочет
gen.	he ministered to her wants	он ей прислуживал
gen.	he must needs go away when I want him	ну, конечно, когда он мне нужен, ему непременно надо уйти
gen.	he never wants for friends	у него всегда хватает друзей
gen.	he never wants for friends	он никогда не испытывает недостатка в друзьях
gen.	he never wants for friends	у него всегда много друзей
Makarov.	he no longer wants to go to the cinema	он расхотел идти в кино
gen.	he no longer wants to sleep	он расхотел спать
Makarov.	he professes not to want the job of prime minister	он делает вид, что не хочет быть премьер-министром
Makarov.	he really feels an affinity for dolphins and wants to help them	он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь
gen.	he seemed to want no introduce to their friends	казалось, он вовсе не хотел, чтобы его представляли их друзьям
Makarov.	he seemed to want to slough off all his old acquaintances	он, казалось, хочет избавиться от всех своих старых знакомых
Makarov.	he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it	если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок
proverb	he that has money has what he wants	кто платит, то и заказывает музыку (Баян)
proverb	he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт
proverb	he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит
proverb	he that is disposed for mischief will never want occasion	злобный пёс и хозяина грызёт
gen.	he thinks he wants to be	он думает стать (AlexandraM)
cliche.	he wants	он хочет (MichaelBurov)
Makarov.	he wants a house of his own	он хочет иметь собственный дом
gen.	he wants a shave	ему надо побриться (a haircut, a wash, etc., и т.д.)
fig.	he wants a stick	он заслуживает палки
gen.	he wants adventure	он ищет приключений
gen.	he wants adventure	он жаждет приключений
gen.	he wants energy	ему не хватает энергии (courage, self-confidence, judgment, judgement, etc., и т.д.)
gen.	he wants for nothing	он ни в чём не нуждается
Makarov.	he wants gloves to match his new coat	к его новому пальто нужны перчатки
gen.	he wants her for his wife	он хочет жениться на ней
gen.	he wants her to come	он хочет, чтобы она пришла
Makarov.	he wants her to do that	он хочет, чтобы она сделала это
Makarov.	he wants his cut of the lake	он хочет свою долю в барышах
Makarov.	he wants his slice in the racket	он хочет иметь свою долю прибыли в этом деле
inf.	she wants it all and she wants it now	вынь да положь (VLZ_58)
Makarov., proverb	he wants it here and now	вынь да положь (букв.: он хочет это здесь и теперь)
gen.	she wants it here and now	вынь да положь (Anglophile)
gen.	he wants me to go	он хочет, чтобы я ушёл
Makarov.	he wants me to go on a cruise with him	он хочет, чтобы я совершил с ним круиз
Makarov.	he wants, nay, needs to know	он хочет, более того, ему необходимо знать
Makarov.	he wants no strangers in on the club meetings	он не хочет, чтобы на собраниях клуба присутствовали посторонние
gen.	he wants plenty of sleep	ему нужно хорошенько выспаться
gen.	he wants rousing	он ленив, ему нужна встряска
gen.	he wants screwing up	его нужно подтянуть
gen.	he wants she to love him forever and ever	он хочет, чтобы она любила его вечно
Makarov.	he wants somebody to help him	он хочет, чтобы кто-нибудь ему помог
lit.	He wants something different from us...— a kind of cross between a mother and a Greek courtesan, a henchwoman, a mixture of Cleopatra and Boswell.	Ему нужно совсем другое... Что-то среднее между матерью и куртизанкой. Оруженосица. Гибрид Клеопатры и Босуэлла. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	he wants stirring up	его нужно раскачать
gen.	he wants stirring up	его нужно расшевелить
Makarov.	he wants the light fittings to be flush with the ceiling	он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке
Makarov.	he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it	он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого
gen.	he wants this report typed	ему надо перепечатать этот доклад
gen.	he wants to act	он хочет играть на сцене
Makarov.	he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor	он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс
Makarov.	he wants to ask a book of you	он хочет попросить у вас книгу
Makarov.	he wants to ask you for a book	он хочет попросить у вас книгу
Makarov.	he wants to be left in peace	он хочет, чтобы его оставили в покое
gen.	he wants to be like his father	он хочет быть таким же, как отец
gen.	he wants to be like his father	он хочет быть похожим на своего отца
Makarov.	he wants to be loved in his own backyard as mush as he was in New York	он хочет, чтобы у него на родине его любили так же сильно, как в НьюЙорке
Makarov.	he wants to be the first to congratulate you	он хочет первым поздравить тебя
Makarov.	he wants to breathe English air again before he passes in	он хочет перед смертью снова подышать воздухом Англии
Makarov.	he wants to buy a bunch of celery there	он хочет купить там пучок сельдерея
Makarov.	he wants to divert the attention of the people from the real issues	он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем
Makarov.	he wants to do number one	он хочет писать
Makarov.	he wants to elevate the status of teachers	он хочет поднять статус учителя
Makarov.	he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов
Makarov.	he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного
Makarov.	he wants to get a clear view of the situation	он хочет составить себе ясное представление о ситуации
Makarov.	he wants to get a job in Moscow	он хочет устроиться в Москве (на работу)
Makarov.	he wants to get a new pocketbook to go with these shoes	он хочет купить новую сумочку к этим туфлям
gen.	he wants to get away from here	его тянет отсюда
Makarov.	he wants to get out of the rat race for a while	он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки
gen.	he wants to go	он хочет уйти
Makarov.	he wants to go home	он хочет домой
Makarov.	he wants to go out dancing tonight	сегодня вечером он хочет пойти на танцы
Makarov.	he wants to go to Petersburg	его тянет в Петербург
Makarov.	he wants to go too far too quick	он из молодых да ранних
Makarov.	he wants to have a crack at founding a firm of his own	он хочет попробовать создать собственную фирму
gen.	he wants to have a pleasant evening	он хочет приятно провести вечер
gen.	he wants to have your name	он хочет узнать ваше имя
gen.	he wants to keep pigs	он хочет держать свиней
Makarov.	he wants to leave that for the moment	он бы не хотел обсуждать это в данный момент
Makarov.	he wants to live in style	он хочет жить красиво
Makarov.	he wants to live, not just to exist!	он хочет жить, а не существовать!
Makarov.	he wants to look like her	он хочет выглядеть так, как она
Makarov.	he wants to open a dress shop	он хочет открыть магазин одежды
Makarov.	he wants to pay her back for all the suffering she is caused him	он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла
Makarov.	he wants to play for his country	он хочет играть за свою страну
gen.	he wants to play the race card but this isn't a race case	он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки
Makarov.	he wants to put an end to all the gossip	он хочет положить конец всем этим сплетням
gen.	he wants to put off paying me till next week	он попросил меня подождать с деньгами до следующей недели
Makarov.	he wants to put up some shelves in the living room	он хочет повесить несколько полок в гостиной
Makarov.	he wants to quit smoking	он хочет бросить курить
Makarov.	he wants to rat race get out of the rat race for a while	он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки
Makarov.	he wants to restore the old custom	он хочет возродить старый обычай
gen.	he wants to see her very much	он очень хочет её видеть
gen.	he wants to see you badly	он очень хочет вас видеть
Makarov.	he wants to settle in Moscow	он хочет устроиться в Москве (на жительство)
Makarov.	he wants to sew up as many votes in the election as possible	он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей
Makarov.	he wants to spare her any unpleasantness	он хочет избавить её от возможных неприятностей
Makarov.	he wants to speak to you re your behaviour	он хочет поговорить с вами о вашем поведении
Makarov.	he wants to stay here	он хочет остаться здесь
Makarov.	he wants to stay permanently here	он хочет остаться здесь
Makarov.	he wants to stop being a user	он хочет завязать с наркотиками
Makarov.	he wants to swing over to our side	он хочет перейти на нашу сторону
Makarov.	he wants to take her into the company as a junior partner	он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра
gen.	he wants to work	его тянет к работе
gen.	he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life.	он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj)
Makarov.	he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
gen.	he wants us to question facts	он хочет, чтобы мы рассмотрели факты
gen.	he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war	он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны
Makarov.	he wants you to give us the lowdown on your team-mates	он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде
Makarov.	he wants you to meet	он хочет познакомить тебя (с)
gen.	he will die before he tell them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят знать
gen.	he will die before he tells them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят узнать
Makarov.	he will do this in the way you want him to do it	он это сделает так, как вы хотите
inf.	he will want none of it	он ни за что на это не согласится / не пойдет (ad_notam)
inf.	he will want none of it	он даже слышать об этом не хочет (ad_notam)
gen.	he won't pay any attention to you but will do what he wants to	не станет он на вас глядение а сделает, что хочет
gen.	he won't want to come here again in a hurry	Вряд ли он здесь ещё захочет появиться (Taras)
Makarov.	he wouldn't want to detract from your triumph	он не хотел бы приуменьшить ваш триумф
Makarov.	he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date	он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку
gen.	he's always turning up where you don't want him	он всегда появляется там, где он совсем не нужен
gen.	his family will see to it that he doesn't want	его семья позаботится о том, чтобы он не нуждался
gen.	Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed	Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена (Taras)
gen.	I can't make out what he wants	никак не пойму, что он хочет (why he left, who that man was, when they intend to return, etc., и т.д.)
gen.	I completely fail to understand what he wants	я совершенно отказываюсь понять, что ему надо
gen.	I don't want to take the blame for what he did	он виноват, пусть он и расхлёбывает
gen.	I don't want to take the blame for what he did	я не хочу отвечать за то, что сделал он
gen.	I don't want to take the blame for what he did	он виноват, пусть он и отвечает
gen.	I want to make sure that he is here	я хочу убедиться, что он здесь
Makarov.	I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come	интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он
lit.	'If he could tide me over, I'd be able to pay him back eventually.' 'He'd want that. He's not being Santa Claus."	"Если б он смог меня выручить, я бы потом с ним расплатился".— "А он и не откажется. Он же не Санта-Клаус, в самом деле". (P. H. Johnson, Пер. С. Митиной)
gen.	if he doesn’t want to, then don’t try to persuade him	если он не хочет, то не уговаривайте его
gen.	if he wants to speak to me or anything I'll be here all day	если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	была бы спина, а кнут найдётся
proverb	if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
proverb	if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
proverb	if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	была бы спина, а дубинка найдётся
gen.	if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
gen.	is that the way he wants it? all right, let him have his way	он так хочет? ну что же, пусть!
gen.	it sticks out a mile that he wants your job	слепому видно, что он целится на ваше место
gen.	it's my impression that he doesn't want to leave	мне кажется, что ему не хочется уезжать
gen.	let the enemy think what he wants	нехай враг думает, что хочет
Makarov.	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
gen.	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
gen.	once he doesn't want to, then there's no sense urging him	раз он не хочет, то нечего его уговаривать
Makarov.	she doesn't want you to give him a handout, he wants an honest job	ей не нужны от тебя подачки, ей нужна настоящая работа
gen.	that child wants everything he sets his eyes on	этому ребёнку вынь до положь всё, что он видит
Makarov.	the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it	этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям!
gen.	the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it	этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям!
Makarov.	the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy	сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна
gen.	the kid does what he wants	ребёнок постоянно балуется (Анна Ф)
Makarov.	the main thing is, he doesn't want to do it	он, главное, не хочет этого делать
gen.	the more a man gets the more he wants	чем больше у человека есть, тем больше ему хочется
gen.	the more he gets, the more he wants	чем больше он имеет, тем больше ему нужно
gen.	the more he has the more he wants	чем больше у него есть, тем больше он хочет
Makarov.	the more he has the more he wants	чем больше он имеет, тем больше он хочет
gen.	the more he has the more he wants	чем больше он имеет, тем большего он хочет
Makarov.	the prime minister claims that he wants to create a classless society	премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество
Makarov.	the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly	зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно
proverb	there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
gen.	what does he want here?	что ему здесь надо?
lit.	What I want to know is — does he take me home afterward. I'm not Emily Posted.	Я желаю знать, отвезёт ли он меня потом домой. Я этикету не обучалась. (F. Scott Fitzgerald)
gen.	what under the canopy does he want?	что ему в конце концов надо?
Makarov.	when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"	когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих
gen.	when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me	когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk)
Makarov.	when Jack wants something, he comes on like a truck	когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом
Makarov.	when the director wants to stop the camera he calls out "Cut"	когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп"
gen.	when the time came he didn't want to go through with it	когда настало время выполнить своё обещание, он отказался
gen.	who the devil knows what he wants?	кто его знает, что он хочет!
Makarov.	why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in	почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась

Get short URL