| English | Russian |
| by signing this paper he has signed away everything that he has in the world | подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния |
| he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring | он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. (Alexey Lebedev) |
| he considers that he has been badly treated | он считает, что с ним дурно поступили |
| he considers that he has been badly treated | он считает, что с ним плохо обошлись |
| he considers that he has been badly treated | он считает, что к нему плохо отнеслись |
| he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly | по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа |
| he has a foreboding that there will be a bad storm | у него предчувствие, что разразится страшная буря |
| he has a notion that I am cheating him | он вообразил, что я его обманываю |
| he has a quality that few of us can claim | у него есть качество, которое встречается лишь у немногих |
| he has a skin that burns easily | у него такая кожа, что он сразу обгорает |
| he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it! | он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk) |
| he has brought all that trouble on himself | он сам навлёк на себя эту беду |
| he has brought all that trouble upon himself | он сам навлёк на себя эту беду |
| he has convinced himself that his method is the best | он уверил убедился, что его метод самый лучший |
| he has done things that are subject to criticism | некоторые его поступки нельзя не критиковать |
| he has gone ape over that new girl in the office | он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе |
| he has got it into his head that he ... | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has grown so much that... | он настолько вырос, что... |
| he has learned that by experience | жизнь научила его этому |
| he has long been engaged on that book | он уже давно трудится над этой книгой |
| he has lost his keys, that's him all over! | он потерял ключи, это на него похоже! |
| he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| he has never expected her to do anything as low as that | он от неё не ожидал такого низкого поступка |
| he has no authority to do that | он на это полномочия не имеет |
| he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| he has only himself to thank that he is bankrupt | ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот |
| he has screwed the lid down so tightly that I can't get it off! | он так сильно завинтил крышку, что я не могу её открыть |
| he has so misconducted his affairs that he's deep in debt | он так плохо вёл свои дела, что запутался в долгах |
| he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness | в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям |
| he has taken it into his head that he ... | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has that confidence in his theory | он непоколебимо уверен в правильности своей теории |
| he has that tune on the brain | этот мотив нейдёт у него из головы |
| he has the king's good liking for that place | король дал своё согласие на его определение на это место |
| he is better off now that he has a new job | теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен |
| he is complaining that he has to fork out more money to the children every week | он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| his one regret is that he has never learnt English | единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский |
| his one regret is that he has never learnt English | единственное, о чём он жалеет, что никогда не учил английский |
| I feel that he has told the truth | я чувствую, что он говорит правду |
| I know nothing save that he has not returned | я знаю только, что он не вернулся |
| I regret that he has gone so soon | мне жаль, что он так быстро уехал |
| is it the case that he has lost his job? | правда ли, что он лишился работы? |
| it is disgraceful that he has not yet settled his debts | позор, что он до сих пор не расплатился с долгами |
| it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| that's approximately all that he has to do | это примерно всё, что он должен сделать |
| that's what he has come to! | вот до чего докатился! |
| the rumour has gone around that he will soon be here | прошёл слух, что он скоро будет здесь |
| this is about all that he has to say | это в основном всё, что он может сказать |
| we are gratified that he has come | мы рады, что он пришёл |
| we don't see much of him now that he has become a family man | с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим |
| we regret that he has to leave | нам жаль, что он должен уезжать |
| we regret that he has to leave | нам жаль, что он должен уходить |
| what has he got that I haven't got? | и что в нём особенного? (Anglophile) |
| what has he got that I haven't got? | а чем он лучше меня? (Anglophile) |
| where has he picked that out? | откуда он это выкопал? |
| you will see that he has all he needs | вы должны позаботиться, чтобы у него было всё необходимое |
