he is like – phrases

Terms containing he is like | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
lit.	As author, lawyer and politician, he is triformis, like Hecate: and in every one of his three forms he is bifrons like Janus.	Как писатель, юрист и политик он имеет три ипостаси, подобно Гекате: а в каждой из этих ипостасей он двулик, как Янус. (Th. Peacock)
lit.	Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini.	Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. (H. Nicolson)
fig.of.sp.	everyone is doing whatever he feels like	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем угоден не будешь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить себя истомить (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех не угодишь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не угодишь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не будешь мил (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем не угодишь (igisheva)
Makarov.	he doesn't want to be involved in slime like that	с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего
lit.	He felt that to marry her, with the doom of murder hanging over his head, would be a betrayal like that of Judas, a sin worse than any the Borgia had ever dreamed of.	Ему казалось, что жениться на ней, когда над ним нависает проклятие убийства, было бы предательством хуже иудиного, грехом, какой и не снился семейству Борджа. (O. Wilde)
gen.	he hinted that he would like to be invited	он дал понять, что хочет, чтобы его пригласили
Makarov.	he is a man to veer about like a weathercock	этот человек меняет своё мнение подобно флюгеру
Makarov.	he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности
gen.	he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности
gen.	he is acting like an ostrich	он прячет голову как страус (под крыло́)
gen.	he is acting like an ostrich	он ведёт себя трусливо
Makarov.	he is always barging in offending people and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
gen.	he is always like that	он вообще такой
Makarov.	he is always rushing in offending people and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
gen.	he is as like him as ever he can look	более походить на него невозможно
Makarov.	he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo	он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса
gen.	he is driving the car like a madman	он гонит машину, как сумасшедший
gen.	he is exactly like his father	он прямо как его отец
gen.	he is exactly like his father	он весь в отца
Makarov.	he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema	он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино
gen.	he is just like his father	он весь в отца
gen.	he is just like his father	он прямо как его отец
gen.	he is just like one of the family	он у нас в доме свой
inf.	he is just like the weather	у него семь пятниц на неделе
inf.	he is like	он такой
inf.	he is like	он такой (при передачe прямой речи в разговоре) So he comes into the room and he's like "Where is everybody?")
inf.	he is like a mad dog on the loose	он как с цепи сорвался
inf.	he is like a mad dog on the loose	как с цепи сорвался
gen.	he is like a madman	он точно помешанный
Makarov.	he is like a monkey	с виду он похож на обезьяну
Makarov.	he is like as a madman	он точно помешанный
Makarov.	he is like as if a madman	он точно помешанный
Makarov.	he is like his mother	он похож на свою мать
gen.	he is like one of us	он у нас свой человек
inf.	he is like one possessed	он как с цепи сорвался
gen.	he is like putty	он мягкий, как воск
inf.	he is like that	вот такая у него натура
inf.	he is like that	он такой человек.
inf.	he is like that	Такой уж он есть
gen.	he is something like what his father was at that age	он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте
Makarov.	he is not able to cut his responsibilities like we thought	мыто думали, что он справится со своими обязанностями
Makarov.	he is not going to work like a slave for them!	он не негр на них работать!
gen.	he is not like his brother	он не похож на брата
gen.	he is not often like this	это случается с ним редко
Makarov.	he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником
Makarov.	he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром
gen.	he is nothing like his brother	он совсем не похож на брата
Makarov.	he is often rude, but I like him all the same	он часто грубит, но я всё-таки люблю его
gen.	he is often rude, but I like him just the same	он часто грубит, но я всё-таки люблю его
Makarov.	he is quite rich but he does not like to hand out	у него много денег, но он не любит расставаться с ними
austral., slang	he is riding like billyo	он скачет во весь опор
gen.	he is running like a mad thing	он бежит как очумелый
Makarov., inf.	he is scratching like he's got crabs	он чешется, как будто у него завелись вши
gen.	he is too young to talk like that	он ещё слишком молод, чтобы так разговаривать
gen.	he is working like mad	он работает как одержимый
Makarov.	he knows what she is like	он знает, что она собой представляет
Makarov.	he knows what she is like	он знает, какова она есть
gen.	he looks like he is signalling to us	кажется, он подаёт нам знак
Makarov.	he ought to be locked away for behaving like that!	за такое поведение его следует держать под замком!
Makarov.	he was afraid that he might be acting like a droop	он боялся, что поступает как дурак
gen.	he was afraid that he might be acting like a droop	он боялся, что поступает, как глупец
Makarov.	he was so much stomached, that he did not much like to go	его так тошнило, что он не хотел идти
Makarov.	he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
gen.	he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom	у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015))
gen.	he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom	у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте
lit.	He's like Daddy — still casting well-fed glances to the Edwardian twilight from his comfortable, disenfranchised wilderness.	Он похож на её папашу, который из своей комфортабельной пустыни, не ведающей избирательных прав, вперял такой же умиротворённый взор во времена былого благоденствия. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
inf.	he/she is like one possessed	как с цепи сорвался (Franka_LV)
Makarov.	I felt that he was a person I should like to cultivate	я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться
inf.	I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress.	я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. (Heavenlypraline6)
gen.	it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried	нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят
lit.	Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil.	Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
lit.	Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink.	Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. (Guardian, 1986)
lit.	Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself.	Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham)
lit.	Logically and rhetorically, the work is his own. Like Thucydides, he composed speeches for his heroes, but unlike the Greek historian he did not have the privilege of participating in the events described.	С точки зрения логики и риторики, это его собственная версия. Подобно Фукидиду, он сочинял речи за своих героев, но греческий историк имел перед ним то преимущество, что сам был участником описываемых событий. (H. Wish)
lit.	Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years.	Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986)
gen.	so that is what he is like!	вишь, он какой!
Makarov.	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
gen.	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". (D.H. Lawrence)
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	"Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко (D.H. Lawrence)
Makarov.	we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
lit.	Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued.	Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. (K. Vonnegut)
cliche.	what is he like?	какой он? (Юрий Гомон)
cliche.	what is he like?	что он собой представляет?
cliche.	what is he like?	что он за человек?
jarg.	what is he like?	чего он собой представляет? (MichaelBurov)
jarg.	what is he like?	чего он из себя представляет? (MichaelBurov)
jarg.	what is he like?	чего он за чек-то? (человек MichaelBurov)
cliche.	what is he like?	как он выглядит?
gen.	what is he like?	каков он?
gen.	what is he like?	како он?
Makarov.	whether we like him or lump him, he is master of the situation	нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения
gen.	you know what he is like	ведь вы знаете, какой он!

Get short URL