 |
| English | Russian |
| he is beaten black-and-blue | на нём живого места нет |
| he is black-and-blue all over | на нём живого места нет |
| he is on pins and needles | он весь как на иголках (a state of nervous anticipation) |
| he visited Rome and did not notice the Pope | слона-то он и не приметил (выражение из басни И.А. Крылова "Любопытный" (1814) Leonid Dzhepko) |