he'd – phrases

Terms containing he'd | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
vulg.	All is not gold that glitters, as the monkey said when he pee'd in the sunshine	грубый вариант пословицы "All is not gold that glitters"
lit.	Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering.	Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason)
gen.	he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933	он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г.
Makarov.	he claimed he'd been beaten up by the police	он утверждал, что был зверски избит полицейскими
Makarov.	he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
Makarov.	he claimed that he'd been cheated	он заявил, что его одурачили
gen.	he claimed that he'd been cheated	он заявил, что его одурачили
Makarov.	he could not rest until he'd told you the news	он не мог успокоиться, пока не поделился с вами новостью
Makarov.	he couldn't rest until they'd uncovered the whole business	он не успокоился, пока не раскрыли всё дело
stat.	he D'Agostino and Pearson omnibus normality test.	обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения (обобщенный тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей процесса(анализа) finn216)
gen.	he did not admit that he'd been wrong	он не признавал, что был неправ
Makarov.	he doesn't know any man who'd knock back an offer like that	он не знает человека, который отклонил бы такое предложение
Makarov.	he doubted he'd be able to squeeze through that hole again	он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру
Makarov.	he figured he'd burn the guy for a thousand	он рассчитывал "нагреть" этого парня на тысячу
gen.	he gave us a song and dance about where he'd been all day	он долго нам объяснял, где он пропадал целый день
gen.	he got a D in English	он получил двойку по английскому языку
Makarov.	he had bewitch'd me to him	он приворожил меня к себе
Makarov.	he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like	он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел
Makarov.	he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником
Makarov.	he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром
gen.	he is not what you'd call handsome	его красивым не назовёшь
austral., slang	he is over 35, I'd bet my boots on it	он старше 35-ти, я это знаю наверняка
Makarov.	he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life	он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно
gen.	he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow	он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку
Makarov.	he just thought it'd close her clapper	он подумал, что это заставит её замолчать
gen.	he just thought it'd close her clapper	он подумал, что это заставит её замолчать
Makarov.	he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it	он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим
Makarov.	he O.K'd the proposal	он одобрил это предложение
lit.	He outmanoeuvred Gladstone, outwitted D'artagnan and the Three Musketeers, and outspent the rest of the Rothschild brothers.	Он был изворотливее Гладстона, хитрее д'Артаньяна с тремя мушкетёрами и сорил деньгами щедрее, чем все прочие братья Ротшильды. (W. Manchester)
Makarov.	he paid tribute to all those who'd campaigned for his release	он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению
gen.	he procured D. to be chosen	он достиг того, что Д. был выбран
gen.	he realized that he'd been had	он понял, что его надули
gen.	he said he'd binged only once in the last two weeks	он сказал, что за последние две недели напился только однажды
gen.	he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him	он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства
Makarov.	he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
gen.	he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
Игорь Миг	he said we'd get away with it	он сказал, всё будет шито-крыто
gen.	he saw at a glance that she'd been crying	он сразу заметил, что она плакала
gen.	he / she'd better not	пусть только попробует (a threat ART Vancouver)
Makarov.	he shouted for joy when he heard he'd passed the exam	он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен
gen.	he shouted for joy when he heard he'd passed the exam	он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен
gen.	he swore he'd be faithful until death	он клялся, что будет верен до гроба
Makarov.	he thinks we'd better get out of here pretty sharpish	он думает, нам было бы лучше смотаться отсюда побыстрее
gen.	he thought I'd better train to be a doctor	он считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача
Makarov.	he thought she'd fucked off	он думал, что она убралась
Makarov.	he threw back at me everything I'd said the week before	он припомнил мне всё, что я сказал неделю назад
gen.	he was afraid he'd get it in the neck for being late	он боялся, что ему попадёт за опоздание (Taras)
gen.	he was candid about the mistakes he'd made	он искренне признал свои ошибки
Makarov.	he was KO'd in the third round	в третьем раунде он был нокаутирован
gen.	he was KO'd in the third round	в третьем раунде он был нокаутирован
gen.	he was totally overawe d by his father	он просто благоговейно трепетал перед своим отцом
gen.	he was X'd off the list	его вычеркнули из списка
Makarov.	he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
gen.	he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
Makarov.	he would starve before he'd steal	он скорее умрёт с голоду, чем украдёт
gen.	he would starve before he'd steal	он скорее умрёт с голоду, чем украдёт
Makarov.	he wrote lyrically about the places he'd visited	он восторженно описывал места, которые посетил
gen.	he'd a come if he could	он бы пришёл, если бы смог
Makarov.	he'd banged out the first chapter by lunchtime	к обеду он уже напечатал первую главу
inf.	he'd be late for his own funeral	его только за смертью посылать (VLZ_58)
Makarov.	he'd been coughing up blood	он отхаркивал кровь
gen.	he'd been hyped	его провели
Makarov.	he'd been making stands at moving-picture houses all over the country	он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране
gen.	he'd been making stands at moving-picture houses all over the country	он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления
gen.	he'd been out on a binge and had a hangover	он пил всю ночь, и его ломало с похмелья
gen.	he'd been slipping lately, drinking too much	в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил
Makarov.	He'd been slipping lately, drinking too much	в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил
Makarov.	he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant	он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать
gen.	he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant	он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать
dipl.	he'd been speaking for half an hour before I cottoned on	он полчаса объяснял, прежде чем я врубился (bigmaxus)
Makarov.	he'd better ring up than write	чем писать, он бы лучше позвонил
Makarov.	he'd come but that he is so busy	он бы пришёл, если бы не был так занят
Makarov.	he'd decided to get out before he was pushed out	он решил уйти, пока его не выгнали
Makarov.	he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol	первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя
vulg.	He'd drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth!	о безнадёжном пьянице
gen.	He'd exclaim "Ah" looking at himself	глядя на себя, он бы воскликнул "ах!"
gen.	He'd exclaim "Ah" looking at himself	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает
gen.	he'd get away with everything	ей всё сойдёт с рук
Makarov.	he'd give anything to see her again	он отдал бы всё, чтобы увидеть её опять
Makarov.	he'd go	он пошёл бы
Makarov.	he'd had a few brushes with the police	у него несколько раз были проблемы с полицией
gen.	he'd had nothing to eat a coupla days	он уже несколько дней ничего не ел
gen.	he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
Makarov.	He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
gen.	he'd have given anything for a drink of water at that moment	в этот момент он дорого бы дал за глоток воды
Makarov.	he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive	если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас
Makarov.	he'd have to be extra careful	он должен быть особенно осторожным
fin.	He'd have told me to get lost	он просто послал бы меня подальше (dimock)
Makarov.	he'd known her for many years, since he was seventeen	он знал её много лет, ещё с тех пор, когда ему было семнадцать
Makarov.	he'd like a little of that salad	он бы хотел чуточку этого салата
Makarov.	he'd like a little of that salad	он бы хотел немного этого салата
Makarov.	he'd like to ask you for your autograph	он хотел бы получить ваш автограф
Makarov.	he'd like to bunk up with you	он бы с удовольствием с тобой переспал
Makarov.	he'd like to carry on working after he's sixty	он хотел бы продолжать работать после шестидесяти
Makarov.	he'd like to have a trip to some fun park	он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк
Makarov.	he'd like to lay her	он бы с удовольствием переспал с ней
Makarov.	he'd like to listen to the latest news	он хотел бы послушать последние известия
gen.	he'd like to please everybody	он хотел бы всем угодить
Makarov.	he'd like to punch your face	он охотно дал бы вам по физиономии
Makarov.	he'd like to say a big up to his parents for their support	он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку
Makarov.	he'd like to slip away before the end of the meeting	он хочет улизнуть до конца собрания
Makarov.	he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
Makarov.	he'd like to take you up on that last point	он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт
gen.	He'd lost his appetite	у него пропал аппетит (Taras)
gen.	he'd love to get rid of his infatuation for Jane	он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн
gen.	he'd love to get rid of his infatuation for Jane	всё это безнадёжно
Makarov.	he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless	он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно
Makarov.	he'd love you to come	он был бы счастлив, если бы вы пришли
proverb	he'd make a lovely corpse	он хорошо смотрелся бы в гробу
fig.	He'd nearly wet himself	он чуть не описался (chaffinch)
Makarov.	he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him	он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью
gen.	he'd often stay with us for weeks on end	он, бывало, неделями гостил у нас
gen.	he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough	он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James)
Makarov.	he'd plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor	plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor / он тяжело бросил туши посреди кухни
gen.	He'd promised it to his son	он обещал это своему сыну (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	he'd rather buy a book	он охотнее купит книгу
Makarov.	he'd rather economize on holidays than food	он лучше будет экономить на отпуске, чем на еде
Makarov.	he'd rather you come tomorrow	его бы больше устроило, если бы вы пришли завтра
Makarov.	he'd shut himself in in a fit of pique	он заперся внутри в приступе раздражения
gen.	he'd succeed only that he's rather lazy	он бы добился успеха, только он уж очень ленив
gen.	he'd take a candy from a baby	он подлый человек (Bobrovska)
gen.	he'd take a candy from a baby	он жадный человек (Bobrovska)
gen.	he'd them to the left and marched them westward in a long column	он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении
Makarov.	he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country	он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны
gen.	he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country	он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира
Makarov.	he'd twisted the truth to make himself look good	он исказил правду, чтобы выглядеть лучше
gen.	he'd waffle on about her even while dating other girls	он не переставал говорить о ней, даже когда встречался с другими девушками
gen.	he'd with everything	ей всё сойдёт с рук
Makarov.	her father said he'd disinherit her if she married Stephen	отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена
Makarov.	I asked him if he'd mind my bags	я попросил его присмотреть за моими чемоданами
Makarov.	I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice	я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами
gen.	“I'd not have waited”, he boasted	«Я бы не стал ждать», — хвастливо заметил он
dipl.	I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice	я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами
proverb	if god had meant us to fly he'd have given us wings	рождённый ползать летать не может
gen.	if God had meant us to fly he'd have given us wings	если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья
lit.	'If he could tide me over, I'd be able to pay him back eventually.' 'He'd want that. He's not being Santa Claus."	"Если б он смог меня выручить, я бы потом с ним расплатился".— "А он и не откажется. Он же не Санта-Клаус, в самом деле". (P. H. Johnson, Пер. С. Митиной)
gen.	if he'd only get well!	лишь бы он выздоровел!
Makarov.	if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me.	если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня
gen.	if Mr Druce thought I was working in with you, he'd kill me	если мистер Друс подумал, что я работаю на вас, он убьёт меня
inf.	if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
gen.	if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave.	если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev)
gen.	inwardly I was wishing he'd go to hell	в душе я его посылал к чёрту
Makarov.	it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
Makarov.	Joe shouted for joy when he heard he'd passed the exam	Джо закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен
Makarov.	one man was short: he'd done a pierhead jump	одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту
Makarov.	Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age	Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста
Makarov.	she found that he'd already signed his house over to his wife	она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену
Makarov.	She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги
Makarov.	she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги
Makarov.	the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing	денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта
Makarov.	the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening	таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер
Makarov.	the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
lit.	'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.'	"Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков". (O. Henry, Пер. М. Урнова)
lit.	We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!'	Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker)
lit.	We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin.	Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis)
dipl.	we'd better fire him. he's a dead loss anyway!	давай его уволим. всё равно от него толку никакого (bigmaxus)
lit.	You should see the commotion he caused at the Diplomat—you'd think he was Cary Grant.	Видела бы ты, какой фурор он произвёл в отеле "Дипломат" — кинозвезда, да и только! (J. Susann)
Makarov.	you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold	надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится
gen.	you'd think that he is very busy	можно подумать, что он очень занят

Get short URL