| English | Russian |
| Advisory Committee on Major Hazards | Консультативный комитет по тяжёлым авариям на АЭС (Великобритания) |
| brief hazard analysis | анализ опасности, выполненный по сокращённой программе |
| category 3 hazard | категория 3 опасности (значительные локализуемые последствия на АЭС) |
| category 2 hazard | категория 2 опасности (значительные последствия на площадке АЭС) |
| category 1 hazard | категория 1 опасности (значительные последствия вне площадки АЭС) |
| chemical hazard response information system | система информирования об опасности химического заражения |
| class of hazard | класс опасности (напр., аварии на АЭС, отходов ТЭС или ядерного реактора) |
| Committee on Dust Explosion Hazards | Комитет по взрывоопасности угольной пыли на ТЭС (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| credible hazard analysis | анализ вероятной опасности (напр., аварии на АЭС и др.) |
| deep-seated hazard | скрытая опасность |
| energy hazard | физически опасный фактор (напр., вибрация, ионизирующее излучение) |
| energy hazard | опасный энергетический фактор (напр., высокое напряжение, выбросы вредных веществ) |
| environmental hazard | неблагоприятное воздействие окружающей среды |
| EPA hazard ranking system | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США |
| explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности III (низкий потенциал возникновения аварии) |
| explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности II умеренный потенциальный риск. ЕНС-Ш |
| explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности I (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности (согласно спецификациям Министерства энергетики США) |
| explosives hazard Class I | Класс I опасности взрывчатых веществ (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| explosives hazard Class II | Класс II опасности взрывчатых веществ (умеренный потенциальный риск) |
| explosives hazard Class III | Класс III опасности взрывчатых веществ (малый риск возникновения аварии) |
| explosives hazard Class IV | Класс IV опасности взрывчатых веществ (ничтожно малый риск взрыва) |
| explosives hazard Classes | Классы опасности взрывчатых веществ (напр., согласно спецификациям Министерства энергетики США рассматриваются четыре класса) |
| exposure hazard | опасность радиационного воздействия |
| external hazards | опасные внешние воздействия |
| final hazards summary report | итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций (на ТЭС, АЭС) |
| final hazards summary report | итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| fire hazard analysis | анализ пожароопасности |
| fire hazard analysis | анализ опасности возникновения пожара |
| fire hazards analysis report | отчёт с анализом пожарной безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| hazard and operability | метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования (напр., ТЭС, АЭС) |
| hazard awareness | осведомлённость об опасности |
| hazard category | категория опасности |
| hazard chemicals | опасные химреагенты |
| hazard chemicals | опасные химические отходы |
| hazard class | класс опасности (напр., возможность аварии, заражения, облучения, взрыва) |
| hazard Class I explosives | взрывчатые вещества Класса опасности I (высокая возможность аварии, необходимость проведения работ с дистанционным управлением) |
| hazard Class II explosives | взрывчатые вещества Класса опасности II (умеренный потенциальный риск аварии) |
| hazard Class III explosives | взрывчатые вещества Класса опасности III (малый риск возникновения аварии) |
| hazard Class IV explosives | взрывчатые вещества Класса опасности IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| hazard index | индекс опасности (напр., при обращении с радиоактивными материалами или при их транспортировке) |
| hazard magnitude | размер риска |
| hazard magnitude | величина риска |
| hazard mode | характер опасности (напр., при аварии на АЭС) |
| hazard optimization | оптимизация при анализе возможных опасных ситуаций |
| hazard perception | осознание опасности |
| Hazard Ranking System | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды (Агентства по защите окружающей среды США) |
| hazard reduction | снижение уровня опасного воздействия (напр., выбросов на окружающую среду) |
| hazard reduction | снижение уровня вредного воздействия (напр., выбросов на окружающую среду) |
| hazards and operability study | исследование опасностей и работоспособности энергоблока АЭС |
| hazards evaluation | расчёт защиты (напр., плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| hazards evaluation | расчёт например, конструкции с учётом неблагоприятных воздействий |
| ignition hazard | опасность воспламенения (напр., угля на складе ТЭС) |
| inflammability hazard | опасность воспламенения (напр., угля на складе ТЭС) |
| internal hazards | опасные внутренние воздействия |
| ionizing-radiation hazards | опасные факторы ионизирующего излучения |
| long-term hazard | длительно существующая опасность |
| major hazards incident data service | база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ |
| management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| non-radiological hazard | ситуация, не связанная с радиологической опасностью |
| no-significant hazards | незначительные опасные факторы (напр., при возникновении инцидентов на АЭС) |
| no-significant hazards | незначительные опасные ситуации |
| no-significant hazards consideration | учёт незначительных опасных факторов (напр., при анализе инцидентов) |
| no-significant hazards consideration | учёт незначительных опасных ситуаций |
| occupational hazard | эксплуатационная опасность |
| occupational hazard | опасность для персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| operational hazard | эксплуатационная опасность (напр., на ТЭС, АЭС) |
| oxygen deficiency hazard | опасность, связанная с недостатком кислорода |
| process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| radiotoxic hazard measures | меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами (при аварии на АЭС) |
| radiotoxic hazard measures | мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами (при аварии на АЭС) |
| relative biological hazard | относительный биологический риск (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| respiratory hazard | опасность для органов дыхания |
| storage hazard | опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении |
| toxic hazard | опасность отравления (напр., выбросами вредных веществ) |
| uniform hazard response spectrum | спектр ответа равной частоты превышения (Boris54) |
