| Subject | English | Russian |
| pharma. | Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances | Утверждённые критерии для классификации опасных веществ (kat_j) |
| mil., WMD | categories of hazardous substances | классы опасных веществ |
| O&G, karach. | Certificate of Substances Hazardous to Health | Сертификат веществ, опасных для здоровья (COSHH Aiduza) |
| ecol. | coagulation of hazardous substances | коагуляция вредных веществ |
| O&G, sahk.s. | onshore control of substance hazardous to health regulations | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | контроль за опасными для здоровья материалами (Johnny Bravo) |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | Ограничение опасных для здоровья веществ (ЭТО ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕСЕНО КЕМ-ТО ДРУГИМ. Katya Savitsky) |
| gen. | control of substances hazardous to health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| transp. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations | Правила контроля веществ, опасных для здоровья человека (IIoPTeP) |
| energ.ind. | designated hazardous substances | специально маркированные опасные вещества (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| EU. | Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substances Directive Andrey Truhachev) |
| EU. | Directive on Water-Hazardous Substances | Директива о веществах, представляющих угрозу водным ресурсам (Himera) |
| gen. | environmentally hazardous substance | экологически опасное вещество (Marine pollutants or environmentally hazardous substances are materials that can pose a risk to aquatic ecosystems. Marine pollutant is a term mainly used by IMDG code while the term "environmentally hazardous substances" are used by other dangerous goods regulations such as ADR and IATA.  chemsafetypro.com Alexander Demidov) |
| gen. | environmentally hazardous substance | вещество, опасное для окружающей среды (twinkie) |
| energ.ind. | EPA's List of Extremely Hazardous Substances | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США |
| OHS | equipment containing hazardous substances | оборудование, содержащее опасные вещества (Leonid Dzhepko) |
| O&G | exceptionally hazardous substance | чрезвычайно опасное вещество (MichaelBurov) |
| O&G | exceptionally hazardous substance | вещество опасности класса 1 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | extremely hazardous substance | вещество повышенной токсичности |
| O&G | extremely hazardous substance | вещество опасности класса 1 (MichaelBurov) |
| oil | extremely hazardous substance | чрезвычайно опасное вещество |
| insur. | extremely hazardous substance | вещество, представляющее чрезвычайную опасность |
| energ.ind. | extremely hazardous substance | вещество повышенной опасности |
| mil., WMD | extremely hazardous substances | вещества чрезвычайно опасные (кл. опасности 1 по ГОСТу; hazard category 1) |
| tech. | extremely hazardous substances | особо опасные вещества (EHSs Slawjanka) |
| energ.ind. | Federal Hazardous Substance Labeling Act | Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ (при транспортировке и хранении) |
| Makarov. | fire-hazardous substances | огнеопасные вещества |
| OHS | first aid to persons exposed to hazardous substances | оказание первой помощи пострадавшим от воздействия вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| O&G | gas hazardous substance | газовзрывоопасное вещество (Bauirjan) |
| insur. | hazardous and noxious substances | опасные и вредные вещества (key2russia) |
| tech. | hazardous chemical substance | опасное химическое вещество |
| tech. | hazardous chemical substance | токсичное химическое вещество |
| gen. | hazardous or harmful substances | опасные или вредные вещества (Alexander Demidov) |
| construct. | hazardous substance | вредное для здоровья вещество |
| biotechn. | hazardous substance | опасное вещество |
| construct. | hazardous substance | вредное вещество |
| law | hazardous substance | вредные токсичные вещества (AD Право международной торговли On-Line) |
| tech. | hazardous substance | опасное вещество (напр. надпись на контейнере с грузом) |
| environ. | hazardous substance | опасное вещество (Any material that poses a threat to human health and/or the environment. Typical hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive, or chemically reactive; Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| insur. | hazardous substance | вещество, представляющее особую опасность |
| ecol., Makarov. | hazardous substance | опасное для здоровья вещество |
| ecol., Makarov. | hazardous substance | вредное для здоровья вещество |
| nano | hazardous substance detector | детектор вредных веществ |
| construct. | Hazardous substance exposure | Воздействие вредных веществ (gabimuti) |
| oil | Hazardous Substance List | Перечень опасных веществ |
| energ.ind. | Hazardous Substance List | Перечень опасных веществ (согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera) |
| ecol. | hazardous substance maximum concentration limit | предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera) |
| mil., WMD | hazardous substances | вредные вещества |
| Makarov. | hazardous substances | опасные вещества (Alexander Demidov) |
| nano | hazardous substances concentration | концентрация вредных веществ |
| toxicol. | Hazardous Substances Data Bank | Банк данных по опасным веществам (igisheva) |
| toxicol. | Hazardous Substances Data Bank | Банк данных об опасных веществах (igisheva) |
| mil., WMD | hazardous substances database | база данных опасных веществ |
| construct. | hazardous substances dissipation in the atmosphere | рассеивание вредных веществ в атмосфере (Julchonok) |
| gen. | hazardous substances emissions | выброс вредных веществ (Dude67) |
| nano | hazardous substances indicator | индикатор вредных веществ |
| interntl.trade. | Hazardous Substances Information System | Информационная система по опасным веществам (gov.au Катя Харлан) |
| environ. | hazardous substances legislation | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| water.suppl. | Hazardous Substances Pollution Liability Trust Fund | Фонд треста обязательств по удалению загрязнений опасными веществами (США; Образуется из отчислений специального налога на каждую тонну произведённых опасных веществ) |
| O&G | highly hazardous substance | высокоопасное вещество (MichaelBurov) |
| O&G | highly hazardous substance | вещество опасности класса 2 (MichaelBurov) |
| mil., WMD | highly hazardous substances | вещества высокоопасные (hazard category 2; кл. опасности 2) |
| O&G, sakh. | Highly toxic and hazardous substances | высокотоксичные и опасные вещества |
| OHS | information on the harmful characteristics of hazardous substances | информация о воздействии на людей (Leonid Dzhepko) |
| OHS | ingestion, absorption and inhalation of hazardous substances | попадание вовнутрь, всасывание через кожу и вдыхание вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| polit. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| sec.sys. | license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| OHS | local exhaust of hazardous substances | местный отсос вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| O&G | low-hazardous substance low-hazard substance | вещество опасности класса 4 (MichaelBurov) |
| O&G | low-hazardous substance low-hazard substance | малоопасное вещество (MichaelBurov) |
| mil., WMD | marginally hazardous substances | вещества малоопасные (hazard category 4; кл. опасности 4) |
| OHS | methods for neutralizing hazardous substances | методы нейтрализации опасных веществ (Leonid Dzhepko) |
| O&G | moderately hazardous substance | умеренно опасное вещество (MichaelBurov) |
| O&G | moderately hazardous substance | вещество опасности класса 3 (MichaelBurov) |
| mil., WMD | moderately hazardous substances | вещества умеренно опасные (hazard category 3; кл. опасности 3) |
| O&G, sahk.s. | onshore control of substance hazardous to health regulations | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов |
| chem. | Ordinance on Hazardous Substances | Директива по Опасным Веществам (GefStoffV KriVlas) |
| ecol. | Ordinance on Hazardous Substances | правила обращения с опасными веществами (GefStoffV Yuriy83) |
| gen. | pollutants and hazardous substances | загрязняющие и опасные вещества (Alexander Demidov) |
| gen. | potentially hazardous chemical substance | потенциально опасное химическое вещество (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| ecol. | restricted hazardous substances | РВВ (регламентированные вредные вещества Hallo) |
| law | Restriction of Hazardous Substances | правила ограничения содержания вредных веществ (Andy) |
| EU. | Restriction of Hazardous Substances Directive | Директива ЕС по ограничению вредных веществ (краткое название toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| gen. | Restriction of the use of certain Hazardous Substances | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (директива ЕС Палачах) |
| O&G | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| gen. | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | spill of hazardous polluting substance | разлив опасного загрязняющего вещества |
| tech. | storage of hazardous substances | хранение опасных веществ |
| Makarov. | without forming hazardous substances | не образующий опасных веществ |
