| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | adjusted hazard ratio | скорректированное отношение рисков (irinaloza23) |
| stat. | average hazard ratio | среднее отношение рисков (xens) |
| med. | hazard ratio | отношение моментных рисков (возможно, мы придем когда-то к этому термину как наиболее точному; внесено на будущее" фр.: rapport des risques instantanés, исп.: cociente de riesgos instantáneos amatsyuk) |
| stat. | hazard ratio | отношение рисков (Maxxicum) |
| clin.trial. | hazard ratio | отношение пределов функций риска (повышение или снижение вероятности представляющего интерес события в одной группе по сравнению с другой; не синоним relative risk/risk ratio Dimpassy) |
| clin.trial. | hazard ratio | коэффициент риска (это отношение вероятности наступления некоторого ("нехорошего") события для первой группы объектов к вероятности наступления этого же события для второй группы объектов.
Пример. Если вероятность появления рака лёгких у некурящих равна 20%, а у курильщиков – 100%, то КР будет равен одной пятой. В этом примере первой группой объектов являются некурящие люди, второй группой – курящие, а в качестве "нехорошего" события рассматривается возникновение рака лёгких.
: Интерпретация значения величины. Очевидно, что:
1) если КР=1, то вероятность наступления события в группах одинаковая
2) если КР>1, то событие чаще происходит с объектами из первой группы, чем из второй
3) если КР<1, то событие чаще происходит с объектами из второй группы, чем из первой  statistica.ru Natalya Rovina) |
| stat. | hazard ratio | относительный риск (определяется как отношение текущей величины риска в момент времени t нарастающим итогом при изменении независимых исходных событий к величине риска в исходных условиях; охр. труда, стат. aeolis) |
| med. | hazard ratio | ОР (iglav-iglav) |
| clin.trial. | hazard ratio | отношение риска (показатель, который в широком смысле эквивалентен относительному риску (ОР; см. выше), но применяется в случаях, когда величина риска меняется со временем. Этот показатель включает в себя информацию, собираемую неоднократно за период наблюдения. Чаще всего используется при оценке изменений выживаемости. Отношение риска, равное 0,5, означает, что в группе вмешательства риск смерти в 2 раза ниже, чем в контрольной Natalya Rovina) |
| cardiol. | hazard ratio | коэффициент моментного риска (mazurov) |
| stat. | hazard ratio | соотношение рисков (Maxxicum) |
| med. | hazard ratio | Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания (Ewgenij71) |
| stat. | piecewise log-hazard-ratio model | кусочно-логарифмическая модель соотношения рисков (proz.com Игорь_2006) |
