| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | brief hazard analysis | анализ опасности, выполненный по сокращённой программе |
| med. | Cox proportional hazard analyses | модель пропорциональных рисков Кокса (Noia) |
| energ.ind. | credible hazard analysis | анализ вероятной опасности (напр., аварии на АЭС и др.) |
| O&G, sakh. | deterministic seismic hazard analysis | детерминированный анализ опасности землетрясения |
| gen. | fire and explosion hazard analysis | анализ взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ пожароопасности |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ опасности возникновения пожара |
| appl.math. | Functional Hazard Analysis | анализ функционального риска сбоя (FHA Лорина) |
| seism. | Global Seismic Hazard Analysis Program | Глобальная программа оценки сейсмической опасности (GSHAP, 1992-1999 Pani) |
| insur. | gross hazard analysis | анализ опасностей, сопряжённых с рисками |
| insur. | gross hazard analysis | анализ опасностей, сопряжённых с риском, в целом (GHA) |
| sec.sys. | hazard analysis | анализ чрезвычайных ситуаций |
| mil., WMD | hazard analysis | анализ опасностей (рисков) |
| microel. | hazard analysis | анализ рисков сбоя |
| progr. | hazard analysis | анализ случайности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| manag. | hazard analysis | анализ уязвимости (igisheva) |
| manag. | hazard analysis | анализ угроз (igisheva) |
| oil | hazard analysis | анализ эксплуатационной безопасности |
| tech. | hazard analysis | анализ угрожаемого положения |
| tech. | hazard analysis | анализ риска |
| data.prot. | hazard analysis | анализ чрезвычайных ситуации |
| O&G, tengiz. | hazard analysis | анализ опасных факторов производства (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | hazard analysis | анализ степени вредности |
| food.ind. | hazard analysis | анализ факторов, влияющих на безопасность продукции (c_khrytch) |
| avia., med. | hazard analysis | анализ степени риска |
| astronaut. | hazard analysis | анализ опасности |
| ecol. | hazard analysis | анализ опасностей |
| food.ind. | Hazard Analysis and Critical Control Point | система анализа рисков и критических контрольных точек (fda.gov hellbourne) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| avia. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические контрольные точки (MichaelBurov) |
| O&G | Hazard Analysis and Critical Control Points | ХАССП (MichaelBurov) |
| food.ind. | Hazard Analysis and Critical Control Points | система анализа опасных факторов и контроля в критических точках (система управления безопасностью пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ опасностей и критические контрольные точки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критических контрольных точек (MichaelBurov) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | Aнализ риска по Критической контрольной точке (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | АРККТ (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| food.ind. | Hazard Analysis and of Critical Control Points | Анализ рисков и критические контрольные точки (ХАCСП; HACCP Ileana Negruzza) |
| qual.cont. | Hazard Analysis and Risk Assessment | Анализ опасностей и оценка рисков (из ISO 26262. Hazard Analysis and Risk Assessment (HARA): Methodology used to identify and categorize possible hazardous events relating to items, develop safety goals and ASILs for development of prevention or mitigation of the potential hazards to avoid unreasonable risk. DVKub) |
| OHS | Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls | анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа (pelipejchenko) |
| food.ind., law | Hazard Analysis Critical Control Point | анализ рисков и критические контрольные точки |
| fish.farm. | Hazard Analysis Critical Control Point | критическая точка анализа опасности (HACCP AK) |
| med. | Hazard Analysis Critical Control Points | система анализа риска в критических контрольных точках (Andy) |
| agric. | hazard analysis and critical control points | анализ рисков и критические контрольные точки |
| gen. | Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| qual.cont. | hazard analysis matrix | матрица анализа интенсивностей отказов |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| mil., WMD | hazard analysis working group | рабочая группа по анализу опасностей |
| O&G | hazard and operability analysis | исследование опасности и работоспособности (HAZOP MichaelBurov) |
| O&G, casp. | hazard and operability analysis | анализ опасных факторов производства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Hazard and Operability Analysis | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации |
| O&G, sahk.r. | hazard and operation analysis | анализ опасностей и принципов эксплуатации |
| progr. | hazard and risk analysis | анализ опасностей и рисков (ssn) |
| O&G, casp. | hazard identification and risk analysis | выявление опасностей и анализ рисков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Hazard Identification Risk Analysis | анализ рисков (Yeldar Azanbayev) |
| oil | hazard integration analysis | комплексный анализ эксплуатационной безопасности |
| qual.cont. | hazard integration analysis | комплексное исследование эксплуатационной безопасности |
| qual.cont. | hazard mode and effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| construct. | hazard mode-and-effect analysis | анализ характера и последствий опасности |
| qual.cont. | hazard mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| OHS | Job Hazard Analysis | анализ опасных условий (JHA) |
| qual.cont. | job hazard analysis | анализ эксплуатационной безопасности работ |
| O&G, sahk.r. | job hazard analysis | анализ опасностей на рабочем месте |
| O&G, tengiz. | job hazard analysis | АСОР (анализ степени опасности работ Aiduza) |
| O&G | job hazard analysis | анализ безопасности работ (из глоссария Weatherford Jenny1801) |
| O&G, sahk.r. | job hazard analysis | анализ степени опасности работ |
| OHS | job hazard analysis | анализ производственных опасностей |
| O&G, sakh. | job hazard analysis | анализ степени опасности работ (JHA) |
| O&G, sakh. | job hazard analysis | анализ опасностей на рабочем месте (An assessment of a proposed work activity to identify the risks involved and determine a safe method(s) of work. It is typically required for any hazardous activity which is not covered by existing rules of work.) |
| mil. | job hazard analysis | оценка степени опасности выполняемых работ |
| mil. | management of hazard analysis | настройка оценки опасности (WiseSnake) |
| risk.man. | multi-hazard risk analysis | оценка многофакторного риска (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | offshore hazard and risk analysis toolkit | комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках |
| O&G, sakh. | offshore hazard and risk analysis toolkit | комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках (OHRAT) |
| mil. | operational hazard analysis | оценка опасности эксплуатации (техники) |
| seism. | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта |
| O&G, casp. | planning phase hazard analysis | анализ степени опасности работ при планировании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | planning phase hazard analysis | АСОР при планировании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | planning phase job hazard analysis | анализ степени опасности работ на этапе планирования (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | pre-job hazard analysis | предварительный анализ опасных факторов (до начала проведения работ Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | preliminary hazard analysis | предварительный анализ эксплуатационной безопасности |
| nucl.pow. | preliminary hazard analysis | предварительный анализ угроз (Ananaska) |
| mil., WMD | preliminary hazard analysis | предварительный анализ опасности |
| O&G, sakh. | preliminary hazard analysis | предварительный анализ безопасности (PHA) |
| oil | probabilistic seismic hazard analysis | вероятностный анализ сейсмоопасности |
| oil | probabilistic seismic hazard analysis | васо (вероятностный анализ сейсмической опасности andrushin) |
| O&G, sakh. | probabilistic seismic hazard analysis | вероятностный анализ сейсмической опасности (PSHA; ВАСО) |
| O&G, sakh. | probabilistic seismic hazard analysis | ВАСО |
| nucl.pow. | probabilistic tsunami hazard analysis | вероятностный анализ опасности цунами (Boris54) |
| O&G, sakh. | process hazard analysis | анализ опасностей технологического процесса |
| O&G, tengiz. | process hazard analysis | анализ безопасности технологии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process hazard analysis | анализ опасных факторов производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process hazard analysis | анализ производственных рисков |
| oil | process hazard analysis | анализ опасных факторов технологического процесса (twinkie) |
| progr. | process hazard analysis | анализ опасности процесса (ssn) |
| energ.ind. | process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| O&G, casp. | process hazard analysis software tool | программные средства анализа опасностей технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Production Hazards Analysis | АОФП (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | quantitative hazard analysis | количественный анализ опасности |
| seism. | seismic hazard analysis | анализ сейсмической опасности (quantitative estimation of ground shaking hazard at a particular site. seismic hazard can be analyzed deterministically or probabilistically. (see DSHA and PSHA.); количественная оценка опасности сотрясений грунта на конкретной площадке. Сейсмическую опасность можно анализировать детерминистически или вероятностно (см. ДАСО и ВАСО) .) |
| mil., WMD | subsystem hazard analysis | анализ опасностей подсистемы или агрегата |
| mil., WMD | system hazard analysis | анализ системных опасностей |
| mil., WMD | system hazard analysis | анализ опасности системы |
| O&G, casp. | task hazard analysis | анализ степени опасности задания (Yeldar Azanbayev) |
