| Subject | English | Russian |
| mil. | acceptable hazard rate | допустимая частота отказов (аппаратуры) |
| mil., avia. | acceptable hazard rate | приемлемый уровень риска |
| math. | additive hazard model | аддитивная модель риска |
| tech. | aerodrome hazard beacon | аэродромный заградительный маяк (световой) |
| avia. | aerodrome hazard beacon | аэродромный заградительный светомаяк |
| tech. | air intake hazard area | опасная зона перед воздухозаборником (двигателя) |
| tech. | airdrome hazard beacon | аэродромный заградительный световой маяк |
| tech. | airdrome hazard beacon | аэродромный заградительный маяк |
| tech. | air-intake hazard area | опасная зона перед воздухозаборником (двигателя) |
| house. | airport hazard beacon | аэродромный маяк зоны ожидания |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| insur. | Asbestos Hazard Emergency Response Act | Закон о чрезвычайных мерах управления, связанных с сопряжённой с риском опасностью применения асбеста |
| gen. | at the hazard of one's life | с риском для жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the hazard of one's life | рискуя собственной жизнью |
| mil. | atmospheric electricity hazard protection | защита от поражения атмосферным электричеством |
| tech. | avalanche-hazard mapping | картографирование опасности схода лавин |
| Makarov. | avalanche hazard of a territory | лавинная опасность территории (возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин) |
| sec.sys. | avalanche hazard scale | шкала лавиноопасности (MichaelBurov) |
| tech. | avalanche-hazard zoning | районирование лавинной опасности |
| media. | average hazard rate | средняя частость повреждения (неисправности, отказа) |
| math. | be of serious hazard to | представлять опасность для |
| archit. | belonging to fire-hazard class | отнесёны к классу пожарной опасности (yevsey) |
| tech. | biological hazard potential | возможность биологической опасности |
| Makarov. | biological hazard threshold | порог биологической опасности |
| avia. | birds hazard reduction | уменьшение опасности столкновения с птицами |
| energ.ind. | brief hazard analysis | анализ опасности, выполненный по сокращённой программе |
| archit. | building belonging to functional fire-hazard class | здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности (yevsey) |
| archit. | can present a hazard to a wheelchair user | может представлять опасность для лица, передвигающегося в инвалидном кресле-коляске (yevsey) |
| math. | cause-specific hazard function | причинно-обусловленная функция риска |
| mil. | chemical downwind hazard plotting | обозначение на карте вероятного следа химического облака по направлению ветра |
| mil. | chemical downwind hazard plotting | обозначение на карте вероятного движения химического облака по направлению ветра |
| chem.comp. | Chemical Hazard Assessment and Risk Management | оценка опасности химического воздействия и управление риском (WiseSnake) |
| mil. | chemical hazard predictor | определитель вероятных районов химического заражения |
| energ.ind. | chemical hazard response information system | система информирования об опасности химического заражения |
| USA | Chemical Safety and Hazard Investigation Board | Совет по химической безопасности и расследованию угроз (Агентство расследует химические аварии на производстве.
 clck.ru dimock) |
| ecol. | Chronic Hazard Advisory Panel | консультативная группа по хроническим опасностям для здоровья (США) |
| ecol. | Chronic Hazard Advisory Panel | консультативная группа по хронической опасности для здоровья (США) |
| construct. | class of structural fire hazard of building | класс конструктивной пожарной опасности здания (alexkang) |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| tech. | constant-hazard mortality | выход из строя с постоянной интенсивностью |
| gen. | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| stat. | Cox proportional hazard model | модель пропорциональных рисков Кокса (aeolis) |
| stat. | Cox proportional hazard regression model | модель пропорциональной регрессии рисков Кокса (Andy) |
| energ.ind. | credible hazard analysis | анализ вероятной опасности (напр., аварии на АЭС и др.) |
| geol. | current predication of the outburst hazard of a seam | текущий прогноз выбросоопасности |
| ecol. | debris flow hazard map | каталог селеопасных районов (OlCher) |
| O&G, sakh. | deterministic seismic hazard analysis | детерминированный анализ опасности землетрясения |
| tech. | directional signal/hazard light | сигнал направления и опасности |
| mil. | downwind hazard distance | протяжённость зоны радиоактивного заражения по следу облака (от эпицентра ЯВ) |
| dril. | drilling hazard mitigation | снижение рисков в процессе бурения (MichaelBurov) |
| seism. | earthquake-hazard maps | карты сейсмической опасности |
| construct. | earthquake hazard preventing | предотвращение сейсмической опасности |
| O&G, sakh. | earthquake hazard zone | зона опасности землетрясения (EHZ) |
| construct. | EFH Categories – Explosion and Fire Hazard Categories | Категории взрывопожарной и пожарной опасности (НПБ 105-2003 "Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности" bot8) |
| dril. | electrical hazard warning | предупреждение об опасности поражения электрическим током (VPK) |
| mil. | electromagnetic radiation hazard to ordnance | опасность воздействия ЭМИ на боеприпасы |
| gen. | environmental hazard identification | выявление источников опасности для окружающей природной среды (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | EPA hazard ranking system | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США |
| ecol. | erosion-hazard rating | классификация почв по эрозионной опасности |
| gen. | explosion-hazard area | взрывоопасная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion hazard rating | класс взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion/fire hazard rating | классификация по взрывопожароопасности (Alexander Demidov) |
| mil. | explosive hazard team | группа обезвреживания взрывоопасных предметов (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности I (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности II умеренный потенциальный риск. ЕНС-Ш |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности III (низкий потенциал возникновения аварии) |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности (согласно спецификациям Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | explosives hazard Class I | Класс I опасности взрывчатых веществ (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| energ.ind. | explosives hazard Class II | Класс II опасности взрывчатых веществ (умеренный потенциальный риск) |
| energ.ind. | explosives hazard Class III | Класс III опасности взрывчатых веществ (малый риск возникновения аварии) |
| energ.ind. | explosives hazard Class IV | Класс IV опасности взрывчатых веществ (ничтожно малый риск взрыва) |
| energ.ind. | explosives hazard Classes | Классы опасности взрывчатых веществ (напр., согласно спецификациям Министерства энергетики США рассматриваются четыре класса) |
| O&G, sakh. | facility hazard feature | признак опасности объекта (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | facility hazard features | признаки опасности объекта (имеется в виду промышленный объект Bauirjan) |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ пожароопасности |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ опасности возникновения пожара |
| O&G, oilfield. | fire hazard atmosphere | пожароопасная атмосфера |
| tech. | fire hazard category | категория пожарной опасности (СП 12.13130.2009 Jenny1801) |
| gen. | fire-hazard characteristics | пожароопасные свойства (Alexander Demidov) |
| gen. | fire hazard class | класс пожарной опасности (Alexander Demidov) |
| tech. | fire-hazard classification | классификация пожароопасности |
| O&G, sakh. | fire hazard management | анализ рисков пожароопасности |
| gen. | fire hazard problem | опасность возгорания (No one has addressed the fire hazard problem. A ship sank off the coast of Portugal while carrying carrying a load of exotic vehicles. One of the Porsche batteries caught fire and they couldn't put it out. Imagine the same scenario with a BC Ferry. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| tech. | fire hazard properties | характеристики пожароопасности (twinkie) |
| tech. | fire hazard properties | характеристики пожарной опасности (twinkie) |
| law | fire hazard rating | пожарная опасность (Alexander Demidov) |
| gen. | fire hazard rating | классификация по пожароопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire hazard season | пожароопасный сезон (ROGER YOUNG) |
| tech. | fire-hazard source | источник пожароопасности |
| electr.eng. | fire hazard testing | испытание на пожароопасность (Andrey Truhachev) |
| auto. | flash the hazard lights | поморгать аварийкой (4uzhoj) |
| ecol. | flood hazard area | паводкоопасная территория (Andrey Truhachev) |
| ecol. | flood hazard area | территория, находящаяся под угрозой затопления (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | flood hazard area | район, подверженный затоплениям |
| ecol. | flood hazard area | зона возможного затопления (Andrey Truhachev) |
| ecol. | flood hazard area | территория возможного затопления (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | flood hazard area | зона затопления |
| nat.res. | flood hazard area | подверженная воздействию паводка зона |
| ecol. | flood hazard area | паводкоопасная зона (Andrey Truhachev) |
| ecol. | flood hazard identification | определение опасности паводков |
| ecol. | flood hazard identification | определение опасности наводнений |
| O&G, sakh. | functional fire hazard class | класс функциональной пожарной опасности |
| avia. | functional hazard assessment | оценка риска функционального нарушения (MichaelBurov) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка риска функционального отказа (MichaelBurov) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка функционального риска сбоя (MichaelBurov) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка функционального риска (MichaelBurov) |
| gen. | gas hazard level | порог загазованности (Alexander Demidov) |
| nautic. | gas-hazard meter | газоанализатор на вредные газы |
| gen. | gas hazard monitoring | контроль загазованности (Alexander Demidov) |
| seism. | general seismic hazard zoning adjustment | УОСР (MichaelBurov) |
| seism. | general seismic hazard zoning adjustment | уточнение общего сейсмического районирования (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | geo-hazard preliminary investigation report | предварительный отчёт об изучении геоопасностей |
| O&G, sakh. | geo-hazard survey data | данные изысканий по геоопасностям |
| gen. | GHS hazard statement | Краткие характеристики опасности (wikipedia.org Andy) |
| seism. | Global Seismic Hazard Analysis Program | Глобальная программа оценки сейсмической опасности (GSHAP, 1992-1999 Pani) |
| seism. | global seismic hazard assessment program | программа оценки глобальной сейсмической опасности (Wiana) |
| insur. | gross hazard analysis | анализ опасностей, сопряжённых с рисками |
| insur. | gross hazard analysis | анализ опасностей, сопряжённых с риском, в целом (GHA) |
| mil. | ground hazard area | опасный район местности |
| Makarov. | hazard a battle | отважиться провести сражение |
| gen. | hazard a conjecture | сделать предположение |
| gen. | hazard a conjecture | высказать догадку |
| Makarov. | hazard a question | осмелиться задать вопрос |
| Makarov. | hazard a remark | осмелиться сказать (что-либо) |
| Makarov. | hazard a remark | решиться сделать замечание |
| mil. | hazard allowance | надбавка за работу в опасных условиях |
| tech. | hazard analysis | анализ риска |
| manag. | hazard analysis | анализ уязвимости (igisheva) |
| manag. | hazard analysis | анализ угроз (igisheva) |
| sec.sys. | hazard analysis | анализ чрезвычайных ситуаций |
| tech. | hazard analysis | анализ угрожаемого положения |
| ecol. | hazard analysis | анализ опасностей |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | Aнализ риска по Критической контрольной точке (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | АРККТ (moscow-translator.ru mazurov) |
| avia. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические контрольные точки (MichaelBurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| med. | Hazard Analysis Critical Control Points | система анализа риска в критических контрольных точках (Andy) |
| gen. | Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| energ.ind. | hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| gen. | Hazard and Effect Register | Реестр опасных факторов и возможных последствий (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Hazard and Operability | Изучение безопасного ведения опасных работ (Study) |
| O&G, sakh. | HAZard and OPerability | Внештатные ситуации и риски (study; анализ) |
| energ.ind. | hazard and operability | метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования (напр., ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | изучение безопасного ведения опасных работ |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | анализ опасностей и принципов эксплуатации |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | анализ внештатных ситуаций и рисков |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | анализ возможных рисков и пригодности к эксплуатации |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | анализ внештатных ситуаций |
| O&G, sakh. | hazard and operability study a team study which uses guide words to systematically examine a design to identify the causes of all potential upsets to normal operating conditions, decide if the is acceptable and make recommendations | исследования безопасности эксплуатации |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | оценка безопасности работы |
| tech. | Hazard and Operability Study | исследование опасности и работоспособности (ГОСТ Р 51901.11-2005 ADENYUR) |
| ecol. | hazard and operability study | исследование опасностей и эксплуатационных возможностей |
| O&G, sakh. | hazard and risk management | контроль факторов опасности и риска |
| product. | hazard and risks | опасность и риск (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | hazard and vulnerability | опасность и уязвимость |
| mil. | hazard area | район заражения |
| mil. | hazard area | красная зона (мед.: зона эвакуации из ЛБС MichaelBurov) |
| environ. | hazard area | район, подверженный риску (Any site or region in which there is a physical or chemical agent capable of causing harm to property, persons, animals, plants or other natural resources; Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| ecol. | hazard area | зона риска |
| ecol. | hazard assessment | оценка опасности |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства |
| mil., avia. | hazard avoidance reconnaissance extender | робот-разведчик для преодоления опасных зон |
| energ.ind. | hazard awareness | осведомлённость об опасности |
| mil. | hazard beacon | сигнализатор опасности (алешаBG) |
| tech. | hazard beacon | радиомаяк предупреждения об опасности |
| nautic. | hazard beacon | знак, ограждающий опасность |
| nautic. | hazard beacon | знак, ограждающий опасность для плавания |
| meteorol. | hazard beacon | маяк предупреждения об опасности |
| nautic. | hazard beacon | знак ограждения навигационной опасности |
| SAP. | hazard bonus | надбавка за работу в опасных условиях |
| energ.ind. | hazard category | категория опасности |
| energ.ind. | hazard chemicals | опасные химреагенты |
| energ.ind. | hazard chemicals | опасные химические отходы |
| tech. | hazard circuit | цепь оповещения об опасности |
| energ.ind. | hazard class | класс опасности (напр., возможность аварии, заражения, облучения, взрыва) |
| avia. | hazard class | класс опасности |
| energ.ind. | hazard Class I explosives | взрывчатые вещества Класса опасности I (высокая возможность аварии, необходимость проведения работ с дистанционным управлением) |
| energ.ind. | hazard Class II explosives | взрывчатые вещества Класса опасности II (умеренный потенциальный риск аварии) |
| energ.ind. | hazard Class III explosives | взрывчатые вещества Класса опасности III (малый риск возникновения аварии) |
| energ.ind. | hazard Class IV explosives | взрывчатые вещества Класса опасности IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| ecol. | hazard classification system | система классификации опасности |
| mil. | HAZARD CODE | код опасности (UN hazard code Nai) |
| mil., avia. | hazard communication | система связи с опасным сверхвысокочастотным излучением |
| O&G, sakh. | Hazard Communication | связь по опасным проявлениям |
| ecol. | hazard communication | извещение об использовании опасных материалов |
| tech. | Hazard Communication Compliance Assistance Program | Программа помощи в соответствии с информацией об опасности |
| O&G, sakh. | hazard communication program | программа информации об опасностях (HAZCOM) |
| O&G, sakh. | Hazard Communication Standard of 1989 | стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ (HCS) |
| ecol. | hazard concentration limit | предельная концентрация опасных веществ |
| O&G, sakh. | Hazard consequence modeling | моделирование последствий риска |
| busin. | hazard control | контроль степени риска |
| tech. | hazard control | контроль риска |
| stat. | hazard death | случайная смерть (shergilov) |
| stat. | hazard death | смерть от несчастного случая (shergilov) |
| tech. | hazard decal | трафарет об опасности |
| mil. | hazard division | подкласс опасности (контекстуально, напр., указать-"класс и подкласс опасности"; Классификация ООН предусматривает классы и подклассы (взрыво)опасности Шандор) |
| avia. | hazard due to | опасность вследствие |
| avia. | hazard due to | опасность из-за |
| mil. | hazard duty pay | надбавка за работу в опасных условиях |
| gen. | hazard effect | последствие риска (обычно в связке с "identified hazard" – "выявленным фактором риска" Aiduza) |
| ecol. | hazard evaluation | определение степени опасности |
| gen. | Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| O&G, oilfield. | hazard exposure | предельная опасность аварии |
| auto. | hazard flasher | аварийная сигнализация (алешаBG) |
| auto. | hazard flasher | мигающая аварийная лампа |
| auto. | hazard flasher switch | включатель аварийной лампы |
| media. | hazard-free circuit | схема без рисков сбоя |
| stat. | hazard function | интенсивность отказов |
| media. | hazard function | функция интенсивности отказов |
| math. | hazard function | повозрастные показатели смертности |
| mil. | hazard function | опасная задача |
| Makarov. | hazard one's good name | ставить на карту своё доброе имя |
| Makarov. | hazard guess | осмелиться высказать догадку |
| O&G, sakh. | hazard hunt | выявление потенциальных опасностей (Yuri Ginsburg) |
| O&G, sakh. | Hazard Identification | выявление опасностей (HAZID) |
| gen. | HAZARDS IDENTIFICATION | Определение рисков (в MSDS Vladimir_B) |
| ecol. | hazard identification and control programs | программы выявления и устранения опасностей |
| O&G, sakh. | hazard identification assessment | определение взрыво-пожароопасности (HAZID) |
| O&G, sakh. | hazard identification study | идентификация источников опасности |
| O&G, sakh. | hazard identification study | определение опасных факторов |
| O&G, sakh. | Hazard Identification Study | Выявление аварийно-опасных участков |
| O&G, sakh. | hazard identification study | определение взрыво-пожароопасности |
| O&G, sakh. | hazard identification study | выявление идентификация опасностей |
| tech. | hazard index | индекс опасности (при обращении с радиоактивными отходами) |
| energ.ind. | hazard index | индекс опасности (напр., при обращении с радиоактивными материалами или при их транспортировке) |
| tech. | hazard information | информация об опасности |
| meteorol. | hazard information system | система оповещения об опасных явлениях погоды |
| avia. | hazard information system | система информации об опасности |
| construct. | hazard insurance | страхование от урагана (и т.п.) |
| construct. | hazard insurance | страхование от пожара (и т.п.) |
| construct. | hazard-intensive industry | отрасль с повышенной степенью вредности |
| ecol. | hazard label | этикетка с надписью "опасно" |
| avia. | hazard label | знак предупреждения об опасности |
| tech. | hazard lamp | предупредительная лампа |
| tech. | hazard lamp switch | включатель аварийной сигнализации (одновременного мигания всех указателей поворота) |
| auto. | hazard lamps | сигнал аварийной остановки (Игорь Сироштан) |
| Makarov. | hazard one's life | рисковать своей жизнью |
| tech. | hazard light knob | ручка предупредительного освещения |
| tech. | hazard light switch | переключатель освещения опасности |
| avia. | hazard limit | граница опасной зоны |
| O&G, sakh. | hazard list | перечень опасных зон |
| electr.eng. | hazard location | взрывоопасное помещение |
| tech. | hazard location | опасное помещение |
| energ.ind. | hazard magnitude | размер риска |
| energ.ind. | hazard magnitude | величина риска |
| gen. | Hazard management | Управление рисками (citforum.ck.ua Aleksandra007) |
| industr. | hazard mapping | построение поля опасных факторов (Hazard Map is a visual representation of the workplace where there are hazards that could
cause injuries or illness. tajga22) |
| ecol. | hazard mapping | картографирование опасных зон |
| ecol. | hazard material identification system | система идентификации опасных материалов |
| mil. | hazard mitigation | снижение степени риска |
| mil. | hazard mitigation | снижение степени опасности |
| energ.ind. | hazard mode | характер опасности (напр., при аварии на АЭС) |
| construct. | hazard mode-and-effect analysis | анализ характера и последствий опасности |
| product. | hazard observation | наблюдение опасности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Hazard Observation Card | карта наблюдения опасности (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | hazard of an accident | условия, допускающие крушение |
| geogr. | hazard of aufeis | наледная опасность |
| ecol. | hazard of contents | опасность возникновения задымления в здании |
| ecol. | hazard of contents | опасность возникновения пожара в здании |
| tech. | hazard of contents | задымления и т. п. в здании |
| tech. | hazard of contents | опасность возникновения пожара, взрыва |
| ecol. | hazard of contents | опасность возникновения взрыва в здании |
| Makarov. | hazard of contents hazard | опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании |
| construct. | hazard of impalement | опасность получения травмы от прокола (торчащим гвоздём, выпуском арматуры и т. п.) |
| construct. | hazard of impalement | опасность получения травмы от укола (торчащим гвоздём, выпуском арматуры и т. п.) |
| product. | hazard of injury infliction | опасность причинения вреда (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | hazard of nuclear war | опасность ядерной войны |
| environ. | hazard of pollutants | опасность загрязняющих веществ (Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem; Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| mil. | hazard of radiation | опасность радиации |
| tech. | hazard of salinity | опасность засоления |
| Makarov. | hazard of soil salinization | опасность засоления почвы |
| agrochem. | hazard of soil salinization | опасность засоления (почвы) |
| gen. | hazard of the profession | издержки профессии (Taras) |
| gen. | hazard of the trade | издержки профессии (Taras) |
| O&G, sakh. | hazard operability | обеспечение безопасности производства (HAZOP) |
| energ.ind. | hazard optimization | оптимизация при анализе возможных опасных ситуаций |
| amer. | hazard pay | надбавка за вредность (Anglophile) |
| adv. | hazard pay | доплата за риск |
| adv. | hazard pay | плата за риск |
| gen. | hazard pay | доплата за вредные условия труда (Stanislav Silinsky) |
| SAP. | hazard pay area | зона страхового тарифа |
| energ.ind. | hazard perception | осознание опасности |
| ecol. | hazard perception | оценка стихийных бедствий |
| Makarov. | hazard phenomenon | опасные явления |
| tech. | Hazard pictograms | Пиктограммы опасности (символы опасности AlexeyH7) |
| ecol. | hazard potential | возможность возникновения опасности |
| sec.sys. | hazard prediction system | система прогнозирования опасностей |
| sec.sys. | hazard prediction system | система предсказания опасностей |
| media. | hazard probe | зонд, сигнализирующий об опасном уровне плотности потока электромагнитной энергии |
| tech. | hazard-prone | потенциально опасный (MichaelBurov) |
| ecol. | hazard-prone area | зона риска |
| ecol. | hazard proneness | возможность возникновения опасности |
| energ.ind. | Hazard Ranking System | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды (Агентства по защите окружающей среды США) |
| comp. | hazard rate | коэффициент ошибок |
| avia. | hazard rate | частота отказов |
| electr.eng. | hazard rate | частота опасных отказов |
| comp. | hazard rate | частота повторения ошибок |
| gen. | hazard rate | уровень риска (Mag A) |
| math. | hazard rate distribution | распределение интенсивности отказов |
| math. | hazard rate function | функция интенсивности отказов |
| tech. | hazard rating | категория опасности (загрязнения) |
| construct. | hazard rating | категория опасности |
| ecol. | hazard rating | оценка опасности |
| med. | hazard rating | шкала риска (при воздействии токсических веществ) |
| nat.res. | hazard rating | степень опасности |
| med. | hazard rating | шкала опасности или риска (при воздействии токсических веществ) |
| med. | hazard rating | шкала опасности (при воздействии токсических веществ) |
| med. | hazard rating | шкала опасности |
| gen. | hazard rating | класс опасности (Alexander Demidov) |
| med. | hazard ratio | отношение моментных рисков (возможно, мы придем когда-то к этому термину как наиболее точному; внесено на будущее" фр.: rapport des risques instantanés, исп.: cociente de riesgos instantáneos amatsyuk) |
| stat. | hazard ratio | отношение рисков (Maxxicum) |
| stat. | hazard ratio | соотношение рисков (Maxxicum) |
| med. | hazard ratio | Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания (Ewgenij71) |
| auto. | hazard/rear defroster/cruise control main sw light | подсветка главного выключателя круиз-контроля / обогревателя заднего стекла / аварийной сигнализации |
| tech. | hazard recognition specialist | специалист по охране труда (вася1191) |
| energ.ind. | hazard reduction | снижение уровня опасного воздействия (напр., выбросов на окружающую среду) |
| energ.ind. | hazard reduction | снижение уровня вредного воздействия (напр., выбросов на окружающую среду) |
| O&G, sakh. | hazard register | список опасностей |
| sec.sys. | hazard release | реализация опасного фактора (sheetikoff) |
| mil., avia. | hazard reporting | донесение об опасности |
| mil. | hazard reporting | информирование об опасности |
| Makarov. | hazard one's reputation | ставить на карту свою репутацию |
| ecol. | hazard-resisting building | сейсмостойкое здание |
| ecol. | hazard-resisting building | здание повышенной надёжности |
| mil., avia. | hazard risk index | показатель степени угрозы |
| ecol. | hazard science | наука об изучении опасностей |
| tech. | hazard severity panel | панель строгого предупреждения опасности (Andy) |
| mil. | hazard signs | дорожные знаки опасности |
| tech. | Hazard statement | характеристика опасности (MSDS вася1191) |
| tech. | hazard statement | описание видов опасного воздействия (в паспорте безопасности продукта i-version) |
| tech. | Hazard statements | краткие характеристики опасности (wikipedia.org Andy) |
| gen. | Hazard statements | Фразы риска (паспорт безопасности материала... Андрей Андреевич) |
| media. | hazard status flag | признак наличия риска сбоя |
| ecol. | hazard substance | опасное вещество |
| tech. | hazard switch | включатель аварийной сигнализации (одновременного мигания всех указателей поворота) |
| tech. | hazard switch | переключатель опасности |
| auto. | hazard switch light | подсветка выключателя аварийной сигнализации |
| chem. | Hazard symbol | Символ опасности (ignoila) |
| gen. | Hazard symbol | Символ опасности |
| tech. | hazard system | система аварийной сигнализации |
| sec.sys. | hazard tape | защитно-сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| gen. | hazard tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| mil. | hazard test | испытание на воздействие опасных факторов (qwarty) |
| Makarov. | hazard to do something | осмелиться сделать (что-либо) |
| O&G, oilfield. | hazard to health | опасность для здоровья |
| gen. | hazard to human life or health | опасность для жизни и здоровья человека (Alexander Demidov) |
| law | hazard to life | риск для жизни |
| law | hazard to life | опасность для жизни |
| law | hazard to life | риск |
| seism. | hazard to life and limb | угроза жизни и безопасности людей |
| mil. | hazard warning communications system | система связи для оповещения об опасности |
| auto. | hazard warning flashers | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | hazard warning flashers | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| auto. | hazard warning lamp | лампа аварийной сигнализации |
| auto. | hazard warning lamp switch | выключатель лампы аварийной сигнализации |
| auto. | hazard warning lights | аварийка ("Останавливаю машину в среднем ряду, но не включаю "аварийку". kp.ru Bill McCarthy) |
| auto. | hazard warning lights | аварийная сигнализация (hazard (warning) light noun [C] one of the orange lights at the front and back of a car which turn on and off repeatedly to warn other drivers of danger. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | hazard warning lights | аварийные огни (Anglophile) |
| avia. | hazard warning markings | знаки предупреждения об опасности |
| mil. | hazard warning network | сеть оповещения об опасности |
| archit. | hazard warning surface | предупреждающее об опасности покрытие (тактильное yevsey) |
| O&G. tech. | hazard zone | зона повышенной опасности |
| mil. | hazard zone | зона опасного радиоактивного заражения |
| med. | health hazard appraisal | оценка угрозы здоровью |
| med. | health hazard appraisal | оценка факторов риска |
| med. | health hazard appraisal | угрозометрия |
| mil., avia. | health hazard assessment | оценка опасности здоровью |
| Makarov. | health hazard assessment | оценка опасного воздействия для здоровья |
| gen. | health hazard materials | опасные для здоровья материалы (AD Alexander Demidov) |
| USA | Healthy Homes and Lead Hazard Control Office | Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
clck.ru dimock) |
| tech. | Heath Hazard Identification | Оценка риска для здоровья (Паспорт безопасности материала LupoNero) |
| construct. | high degree of hazard to life | высокая степень опасности для жизни (о материалах, приёмах монтажа и т. п.) |
| avia. | high fire hazard situation | напряжённая пожароопасная ситуация (Ying) |
| gen. | I would hazard my life on his honesty | я головой ручаюсь, что он честный человек |
| industr. | IATA hazard classification | Классификация опасности при перевозке согласно Международной ассоциации воздушного транспорта (Johnny Bravo) |
| meteorol. | ice hazard prevention | предотвращение обледенения |
| avia. | ice hazard prevention | предотвращение опасности обледенения |
| nautic. | ice hazard weather | погода с опасностью обледенения |
| mil. | increased hazard rate | повышенная степень риска |
| math. | increasing hazard rate | возрастающая интенсивность отказов |
| tech. | increasing hazard rate average | среднее значение возрастающей интенсивности отказов |
| mil., avia. | integrated hazard avoidance system | комплексная система предупреждения опасных ситуаций |
| ecol. | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах |
| O&G, sakh. | job hazard analysis | анализ степени опасности работ (JHA) |
| O&G, sakh. | job hazard analysis | анализ опасностей на рабочем месте (An assessment of a proposed work activity to identify the risks involved and determine a safe method(s) of work. It is typically required for any hazardous activity which is not covered by existing rules of work.) |
| mil. | job hazard analysis | оценка степени опасности выполняемых работ |
| Makarov. | landslide hazard mapping | картировании опасных оползневых зон |
| quant.el. | laser hazard meter | измеритель уровня лазерного излучения |
| med. | Light hazard protection | Требования безопасности к фоновому освещению (irinaloza23) |
| O&G, sakh. | liquefaction hazard investigation | исследование риска разжижения |
| gen. | low fire-hazard cable | кабель пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | low-hazard waste | малоопасные отходы (ABelonogov) |
| gen. | major hazard facility | опасный производственный объект (в Австралии и Новой Зеландии Alexander Demidov) |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| mil. | management of hazard analysis | настройка оценки опасности (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | median hazard acceleration spectra for 5000 year return period | медианное значение ускорения грунта с повторяемостью 1 раз в 5000 лет |
| mil., avia. | missile flight hazard corridor | опасный воздушный коридор траекторий полёта ракет |
| mil. | missile flight hazard corridor | опасный коридор траекторий полёта ракет |
| mil., avia. | missile hazard report | донесение об опасности ракетного удара |
| Makarov. | mountain hazard mapping | картографирование опасных процессов в горных районах |
| archit. | multi-hazard approach | подход к проектированию с учётом множественных опасностей (looking at the impact of all hazards on a project: natural, criminal, terrorist, and accidental yevsey) |
| tech. | natural-hazard map | карта вероятностей стихийных бедствий |
| ecol. | natural hazard plan | план в отношении опасных природных явлений |
| laser.med. | nominal hazard area | предполагаемые зоны риска (LINLINE) |
| laser.med. | nominal hazard area | номинальные зоны риска (LINLINE) |
| laser.med. | nominal hazard zone | предполагаемые зоны риска (LINLINE) |
| laser.med. | nominal hazard zone | номинальные зоны риска (LINLINE) |
| laser.med. | nominal hazard zones | предполагаемые зоны риска (LINLINE) |
| laser.med. | nominal hazard zones | номинальные зоны риска (LINLINE) |
| laser.med. | nominal ocular hazard distance | допустимое минимально безопасное расстояние для глаз (LINLINE) |
| insur. | nuclear hazard exclusion | исключение, касающееся радиоактивной опасности, сопряжённой с риском |
| law | occupational hazard class | класс профессионального риска производства (Jasmine_Hopeford) |
| law | occupational hazard classes | профессионального риска производства (ROGER YOUNG) |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| ecol. | Office Of Environmental Health Hazard Assessment | Департамент оценки экологической опасности для здоровья (schyzomaniac) |
| O&G, sakh. | offshore hazard and risk analysis toolkit | комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках (OHRAT) |
| mil. | operational hazard analysis | оценка опасности эксплуатации (техники) |
| mil. | operational hazard report | донесение об опасности эксплуатации (техники) |
| tech., abbr. | operational hazard report | донесение о неисправностях материальной части |
| tech., abbr. | operational hazard report | донесение об опасности при эксплуатации |
| avia. | operational hazard report | донесение об опасной ситуации (при эксплуатации ЛА) |
| seism. | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта |
| stat. | piecewise log-hazard-ratio model | кусочно-логарифмическая модель соотношения рисков (proz.com Игорь_2006) |
| nautic. | pollution hazard clause | оговорка об опасности загрязнения |
| gen. | pose hazard to life | представлять опасность для жизни (Anglophile) |
| gen. | pose no hazard to life | не представлять опасности для жизни (Anglophile) |
| avia., OHS | potential hazard to flight safety | потенциальная угроза безопасности полетов |
| avia. | potential hazard to the safe | потенциальная угроза безопасности |
| sec.sys. | potential hazard zone boundaries | границы зон возможной опасности (Tverskaya) |
| mil., avia. | prelaunch hazard area | опасная зона вблизи ПУ |
| mil. | prelaunch hazard area | опасная зона технической позиции |
| O&G, sakh. | preliminary hazard analysis | предварительный анализ безопасности (PHA) |
| O&G, sakh. | probabilistic seismic hazard analysis | вероятностный анализ сейсмической опасности (PSHA; ВАСО) |
| O&G, sakh. | probabilistic seismic hazard analysis | ВАСО |
| tech. | probabilistic seismic hazard assessment | вероятностная оценка сейсмического риска |
| tech. | probabilistic volcanic hazard assessment | вероятностная оценка риска извержения вулкана |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | process hazard analysis | анализ опасностей технологического процесса |
| energ.ind. | process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| stat. | proportional hazard model | модель Кокса (определение относительных рисков при изменении независимых исходных событий; охр. труда, стат. aeolis) |
| stat. | proportional hazard model | модель пропорциональных рисков (многопараметрический анализ изменения во времени величины риска нарастающим итогом в зависимости от ряда независимых исходных событий; охр. труда, стат. aeolis) |
| stat. | proportional hazard regression | метод пропорциональной регрессии рисков (Katherine Schepilova) |
| mil. | radiation-hazard attenuation factor | коэффициент ослабления радиоактивных излучений |
| gen. | radiation hazard category | категория радиационной опасности (Alexander Demidov) |
| mil. | radiation hazard effects | опасное воздействие радиоактивного облучения |
| mil. | radiation hazard evaluation | дозиметрический контроль |
| mil., artil. | radiation hazard evaluation group | дозиметрическая группа |
| gen. | радиационно опасный фактор radiation hazard factor – RHF | РОФ (gulnara11) |
| mil. | radiation hazard meter | дозиметр |
| energ.ind. | radiotoxic hazard measures | меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | radiotoxic hazard measures | мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами (при аварии на АЭС) |
| seism. | refining general seismic hazard zoning | УОСР (MichaelBurov) |
| seism. | refining general seismic hazard zoning | уточнение общего сейсмического районирования (MichaelBurov) |
| tech. | rejectable hazard rate | интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается |
| auto. | rotating hazard light | аварийный проблесковый фонарь (грузового а/м translator911) |
| gen. | run the hazard of | рисковать (чем-либо) |
| Makarov. | run the hazard of one's influence | ставить на карту своё влияние |
| Makarov. | run the hazard of one's position | ставить на карту своё положение |
| Makarov. | run the hazard of one's reputation | рисковать собственной своей репутацией |
| Makarov. | run the hazard of one's wellbeing | рисковать своим благополучием |
| seism. | seismic hazard adjustment | УСО (MichaelBurov) |
| seism. | seismic hazard adjustment | уточнение сейсмической опасности (MichaelBurov) |
| seism. | seismic hazard analysis | анализ сейсмической опасности (quantitative estimation of ground shaking hazard at a particular site. seismic hazard can be analyzed deterministically or probabilistically. (see DSHA and PSHA.); количественная оценка опасности сотрясений грунта на конкретной площадке. Сейсмическую опасность можно анализировать детерминистически или вероятностно (см. ДАСО и ВАСО) .) |
| O&G, sakh. | seismic hazard assessment of the site | оценка сейсмического риска площадки |
| O&G, sakh. | seismic hazard assessment SHA | оценка сейсмической опасности |
| seism. | seismic hazard curve | кривая сейсмической опасности (plot of exceedance probability or return period versus ground motion amplitude (e.g., PGA), for a specified confidence level (e.g., mean, median, 84% percentile, etc.), determined from a PSHA) |
| gen. | stand the hazard of | рисковать (чем-либо) |
| Makarov. | stand the hazard of one's life | рисковать собственной жизнью |
| Makarov. | stand the hazard of one's reputation | рисковать собственной своей репутацией |
| Makarov. | stand the hazard of one's wellbeing | рисковать своим благополучием |
| Makarov. | take the hazard of doing something | пойти на риск, делая (что-либо) |
| gen. | there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском |
| gen. | there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском |
| Makarov. | to run the hazard of one's life | рисковать собственной жизнью |
| ecol. | toxicity hazard zone | зона токсической опасности |
| tech. | trailer hazard light | предупредительный световой сигнал прицепа |
| avia. | trailing-vortex hazard alleviation | ослабление воздействия вихревого следа |
| seism. | tsunami hazard area | цунамиопасный район (Nik-On/Off) |
| auto. | turn signal and hazard warning lamps | лампы сигнала поворота и аварийной сигнализации |
| tech. | turn signal/hazard light switch | переключатель сигнала поворота и сигнала опасности |
| auto. | turn signal/hazard relay | реле указателей поворота / аварийной сигнализации |
| auto. | turn signal/hazard switch | переключатель указателей поворота / аварийной сигнализации |
| tech. | turn signal/hazard switch | переключатель поворота и опасности |
| energ.ind. | uniform hazard response spectrum | спектр ответа равной частоты превышения (Boris54) |
| tech. | uniform hazard spectra | однородные спектры угроз |
| seism. | uniform hazard spectrum | унифицированный спектр опасностей |
| avia. | wake hazard alleviation | снижение опасности полёта в вихревом следе |
| auto. | warning lights for turn indicators and hazard flashers | сигнальные лампы поворотов и аварийных сигналов |
| gen. | waste of hazard classes I to IV | отходы I-IV класса опасности (ABelonogov) |
| environ. | water hazard class | класс опасности для водной среды (igisheva) |
| ecol. | Water Hazard Class | класс опасности для вод (LyuFi) |
| avia. | weather hazard detection | обнаружение опасных явлений погоды |
| mil. | X-ray hazard meter | измеритель мощности дозы рентгеновского излучения |
