| Subject | English | Russian |
| gen. | acute hazard | кратковременная опасность (Vladimir_B) |
| med. | adjusted relative hazard | скорректированный относительный риск (Andy) |
| avia. | aerodrome hazard beacon | аэродромный заградительный светомаяк |
| Makarov. | airport hazard | препятствия в зоне аэропорта |
| avia. | airport hazard | препятствие в районе аэропорта |
| avia. | air-turbulence hazard | опасность воздействия атмосферной турбулентности |
| gen. | alcohol is a health hazard | алкоголь вреден для здоровья |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | an element of hazard | элемент риска |
| med. | anesthetic hazard | риск осложнения при анестезии |
| Makarov. | anesthetic hazard | риск осложнения при анестезин |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| med. | aspiration hazard | опасность развития аспирационных состояний |
| gen. | at all hazards | во что бы то ни стало |
| gen. | at hazard | наугад |
| gen. | at hazard | наудачу |
| gen. | at the hazard of one's life | с риском для жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the hazard of one's life | рискуя собственной жизнью |
| avia. | atmospheric electricity hazard | опасность воздействия атмосферного электричества |
| mil. | atmospheric electricity hazard protection | защита от поражения атмосферным электричеством |
| Makarov. | aufeis hazard | налёдная опасность (угроза людям или инженерным сооружениям, возникающая при излиянии и последующем замерзании наледеобразующих вод) |
| gen. | avalanche hazard | лавиноопасность (MichaelBurov) |
| Makarov. | avalanche hazard of a territory | лавинная опасность территории (возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин) |
| gen. | be a hazard | представлять собой опасность (The proposed 100 wind turbines will be a hazard to migratory birds crossing the straight. ART Vancouver) |
| mil. | biological hazard | опасность поражения ББС |
| ecol. | biological hazard | биологическая опасность |
| Makarov. | biological hazard threshold | порог биологической опасности |
| ecol. | biotechnological hazard | биотехнологическая угроза (derex) |
| mil., avia. | bird aircraft strike hazard | группа по исследованию опасности столкновений птиц с летательными аппаратами |
| avia. | bird hazard | орнитологическая обстановка (Alexander Demidov) |
| avia. | bird hazard | сложная орнитологическая обстановка (Alexander Demidov) |
| avia. | bird strike hazard | опасность столкновения с птицами |
| avia. | birds hazard reduction | уменьшение опасности столкновения с птицами |
| avia. | blast hazard | опасность взрыва |
| med. | breathing hazard | опасность дыхания |
| Gruzovik | breathing hazard | опасность вдыхания |
| energ.ind. | brief hazard analysis | анализ опасности, выполненный по сокращённой программе |
| weld. | burns hazard | опасность получения ожогов (AnnaRoma) |
| weld. | burns hazard | высокая температура (маркировка AnnaRoma) |
| energ.ind. | category 3 hazard | категория 3 опасности (значительные локализуемые последствия на АЭС) |
| energ.ind. | category 2 hazard | категория 2 опасности (значительные последствия на площадке АЭС) |
| energ.ind. | category 1 hazard | категория 1 опасности (значительные последствия вне площадки АЭС) |
| geol. | category of dust hazard | категория пыльности |
| mil. | CBR hazard | опасность поражения ХБР-оружием |
| gen. | chemical hazard | химически вредный и опасный фактор (Alexander Demidov) |
| chem.comp. | Chemical Hazard Assessment and Risk Management | оценка опасности химического воздействия и управление риском (WiseSnake) |
| energ.ind. | chemical hazard response information system | система информирования об опасности химического заражения |
| med. | choking hazard | опасность удушения (can be a choking hazard /could pose a choking hazard to children – может привести к опасности удушения для детей mangcorn) |
| ecol. | Chronic Hazard Advisory Panel | консультативная группа по хроническим опасностям для здоровья (США) |
| ecol. | Chronic Hazard Advisory Panel | консультативная группа по хронической опасности для здоровья (США) |
| energ.ind. | class of hazard | класс опасности (напр., аварии на АЭС, отходов ТЭС или ядерного реактора) |
| ecol. | class of hazard | класс опасности (отходов) |
| gen. | clear the hazard | устранить опасность (Once stopped, the fans shall be prevented from being restarted until the hazard has been cleared – Должны быть предусмотрены мероприятия по предотвращению повторного запуска остановленных вентиляторов до тех пор, пока опасность не будет устранена Stanislav Zhemoydo) |
| ecol. | climatic hazard | потенциальная опасность, связанная с климатом |
| ecol. | climatic hazard | опасность, связанная с климатом |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| avia. | collision hazard | опасность столкновения |
| avia. | constitute a hazard | создавать опасность |
| avia., OHS | constitute hazard | создавать опасность |
| ecol. | contamination hazard | опасность заражения |
| ecol. | contamination hazard | опасность радиоактивного заражения |
| nautic. | contamination hazard | опасность радиоактивного загрязнения |
| quant.el. | corneal hazard | опасность поражения роговицы |
| gen. | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| avia. | crash hazard | опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации |
| avia. | crashworthiness hazard | опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации |
| avia. | create a collision hazard | создавать опасность столкновения |
| gen. | create a hazard | создавать угрозу (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev) |
| gen. | create a health hazard | создавать опасность для здоровья (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | credible hazard analysis | анализ вероятной опасности (напр., аварии на АЭС и др.) |
| geol. | current predication of the outburst hazard of a seam | текущий прогноз выбросоопасности |
| ecol. | debris flow hazard map | каталог селеопасных районов (OlCher) |
| avia. | decompression hazard | опасность декомпрессии |
| energ.ind. | deep-seated hazard | скрытая опасность |
| gen. | deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard | детерминистический анализ сейсмической опасности |
| ecol. | disaster hazard | опасность возникновения стихийного бедствия |
| ecol. | duration of hazard | продолжительность периода пожарной опасности |
| ecol. | ecological hazard | экологическая опасность |
| med. | electric shock hazard | опасность поражения электрическим током |
| gen. | electrical hazard | высокое напряжение |
| gen. | electrical shock hazard | опасность поражения электрическим током (Boris54) |
| ecol. | electromagnetic radiation hazard | опасность электромагнитного излучения |
| Makarov. | element of hazard | элемент риска |
| avia., OHS | eliminate hazard | устранять опасную ситуацию |
| avia. | eliminate the hazard | устранять опасную ситуацию |
| energ.ind. | energy hazard | опасный энергетический фактор (напр., высокое напряжение, выбросы вредных веществ) |
| energ.ind. | energy hazard | физически опасный фактор (напр., вибрация, ионизирующее излучение) |
| Makarov. | energy hazard | энергетический опасный фактор (напр., шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения) |
| energ.ind. | environmental hazard | неблагоприятное воздействие окружающей среды |
| ecol. | environmental hazard | антисанитарные условия |
| gen. | environmental hazard | опасность для окружающей среды (Ivan Pisarev) |
| ecol. | environmental hazard | вредное воздействие на окружающую среду |
| ecol. | environmental hazard | опасность неблагоприятного воздействия окружающей среды |
| gen. | environmental hazard | угроза для окружающей среды (Ivan Pisarev) |
| gen. | environmental hazard identification | выявление источников опасности для окружающей природной среды (Alexander Demidov) |
| med. | environmental hazards | вредные факторы окружающей среды |
| energ.ind. | EPA hazard ranking system | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США |
| ecol. | erosion hazard | опасность эрозии |
| Makarov. | erosion hazard | опасность эрозии (почвы) |
| ecol. | erosion-hazard rating | классификация почв по эрозионной опасности |
| gen. | estimated seismic hazard | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| gen. | explosion and fire hazard | взрыво-и пожароопасность (Alexander Demidov) |
| avia. | explosion hazard | взрывоопасная ситуация |
| gen. | explosion-hazard area | взрывоопасная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion hazard rating | класс взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion/fire hazard rating | классификация по взрывопожароопасности (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности II умеренный потенциальный риск. ЕНС-Ш |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности I (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности III (низкий потенциал возникновения аварии) |
| energ.ind. | explosives hazard Class | взрывчатые вещества Класса опасности (согласно спецификациям Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | explosives hazard Class I | Класс I опасности взрывчатых веществ (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| energ.ind. | explosives hazard Class II | Класс II опасности взрывчатых веществ (умеренный потенциальный риск) |
| energ.ind. | explosives hazard Class III | Класс III опасности взрывчатых веществ (малый риск возникновения аварии) |
| energ.ind. | explosives hazard Class IV | Класс IV опасности взрывчатых веществ (ничтожно малый риск взрыва) |
| energ.ind. | explosives hazard Classes | Классы опасности взрывчатых веществ (напр., согласно спецификациям Министерства энергетики США рассматриваются четыре класса) |
| energ.ind. | exposure hazard | опасность радиационного воздействия |
| gen. | exposure hazards | связанный с воздействием внешних факторов риск (облучением и т. п.) |
| ecol. | external hazard | опасность внешнего облучения |
| mil. | external irradiation hazard | опасность внешнего облучения |
| quant.el. | eye hazard | опасность поражения глаз |
| mil., avia. | falling mass hazard | опасность падения обломков ракет |
| gen. | fire, blast or projection hazard | опасность возгорания, взрыва или разбрасывания (emirates42) |
| nautic. | fire hazard | опасность пожаров (вк) |
| avia. | fire hazard | источник потенциальной опасности возгорания (hazard – опасность – источник потенциального вреда или ситуация с потенциальной возможностью нанесения вреда // example provided by ART Vancouver: "Many of the trees seem to be living trees." "At the butt, yes, but their crowns are all dead/rotten and they are now fire hazards." (Reddit)) |
| gen. | fire hazard | горючая среда ("Many of the trees seem to be living trees." "At the butt, yes, but their crowns are all dead/rotten and they are now fire hazards. It's been obvious for years that these dead trees need to come down before they cause a catastrophic fire in Stanley Park." (Reddit) • Как образуется горючая среда? Под горючей средой понимают любые вещи, объекты и предметы, которые могли бы воспламениться под воздействием источника зажигания. При этом любая горючая среда характеризуется свойством самостоятельного горения даже после того, как будет ликвидирован источник. (montajgrad.ru) ART Vancouver) |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ пожароопасности |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ опасности возникновения пожара |
| gen. | fire-hazard characteristics | пожароопасные свойства (Alexander Demidov) |
| gen. | fire hazard class | класс пожарной опасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire hazard problem | опасность возгорания (No one has addressed the fire hazard problem. A ship sank off the coast of Portugal while carrying carrying a load of exotic vehicles. One of the Porsche batteries caught fire and they couldn't put it out. Imagine the same scenario with a BC Ferry. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | fire hazard rating | классификация по пожароопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire hazard season | пожароопасный сезон (ROGER YOUNG) |
| med. | fission-products contamination hazard | опасность загрязнения продуктами деления |
| avia. | flight hazard | опасность в полёте |
| avia. | flight safety hazard | угроза безопасности полетов |
| ecol. | flood hazard | опасность паводка |
| ecol. | flood hazard | риск паводка |
| ecol. | flood hazard | угроза наводнения |
| ecol. | flood hazard | угроза паводка |
| ecol. | flood hazard | риск наводнения |
| ecol. | flood hazard | опасность наводнения |
| ecol. | flood hazard area | зона возможного затопления (Andrey Truhachev) |
| ecol. | flood hazard area | территория, находящаяся под угрозой затопления (Andrey Truhachev) |
| ecol. | flood hazard area | территория возможного затопления (Andrey Truhachev) |
| ecol. | flood hazard area | паводкоопасная территория (Andrey Truhachev) |
| ecol. | flood hazard area | паводкоопасная зона (Andrey Truhachev) |
| ecol. | flood hazard identification | определение опасности паводков |
| ecol. | flood hazard identification | определение опасности наводнений |
| agrochem. | frost hazard | опасность повреждения морозом (растений) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка риска функционального нарушения (MichaelBurov) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка риска функционального отказа (MichaelBurov) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка функционального риска сбоя (MichaelBurov) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка функционального риска (MichaelBurov) |
| Makarov. | games of hazard | азартные игры |
| gen. | gas explosion hazard | взрывоопасность газов (Alexander Demidov) |
| ecol. | gas hazard | газоопасность |
| gen. | gas hazard | загазованность (Alexander Demidov) |
| gen. | gas hazard level | порог загазованности (Alexander Demidov) |
| nautic. | gas-hazard meter | газоанализатор на вредные газы |
| gen. | gas hazard monitoring | контроль загазованности (Alexander Demidov) |
| geol. | geological hazard | фактор геологического риска (MichaelBurov) |
| geol. | geological hazard | геориск (MichaelBurov) |
| geol. | geological hazard | опасный геологический процесс (twinkie) |
| gen. | GHS hazard statement | Краткие характеристики опасности (wikipedia.org Andy) |
| gen. | goods that are a hazard | товары, способные нанести ущерб (A vehicle transporting dangerous goods that are a hazard to any person, to property or to the environment, must display placards identifying the hazard ... Alexander Demidov) |
| mil. | ground hazard area | опасный район местности |
| avia. | hail hazard | опасность воздействия града |
| gen. | hap-hazard | судьба |
| gen. | hap-hazard | риск |
| gen. | hap-hazard | слепой случай |
| Makarov. | hazard a battle | отважиться провести сражение |
| gen. | hazard a conjecture | сделать предположение |
| gen. | hazard a conjecture | высказать догадку |
| Makarov. | hazard a question | осмелиться задать вопрос |
| Makarov. | hazard a remark | осмелиться сказать (что-либо) |
| Makarov. | hazard a remark | решиться сделать замечание |
| ecol. | hazard analysis | анализ опасностей |
| avia. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические контрольные точки (MichaelBurov) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | АРККТ (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | Aнализ риска по Критической контрольной точке (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| med. | Hazard Analysis Critical Control Points | система анализа риска в критических контрольных точках (Andy) |
| gen. | Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| energ.ind. | hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| gen. | Hazard and Effect Register | Реестр опасных факторов и возможных последствий (ABelonogov) |
| energ.ind. | hazard and operability | метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования (напр., ТЭС, АЭС) |
| ecol. | hazard and operability study | исследование опасностей и эксплуатационных возможностей |
| ecol. | hazard area | зона риска |
| ecol. | hazard assessment | оценка опасности |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства |
| energ.ind. | hazard awareness | осведомлённость об опасности |
| nautic. | hazard beacon | знак, ограждающий опасность для плавания |
| nautic. | hazard beacon | знак, ограждающий опасность |
| nautic. | hazard beacon | знак ограждения навигационной опасности |
| energ.ind. | hazard category | категория опасности |
| energ.ind. | hazard chemicals | опасные химреагенты |
| energ.ind. | hazard chemicals | опасные химические отходы |
| energ.ind. | hazard class | класс опасности (напр., возможность аварии, заражения, облучения, взрыва) |
| avia. | hazard class | класс опасности |
| energ.ind. | hazard Class I explosives | взрывчатые вещества Класса опасности I (высокая возможность аварии, необходимость проведения работ с дистанционным управлением) |
| energ.ind. | hazard Class II explosives | взрывчатые вещества Класса опасности II (умеренный потенциальный риск аварии) |
| energ.ind. | hazard Class III explosives | взрывчатые вещества Класса опасности III (малый риск возникновения аварии) |
| energ.ind. | hazard Class IV explosives | взрывчатые вещества Класса опасности IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| ecol. | hazard classification system | система классификации опасности |
| ecol. | hazard communication | извещение об использовании опасных материалов |
| ecol. | hazard concentration limit | предельная концентрация опасных веществ |
| avia. | hazard due to | опасность вследствие |
| avia. | hazard due to | опасность из-за |
| gen. | hazard effect | последствие риска (обычно в связке с "identified hazard" – "выявленным фактором риска" Aiduza) |
| ecol. | hazard evaluation | определение степени опасности |
| gen. | Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| Makarov. | hazard one's good name | ставить на карту своё доброе имя |
| Makarov. | hazard guess | осмелиться высказать догадку |
| gen. | HAZARDS IDENTIFICATION | Определение рисков (в MSDS Vladimir_B) |
| ecol. | hazard identification and control programs | программы выявления и устранения опасностей |
| energ.ind. | hazard index | индекс опасности (напр., при обращении с радиоактивными материалами или при их транспортировке) |
| avia. | hazard information system | система информации об опасности |
| ecol. | hazard label | этикетка с надписью "опасно" |
| avia. | hazard label | знак предупреждения об опасности |
| Makarov. | hazard one's life | рисковать своей жизнью |
| avia. | hazard limit | граница опасной зоны |
| energ.ind. | hazard magnitude | размер риска |
| energ.ind. | hazard magnitude | величина риска |
| gen. | Hazard management | Управление рисками (citforum.ck.ua Aleksandra007) |
| ecol. | hazard mapping | картографирование опасных зон |
| ecol. | hazard material identification system | система идентификации опасных материалов |
| energ.ind. | hazard mode | характер опасности (напр., при аварии на АЭС) |
| ecol. | hazard of contents | опасность возникновения пожара в здании |
| ecol. | hazard of contents | опасность возникновения задымления в здании |
| ecol. | hazard of contents | опасность возникновения взрыва в здании |
| Makarov. | hazard of contents hazard | опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании |
| Makarov. | hazard of soil salinization | опасность засоления почвы |
| agrochem. | hazard of soil salinization | опасность засоления (почвы) |
| gen. | hazard of the profession | издержки профессии (Taras) |
| gen. | hazard of the trade | издержки профессии (Taras) |
| energ.ind. | hazard optimization | оптимизация при анализе возможных опасных ситуаций |
| amer. | hazard pay | надбавка за вредность (Anglophile) |
| gen. | hazard pay | доплата за вредные условия труда (Stanislav Silinsky) |
| energ.ind. | hazard perception | осознание опасности |
| ecol. | hazard perception | оценка стихийных бедствий |
| Makarov. | hazard phenomenon | опасные явления |
| ecol. | hazard potential | возможность возникновения опасности |
| ecol. | hazard-prone area | зона риска |
| ecol. | hazard proneness | возможность возникновения опасности |
| energ.ind. | Hazard Ranking System | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды (Агентства по защите окружающей среды США) |
| comp. | hazard rate | коэффициент ошибок |
| avia. | hazard rate | частота отказов |
| comp. | hazard rate | частота повторения ошибок |
| gen. | hazard rate | уровень риска (Mag A) |
| med. | hazard rating | шкала опасности или риска (при воздействии токсических веществ) |
| med. | hazard rating | шкала опасности |
| ecol. | hazard rating | оценка опасности |
| med. | hazard rating | шкала риска (при воздействии токсических веществ) |
| med. | hazard rating | шкала опасности (при воздействии токсических веществ) |
| gen. | hazard rating | класс опасности (Alexander Demidov) |
| med. | hazard ratio | отношение моментных рисков (возможно, мы придем когда-то к этому термину как наиболее точному; внесено на будущее" фр.: rapport des risques instantanés, исп.: cociente de riesgos instantáneos amatsyuk) |
| med. | hazard ratio | Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания (Ewgenij71) |
| energ.ind. | hazard reduction | снижение уровня опасного воздействия (напр., выбросов на окружающую среду) |
| energ.ind. | hazard reduction | снижение уровня вредного воздействия (напр., выбросов на окружающую среду) |
| Makarov. | hazard one's reputation | ставить на карту свою репутацию |
| ecol. | hazard-resisting building | сейсмостойкое здание |
| ecol. | hazard-resisting building | здание повышенной надёжности |
| ecol. | hazard science | наука об изучении опасностей |
| gen. | Hazard statements | Фразы риска (паспорт безопасности материала... Андрей Андреевич) |
| ecol. | hazard substance | опасное вещество |
| gen. | Hazard symbol | Символ опасности |
| gen. | hazard tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | hazard to do something | осмелиться сделать (что-либо) |
| gen. | hazard to human life or health | опасность для жизни и здоровья человека (Alexander Demidov) |
| gen. | hazard warning lights | аварийные огни (Anglophile) |
| avia. | hazard warning markings | знаки предупреждения об опасности |
| energ.ind. | hazards evaluation | расчёт например, конструкции с учётом неблагоприятных воздействий |
| gen. | health and environmental hazard | представляющий риск для здоровья человека и окружающей среды (By contrast, at around the same time, in the EU, smoking barely registered as a major health and environmental hazard and instead public opinion and a broad ... Alexander Demidov) |
| gen. | health and environmental hazard | вредный для человека и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| med. | health hazard | опасность для здоровья |
| med. | health hazard | вредность для здоровья |
| shipb. | health hazard | радиоактивное поражение |
| Makarov. | health hazard | вредность (для здоровья) |
| gen. | health hazard | опасный для здоровья людей (Alexander Demidov) |
| med. | health hazard appraisal | оценка угрозы здоровью |
| med. | health hazard appraisal | оценка факторов риска |
| med. | health hazard appraisal | угрозометрия |
| Makarov. | health hazard assessment | оценка опасного воздействия для здоровья |
| gen. | health hazard materials | опасные для здоровья материалы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | health or environmental hazard | опасность для здоровья человека или окружающей среды (Alexander Demidov) |
| ecol. | hereditary hazard | генетическая опасность |
| avia. | high fire hazard situation | напряжённая пожароопасная ситуация (Ying) |
| gen. | his reputation was at hazard | его репутация была под угрозой |
| med. | hypoxic hazard | гипоксическая опасность |
| med. | hypoxic hazard | опасность гипоксии |
| med. | hypoxic hazard | вредное действие гипоксии |
| gen. | I would hazard my life on his honesty | я головой ручаюсь, что он честный человек |
| avia. | ice hazard prevention | предотвращение опасности обледенения |
| nautic. | ice hazard weather | погода с опасностью обледенения |
| gen. | identified hazard | выявленный фактор риска (Aiduza) |
| energ.ind. | ignition hazard | опасность воспламенения (напр., угля на складе ТЭС) |
| ecol. | immediate health, physical, and environmental hazard | мгновенная опасность для здоровья, природы и окружающей среды (Himera) |
| ecol. | imminent hazard | угрожающая опасность |
| gen. | industrial hazard | опасный производственный фактор (Hazard is a term associated with a substance that is likelihood [likely] to cause an injury in a given environment or situation. Industrial hazard may be defined as any condition produced by industries that may cause injury or death to personnel or loss of product or property.  pharmatutor.org Alexander Demidov) |
| energ.ind. | inflammability hazard | опасность воспламенения (напр., угля на складе ТЭС) |
| avia. | injury-causing hazard | травмоопасная ситуация |
| mil., avia. | integrated hazard avoidance system | комплексная система предупреждения опасных ситуаций |
| mil. | internal hazard | опасность радиационного облучения при попадании внутрь организма (Киселев) |
| mil. | internal hazard | источник внутреннего облучения (Киселев) |
| mil. | internal hazard | источник радиационного поражения при попадании внутрь организма (Киселев) |
| energ.ind. | internal hazards | опасные внутренние воздействия |
| mil. | internal irradiation hazard | опасность внутреннего облучения |
| ecol. | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах |
| avia. | introduce hazard | ставить под угрозу |
| energ.ind. | ionizing-radiation hazards | опасные факторы ионизирующего излучения |
| nautic. | irradiation hazard | опасность облучения (вк) |
| mil. | job hazard analysis | оценка степени опасности выполняемых работ |
| geol. | karst hazard | карстовая опасность (ADENYUR) |
| Makarov. | landslide hazard mapping | картировании опасных оползневых зон |
| avia. | laser hazard | опасность лазерного воздействия |
| quant.el. | laser hazard meter | измеритель уровня лазерного излучения |
| med. | Light hazard protection | Требования безопасности к фоновому освещению (irinaloza23) |
| Makarov. | lightning hazard | молниевая опасность |
| energ.ind. | long-term hazard | длительно существующая опасность |
| ecol. | long-term hazard | длительно действующая опасность |
| gen. | losing hazard | удар "свой шар в лузе" (проигрыш в пирамиде) |
| gen. | low fire-hazard cable | кабель пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | low-hazard | малоопасный |
| gen. | low-hazard waste | малоопасные отходы (ABelonogov) |
| refrig. | low-temperature hazard | вредное действие низких температур |
| gen. | major hazard | потенциально высокая опасность (Alexander Demidov) |
| gen. | major hazard | повышенная опасность (Alexander Demidov) |
| gen. | major hazard | источник повышенной опасности (Alexander Demidov) |
| ecol. | major hazard | серьёзная опасность |
| gen. | major hazard | особый риск (Alexander Demidov) |
| gen. | major hazard facility | опасный производственный объект (в Австралии и Новой Зеландии Alexander Demidov) |
| gen. | major radiation hazard | особо радиационно опасный (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| mil. | management of hazard analysis | настройка оценки опасности (WiseSnake) |
| ecol. | man-made hazard | опасность, связанная с деятельностью человека |
| gen. | mechanical hazard | опасность механического травмирования (Alexey Lebedev) |
| avia. | midair collision hazard | опасность столкновения воздушного судна в полёте |
| avia. | minimize hazard | сводить к минимуму опасность |
| gen. | moral hazard | угрозa недобросовестности (NoraFavorov) |
| Makarov. | mountain hazard mapping | картографирование опасных процессов в горных районах |
| gen. | mudflow hazard | селевая опасность (Kinglet) |
| ecol. | natural hazard plan | план в отношении опасных природных явлений |
| ecol. | neutron hazard | повреждение, вызываемое нейтронами |
| ecol. | neutron hazard | нейтронная опасность |
| gen. | noise hazard | шумовая опасность (Dude67) |
| energ.ind. | non-radiological hazard | ситуация, не связанная с радиологической опасностью |
| gen. | occupation hazard | профессиональный риск (Taras) |
| energ.ind. | occupational hazard | опасность для персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | occupational hazard | эксплуатационная опасность |
| gen. | occupational hazard | производственная опасность (на вредном производстве) |
| ecol. | occupational hazard | производственная опасность |
| gen. | occupational hazard | издержки работы (Taras) |
| med. | occupational hazards | профессиональные вредности |
| gen. | occupational hazards | риски, связанные с характером работы |
| quant.el. | ocular hazard | опасность поражения зрения |
| ecol. | Office Of Environmental Health Hazard Assessment | Департамент оценки экологической опасности для здоровья (schyzomaniac) |
| avia. | operational hazard | опасность связанная с выполнением оперативной задачи |
| avia. | operational hazard | трудность связанная с выполнением оперативной задачи |
| energ.ind. | operational hazard | эксплуатационная опасность (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | operational hazard | вредность связанная с выполнением оперативной задачи |
| mil. | operational hazard analysis | оценка опасности эксплуатации (техники) |
| mil. | operational hazard report | донесение об опасности эксплуатации (техники) |
| avia. | operational hazard report | донесение об опасной ситуации (при эксплуатации ЛА) |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| geol. | outburst hazard | выбросоопасность |
| energ.ind. | oxygen deficiency hazard | опасность, связанная с недостатком кислорода |
| med. | physical hazard | физическая трудность |
| nautic. | pollution hazard clause | оговорка об опасности загрязнения |
| gen. | pose hazard to life | представлять опасность для жизни (Anglophile) |
| gen. | pose no hazard to life | не представлять опасности для жизни (Anglophile) |
| gen. | pose no health hazard | безопасный для здоровья (являться безопасным для здоровья Pooh) |
| ecol. | potential hazard | потенциальный фактор риска |
| ecol. | potential hazard | потенциальная опасность |
| gen. | potential hazard | потенциальный источник опасности (Alexander Demidov) |
| avia., OHS | potential hazard to flight safety | потенциальная угроза безопасности полетов |
| avia. | potential hazard to the safe | потенциальная угроза безопасности |
| mil., avia. | prelaunch hazard area | опасная зона вблизи ПУ |
| mil. | prelaunch hazard area | опасная зона технической позиции |
| avia., OHS | present a minimum hazard | представлять минимальную опасность |
| avia. | present the minimum hazard | представлять минимальную опасность |
| ecol. | primary hazard | главная опасность |
| gen. | probabilistic seismic hazard | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| energ.ind. | process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| gen. | professional hazard | профессиональная деформация (daria002) |
| gen. | professional hazard | издержки профессии (Taras) |
| Makarov. | provide security against some hazard | защищать от опасности |
| brit. | put at hazard | ставить под угрозу (If you hit your boss, you will put your career at hazard kristy021) |
| gen. | put reputation to hazard | ставить свою репутацию под удар |
| mil., avia. | radar hazard | опасность радиолокационного облучения |
| mil. | radiation hazard | опасность радиоактивного заражения |
| mil. | radiation hazard | угроза радиоактивного заражения |
| mil. | radiation hazard | опасность воздействия ионизирующих излучений |
| med. | radiation hazard | радиологическая опасность |
| Makarov. | radiation hazard | радиоактивная опасность |
| ecol. | radiation hazard | опасность радиационного облучения |
| med. | radiation hazard | опасность лучевого поражения |
| gen. | radiation hazard | опасность поражения лучевой болезнью |
| mil. | radiation-hazard attenuation factor | коэффициент ослабления радиоактивных излучений |
| gen. | radiation hazard category | категория радиационной опасности (Alexander Demidov) |
| mil. | radiation hazard effects | опасное воздействие радиоактивного облучения |
| mil. | radiation hazard evaluation | дозиметрический контроль |
| gen. | радиационно опасный фактор radiation hazard factor – RHF | РОФ (gulnara11) |
| mil. | radiation hazard meter | дозиметр |
| gen. | radioactive hazard | радиоактивная опасность (Gaist) |
| Makarov. | radiological hazard | риск лучевого поражения |
| Makarov. | radiological hazard | опасность лучевого поражения |
| energ.ind. | radiotoxic hazard measures | меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | radiotoxic hazard measures | мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами (при аварии на АЭС) |
| gen. | radon hazard | радоноопасность (witness) |
| therm.eng. | reactor hazard | опасность, связанная с работой реактора |
| avia., OHS | reduce hazard | уменьшать опасность |
| avia. | reduce the hazard | уменьшать опасность |
| avia. | refueling hazard | опасность напр. столкновения в воздухе при дозаправке топливом (в полёте) |
| energ.ind. | relative biological hazard | относительный биологический риск (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| ecol. | residual radiation hazard | опасность радиоактивного заражения местности |
| energ.ind. | respiratory hazard | опасность для органов дыхания |
| geol. | rock-bump hazard | удароопасность |
| Gruzovik, inf. | run the hazard | азартничать |
| gen. | run the hazard | рисковать |
| gen. | run the hazard of | рисковать (чем-либо) |
| Makarov. | run the hazard of one's influence | ставить на карту своё влияние |
| Makarov. | run the hazard of one's position | ставить на карту своё положение |
| Makarov. | run the hazard of one's reputation | рисковать собственной своей репутацией |
| Makarov. | run the hazard of one's wellbeing | рисковать своим благополучием |
| avia. | runway hidden hazard | скрытое препятствие в районе взлётной полосы |
| avia. | runway hidden hazard | скрытое препятствие в районе ВПП |
| ecol. | safety hazard | опасный производственный фактор (воздействие которого приводит к травме) |
| gen. | safety hazard | нечто представляющее опасность для жизни и здоровья (Never attempt to retrieve a helium balloon or any other object snagged on power lines. That's a huge safety hazard.) |
| ecol. | salinity hazard | опасность засоления |
| Makarov. | salinity hazard | опасность засоления (почвы) |
| ecol. | salinization hazard | опасность засоления |
| ecol. | seismic hazard | сейсмическая опасность |
| ecol. | seismic hazard | опасность землетрясения |
| gen. | seismic hazard | сейсмологическая опасность (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | seismic hazard | сейсмоопасность (twinkie) |
| ecol. | seismological hazard | опасность землетрясения |
| ecol. | seismological hazard | сейсмическая опасность |
| gen. | select at hazard | выбрать наугад |
| avia. | self-medication hazard | опасность самолечения |
| gen. | severe projection hazard | высокая вероятность разбрасывания (emirates42) |
| comp. | shock hazard | опасность поражения током |
| comp. | short hazard | опасность поражения током |
| geol. | silicosis hazard | силикозоопасность |
| geol. | sinkhole hazard | карстовая опасность (ADENYUR) |
| quant.el. | skin hazard | опасность поражения кожи |
| gen. | smoking is a health hazard | курение вредно для здоровья |
| Makarov. | sodium hazard | опасность содового засоления (почвы) |
| gen. | stacking hazard | неблагоприятное воздействие на материал при штабелировании |
| Gruzovik, inf. | stand the hazard | азартничать |
| gen. | stand the hazard | рисковать |
| gen. | stand the hazard of | рисковать (чем-либо) |
| Makarov. | stand the hazard of one's life | рисковать собственной жизнью |
| Makarov. | stand the hazard of one's reputation | рисковать собственной своей репутацией |
| Makarov. | stand the hazard of one's wellbeing | рисковать своим благополучием |
| energ.ind. | storage hazard | опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении |
| gen. | storage hazard | неблагоприятное воздействие на материал при хранении |
| gen. | take hazards | идти на риск |
| Makarov. | take the hazard of doing something | пойти на риск, делая (что-либо) |
| Makarov. | there is a real fire hazard | существует реальная опасность пожара |
| gen. | there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском |
| gen. | there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском |
| Makarov. | to run the hazard of one's life | рисковать собственной жизнью |
| energ.ind. | toxic hazard | опасность отравления (напр., выбросами вредных веществ) |
| ecol. | toxicity hazard zone | зона токсической опасности |
| med. | toxicologic hazard | токсикологическая опасность |
| avia. | trailing-vortex hazard | опасность попадания в вихревой след (самолёта) |
| avia. | trailing-vortex hazard alleviation | ослабление воздействия вихревого следа |
| pack. | transit hazard | воздействие при транспортировке |
| pack. | transit hazard | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки |
| pack. | transport hazard | воздействие при транспортировке |
| pack. | transport hazard | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки |
| avia. | underlying hazard | основная опасность |
| ecol. | uniform hazard | одинаковая опасность |
| energ.ind. | uniform hazard response spectrum | спектр ответа равной частоты превышения (Boris54) |
| med. | virus infection hazard | угроза заражения вирусом (Soulbringer) |
| ecol. | Volcanic hazard | вулканическая опасность (AnnaRoma) |
| ecol. | Volcanic hazard | вулканическая угроза (AnnaRoma) |
| avia. | wake hazard alleviation | снижение опасности полёта в вихревом следе |
| gen. | waste of hazard classes I to IV | отходы I-IV класса опасности (ABelonogov) |
| geol. | water hazard | опасность затопления |
| ecol. | Water Hazard Class | класс опасности для вод (LyuFi) |
| ecol. | water-related hazard | опасность, связанная с водопользованием |
| comp. | WAW hazard | конфликт типа "запись после записи" (dimanovs) |
| avia. | weather hazard | опасное явление погоды |
| avia. | weather hazard | опасность полетов в сложных метеоусловиях |
| avia. | weather hazard | опасное метеорологическое явление |
| avia. | weather hazard | опасное метеоявление |
| avia. | weather hazard detection | обнаружение опасных явлений погоды |
| avia. | wind hazard | опасность воздействия порыва ветра |
| avia. | wind shear hazard | опасность попадания в зону сдвига ветра |
| gen. | winning hazard | удар "чужой шар в лузе" (очко) |
| gen. | winning hazard | удар "чужой шар и лузе" (очко) |
| quant.el. | X-ray hazard | опасность поражения рентгеновским излучением |
| geol. | zoning of mudflow hazard | районирование селеактивных территорий (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
