| English | Russian |
| a bale of hay | тюк прессованного сена |
| a barn for hay | сараи под сено |
| a barn for hay | сарай под сено |
| a cartful of hay | воз сена |
| a hay loft | сеновал |
| bale of hay | стог сена (Olya34) |
| bale of hay | тюк прессованного сена |
| baled hay loader | тюкоподборщик |
| between hay and grass | ни рыба, ни мясо |
| between hay and grass | ни то ни сё |
| between hay and grass | ни то, ни сё |
| between hay and grass | ни то ни сё (по времени) |
| between hay and grass | ни два ни полтора (Супру) |
| between hay and grass | ни рыба ни мясо |
| bits of hay | труха |
| bundle of hay | вязанка сена |
| carry hay | убирать сено |
| carry hay | убирать хлеб |
| cock hay | складывать сено в стоги |
| come to roll in the hay | приходи на сеновал (Taras) |
| cure in smth. the hay is curing in the sun | сено сушится на солнце |
| dance the hay | танцевать хороводом |
| dance the hay | танцевать в кружок |
| discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| drag out of the hay | разбудить (кого-либо) |
| drag out of the hay | поднять кого-либо на ноги |
| eating hay | сенопоедание (Yanamahan) |
| feed hay to the horses | скармливать сено лошадям |
| Fulbright-Hays | Закон США "О взаимных образовательных и культурных обменах" (1961 года (тж. Закон Конгресса №87-256, или закон Фулбрайта-Хейcа) 4uzhoj) |
| gather a rich poor crop of hay | накосить много мало сена |
| hay baler | сенопресс |
| hay-baling | сеновязальный (Taras) |
| hay-baling wire | проволока (Taras) |
| hay-baling wire | вязальная проволока (Taras) |
| hay-baling wire | упаковочная проволока (Taras) |
| hay bath | сенная ванна (Andrey Yasharov) |
| hay carrier | сенопогрузчик |
| hay carrier | сеноподъёмник |
| hay carrier | сенонагрузчик |
| hay carrier | прицеп для сена |
| hay crop | укос |
| hay crusher | сенодробилка |
| hay delivery | сенопоставка |
| hay diet | раздельное питание (диета Ruth) |
| hay down | высушить (как сено) |
| hay down | пересушить (табак) |
| hay dust | труха |
| hay fever | аллергия на травяную пыльцу (на цветение трав denghu) |
| hay fever | аллергия на цветение трав (denghu) |
| hay fever | сенная лихорадка |
| hay-filled mattress | сенник |
| hay forage | сенофураж |
| hay-fork | вилы |
| hay harvest | сенокос |
| hay harvest | укос |
| hay harvest | сеноуборка |
| hay harvest | сенокосная пора |
| hay harvesting | сеноуборка |
| hay heating | самосогревание |
| hay in stacks | заскирдованное сено |
| hay loader | сенонагрузчик |
| hay-maker | удар под дых (academic.ru Andrey Truhachev) |
| hay making time | пора сенокоса |
| hay making time | сенокосная пора |
| hay making time | сенокос |
| hay market | сенной базар |
| hay market | сенной рынок |
| hay market | сенная площадь |
| hay meadow | сенокос |
| hay ought to make well | на таком сухом ветерке сено должно хорошо сохнуть (in this drying breeze) |
| hay ought to make well | на таком сухом ветерке сено должно хорошо просушиться (in this drying breeze) |
| hay press | сенопресс |
| hay salt | бузун |
| hay slacker | сенокопнитель |
| hay sweep | грабли-волокуши |
| hay sweep | сеноволокуша |
| hay tedder | сеноворошитель |
| hay tedding | сеноворошение |
| hay time | покос |
| hay time | время уборки сена |
| hay wagon | воз с сеном |
| he worked hard to gather the hay before the rains came | он напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей |
| heap a cart with hay | нагрузить телегу снегом |
| heap a cart with hay | нагрузить телегу сеном |
| his opponents made hay of the scandal | его оппоненты воспользовались скандалом |
| hit the hay | спать |
| hit the hay | идти спать |
| hit the hay | "подавить подушку" |
| hit the hay | завалиться спать |
| hit the hay | отправиться на боковую |
| it goes down like chopped hay | идёт с трудом |
| it smelled of hay | пахло сеном |
| load the hay onto the cart | кидать сено на воз |
| look for a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| machine for mowing hay | сенокосилка |
| make hay | косить траву |
| make hay | переворачивать сено |
| make hay | сушить |
| make hay | пользоваться моментом |
| make hay | косить и сушить сено |
| make hay | сушить сено |
| make hay | ворошить сено |
| make hay | нагреть руки |
| make hay | заготовлять |
| make hay | наживаться |
| make hay | ковать железо пока горячо (неполная форма выражения: make hay while the sun shines: There were more noirs, more of her beloved westerns (including 1950's The Furies and 1955's The Violent Men), and a brace of lesser-sung Douglas Sirk melodramas that make hay out of Stanwyck's increasingly starry, glamorous persona vogeler) |
| make hay | использовать удобный момент |
| make hay | использовать подходящий случай |
| make hay of | перепутать (sth., что-л.) |
| make hay of | устроить беспорядок (sth.) |
| make hay of | разнести вдребезги (sth., напр., чью-л. аргументацию) |
| make hay of | внести путаницу (sth., во что-л.) |
| make hay of | камня на камне не оставить (sth.) |
| make hay of | разнести |
| make hay of | напутать (sth.) |
| make hay of | разбить (чью-либо аргументацию и т. п.) |
| make hay of something | вносить путаницу во (что-либо) |
| make hay of | напортить (sth., в чём-л.) |
| make hay of something | опровергнуть (чьи-либо доводы и т.п.) |
| make hay of | разбить (чью-либо аргументацию и т.п.) |
| make hay of | перевернуть вверх дном |
| make hay of something | опровергнуть (чьи-либо доводы и т. п.) |
| make hay of something | разбить (чьи-либо доводы и т. п.) |
| make hay of something | перевернуть вверх дном |
| make hay while the sun shines | не упустить своего шанса (Taras) |
| make hay while the sun shines | куй железо, пока горячо |
| make hay while the sun shines | не упускать своего шанса (Make hay while the sun shines – В общем действуй, а то опоздаешь Taras) |
| make political hay out of something | заработать на чём-то политический капитал (Anglophile) |
| mid-mounted hay mower | средненавесная сенокосилка |
| mow hay | косить сено |
| National Hay Association | Национальная ассоциация по сену (США) |
| neither hay nor grass | подросток |
| neither hay nor grass | ни два ни полтора |
| one who delivers hay | сеносдатчик |
| pitch hay | метать сено |
| pitch hay | бросать вилами сено |
| pocket hays | силки на фазанов |
| press hay | прессовать сено (beef, cotton, fish, etc., и т.д.) |
| rack hay | класть сено в ясли |
| rake up hay | сгребать сено |
| rake up hay | ворошить сено |
| scudda hay! | налево! (аналог "haw!" xmoffx) |
| seek a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| spread hay | раскидывать сено |
| stack hay | метать сено |
| stacked hay | заскирдованное сено |
| state hay purchasing | сенозаготовка |
| stock up hay | складывать сено (VLZ_58) |
| take too much hay on one's fork | взять на себя слишком много (Рина Грант) |
| take up hay with a fork | поднять сено на вилами |
| take up hay with a fork | поднять сено на вилы |
| take up hay with a fork | поднимать сено вилами |
| take up hay with a fork | сгребать сено вилами |
| take up hay with a fork | поднять сено на вилы (вилами) |
| ted hay | ворошить сено |
| ted hay | шевелить сено |
| ted hay | пошевелить сено |
| ted hay | ворочать сено |
| the fumes of new-mown hay | запах свежескошенного сена |
| the hay is piled in the loft | сено сложено на чердаке |
| the pitch of hay on the prong | навильник |
| the pitch of hay on the prong | количество сена, которое можно подцепить вилами |
| the pitch of hay on the prong | навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами |
| toolbar hay mower | навесная сенокосилка |
| tractor-drawn hay mower | тракторная сенокосилка |
| tractor-mounted hay sweep or haycock lifter | тракторная навесная волокуша |
| truss of hay | вязанка сена |
| turn hay | переворашивать сено |
| turn hay | переворошить сено |
| turn hay | ерошить сено |
| turn hay | взъерошить сено |
| twenty dollars an hour is certainly not hay | двадцать долларов в час – это хорошие деньги |
| two cartloads of hay | два воза сена |
| will Hay | Уилл Хей (англ. актёр-комик) |
| wisp of hay | пучок сена |
| wisp of hay | клок сена |
