| Subject | English | Russian |
| construct. | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| construct. | do you have any comments on the circuit for internal power supply? | вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения? |
| gen. | do you have the will-power to stick to the diet? | есть ли у вас сила воли, чтобы придерживаться диеты? |
| gen. | have a firm grip on the reins of power | прочно держать рычаги власти в своих руках |
| gen. | have a tight grip on the reins of power | прочно держать рычаги власти в своих руках |
| polit. | have been controlling the levers of power | контролировать все эшелоны власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have reached the highest levels of power | достичь высших эшелонов власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the most power | пользоваться наибольшей властью |
| law | have the power | обладать полномочиями (to + inf. ... – ... , чтобы сделать что-либо) |
| mil. | have the power | стоять у власти |
| obs., dial. | have the power | ставать (to) |
| Gruzovik, obs. | have the power to | ставать |
| Makarov. | have the power | быть в силах (to) |
| gen. | have the power of pit and gallows | иметь власть заключать в тюрьму и предавать смерти |
| dipl. | have the power of veto | иметь право налагать вето |
| Makarov. | have the power of veto | иметь право вето |
| law | have the power to declassify intelligence | обладать полномочиями рассекречивать разведывательную информацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | have the power to own something | являться правомочным собственником (чего-либо Евгений Тамарченко) |
| busin. | have the power to place a business | иметь полномочия передать бизнес в орган управления |
| busin. | have the power to place a business into administration or bankruptcy | иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве |
| UN | have used its veto power as a permanent member of the Security Council | воспользоваться правом вето постоянного члена Совета безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | have used its veto power as a permanent member of the Security Council | воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| law | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| Makarov. | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| Makarov. | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| gen. | the tug of the past has much power | велика власть прошлого |
| math. | we have no doubt of power of the method | у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода |
| construct. | which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? |
| construct. | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? |
| gen. | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов |
