| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration | достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики |
| Makarov. | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years | долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными |
| road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| gen. | have a bad influence on someone | оказывать дурное влияние (на кого-либо Taras) |
| gen. | have a bad influence on someone | дурно влиять (Franka_LV) |
| Makarov. | have a bad influence on | дурно влиять на (someone – кого-либо) |
| gen. | have a bad influence on | дурно влиять на кого-либо (someone Franka_LV) |
| busin. | have a big influence on a team | иметь сильное влияние на команду |
| Gruzovik, fig. | have a decisive influence upon | определять погоду |
| Gruzovik, fig. | have a decisive influence upon | делать погоду |
| intell. | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a disastrous influence | пагубно влиять (on someone/something Anglophile) |
| busin. | have a good influence on | оказывать хорошее влияние (smb, на кого-л.) |
| product. | have a harmful influence on | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | have a major influence on contemporary philosophy | оказать значительное воздействие на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a powerful influence on public opinion | оказывать сильное влияние на общественное мнение |
| cliche. | have a profound influence | оказать глубокое влияние (on sb., sth. – на кого-л., что-л.: The Brownings and Wordsworth used to visit Ledbury; John Masefield was born there and said that the Hereford scene had a profound influence on his work. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| philos. | have a profound influence on philosophy | оказать глубокое влияние на философию (e.g., Kant has had a profound influence on philosophy after his time Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have a seminal influence | оказать решающее влияние (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a sobering influence | действовать отрезвляюще (Anglophile) |
| Makarov. | have an influence | оказывать влияние |
| Makarov. | have an influence | способствовать |
| Makarov. | have an influence upon | оказывать воздействие (на) |
| Makarov. | have an influence on | иметь влияние (someone – на кого-либо) |
| Gruzovik | have an influence on | влиять |
| math. | have an influence on | оказывать воздействие |
| Makarov. | have an influence on | иметь влияние на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have an influence over | иметь влияние на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have an influence over | иметь влияние (someone – на кого-либо) |
| gen. | have an influence over | иметь влияние (на кого-либо) |
| Makarov. | have an influence upon | иметь влияние (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | have an influence upon | иметь влияние на (someone – кого-либо) |
| polit. | have been losing influence | утрачивать влияние (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | have been striving for influence | бороться за влияние (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | have deep influence | глубоко затрагивать (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | have good influence | оказывать благотворное влияние (with ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have great influence | пользоваться влиянием |
| Makarov. | have influence | оказывать воздействие |
| Makarov. | have influence | иметь воздействие |
| fig. | have influence | длинные руки |
| math. | have influence | влиять (on, over, upon) |
| math. | have influence | повлиять (on, over, upon) |
| Gruzovik | have influence | пользоваться влиянием |
| Gruzovik, fig. | have influence | весить |
| Gruzovik, fig. | have influence | иметь длинные руки |
| Makarov. | have influence | иметь влияние |
| Makarov. | have influence | повлиять |
| Makarov. | have influence | влиять |
| gen. | have influence on | иметь влияние (на тж. см. have pull Taras) |
| dipl. | have influence on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| Gruzovik | have influence on | повлиять (pf of влиять) |
| Gruzovik, obs. | have influence on | влиять |
| gen. | have influence on | повлиять |
| Makarov. | have influence on | оказывать влияние на |
| gen. | have influence with | оказывать влияние на |
| gen. | have influence with | оказывать влияние (на кого-либо) |
| Makarov. | have influence with | быть авторитетом для |
| gen. | have influence with | быть авторитетом для (кого-либо) |
| gen. | have influence with | быть авторитетом для (I have little influence with him – я для него не авторитет, он меня не слушает) |
| dat.proc. | have no influence at all in template processing | никак не повлиять на обработку шаблона (Alex_Odeychuk) |
| IT | have no influence at all in template processing | не оказать никакого воздействия на обработку шаблона (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | не иметь никаких рычагов воздействия на |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | никак не влиять на |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | не иметь абсолютно никакого влияния на |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | не иметь никакого влияния на |
| gen. | have profound influence | глубоко затрагивать (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | have sensibility to an influence | легко поддаваться влиянию |
| Makarov. | have some influence | пользоваться влиянием |
| Makarov. | he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| Makarov. | he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| gen. | he has influence | у него есть блат |
| gen. | his influence seems to have receded | его влияние, видимо, сходит на нет |
| gen. | I no longer have any influence with him | я уже не имею на него никакого влияния |
| gen. | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| gen. | several considerations have influenced me in coming to a decision | я принял решение, исходя из нескольких соображений |
| gen. | she has a civilizing influence on her husband | она оказывает на мужа облагораживающее влияние |
| Makarov. | they have enough influence to get the bill passed | у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект |
