| Subject | English | Russian |
| Makarov. | have a destructive impact on something | пагубно повлиять на (что-либо) |
| gen. | have a direct impact on | непосредственно влиять на (Johnny Bravo) |
| gen. | have a direct impact on | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | have a dramatic impact on | оказывать колоссальное влияние на |
| gen. | have a fairly profound impact on | оказать значительное воздействие на (Increased pre-departure times adopted by the ICAO are expected to have a have a fairly profound impact on the flying experience. ART Vancouver) |
| busin. | have a high visual impact on | оказывать сильное визуальное воздействие (smb, на кого-л.) |
| offic. | have a large impact on | оказывать существенное воздействие на (MichaelBurov) |
| dipl. | have a major impact on diplomatic relations | оказать значительное воздействие на дипломатические отношения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a negative impact on | отрицательно отразиться на (Many parents believe online learning has a negative impact on educational quality. – отрицательно отражается на качестве образования ART Vancouver) |
| gen. | have a negative impact on | отрицательно сказываться на (Stas-Soleil) |
| gen. | have a negative impact on | негативно сказываться на (Ремедиос_П) |
| progr. | have a negative impact on performance | негативно влиять на производительность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a negative impact on the reputation | испортить репутацию (rechnik) |
| media. | have a positive impact on | благоприятно влиять на (ART Vancouver) |
| media. | have a positive impact on | благоприятно отразиться (ART Vancouver) |
| media. | have a positive impact on | благоприятно отражаться на (ART Vancouver) |
| math. | have a profound impact on | оказывать сильное влияние на |
| gen. | have a serious impact on | иметь серьёзное влияние на (bigmaxus) |
| for.pol. | have a serious negative impact on co-operation | наносить серьёзный ущерб сотрудничеству (Foreign Minister said the move would have a serious negative impact on co-operation between the two countries – Министр иностранных дел заявил, что этот шаг нанесет серьезный ущерб сотрудничеству между обеими странами; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a serious social impact on | иметь сильное общественное воздействие на (bigmaxus) |
| cliche. | have a significant impact on | оказать существенное влияние на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| cliche. | have a significant impact on | оказать значительное влияние на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| cliche. | have a significant impact on | в значительной степени повлиять на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| gen. | have a significant impact on | оказывать серьёзное / сильное влияние на |
| cliche. | have a significant impact on | в существенной степени повлиять на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| gen. | have a significant impact on | сильно / серьёзно сказаться на |
| busin. | have a significant impact on job satisfaction | оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой |
| law | have a significant impact on the person | оказывать существенное влияние на физическое лицо (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| product. | have adverse environmental impact on | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| law | have an adverse impact on | оказывать негативное воздействие (Alexander Demidov) |
| gen. | have an impact on | сказываться на (MichaelBurov) |
| gen. | have an impact on | оказывать воздействие на... |
| gen. | have an impact on | влиять на... |
| gen. | have an impact on | влиять на (Andrei Titov) |
| gen. | have an impact on | оказывать воздействие (на кого-либо) |
| product. | have an impact on | оказать влияние на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have an impact on | сказаться на (MichaelBurov) |
| Makarov. | have an impact on someone, something | иметь влияние на (кого-либо, что-либо) |
| formal | have an impact on | отразиться на (The weapons that the US and its allies continue to send to Ukraine will not have an impact on the outcome of Russia's ongoing military operation, National Security Council Secretary Nikolay Patrushev said at a meeting on Tuesday. -- не отразятся на ART Vancouver) |
| busin. | have an impact on | иметь влияние (smth, на что-л.) |
| gen. | have an impact on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| econ. | have an impact on prices | повлиять на цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have an impact on prices | оказать влияние на цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have an impact on prices | иметь воздействие на цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | have impact on | оказывать влияние на |
| math. | have impact on | иметь влияние на |
| fin. | have no impact on | не оказывать влияния на (англ. оборот взят из Semiannual Report for Templeton Russia and East European Fund, Inc. Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the greatest impact on | больше всего сказываться на (Language proficiency has had the greatest impact on immigrants from East Asia. ART Vancouver) |
| gen. | have the greatest impact on | больше всего отражаться на (ART Vancouver) |
| el. | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| avia. | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| Makarov. | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| Makarov. | this would have a significant impact on our relations | это существенно сказалось бы на наших отношениях |
