| English | Russian |
| curst cows have cut horns | бодливой корове бог рог не даёт |
| have a water-melon cut open before buying it | покупать арбуз навырез |
| have an accent you could cut with a knife | иметь ярко выраженный акцент |
| have an accent you could cut with a knife | иметь сильный акцент |
| have one's eye-teeth cut | приобрести жизненный опыт |
| have one's eye-teeth cut | войти в разум |
| have one's hair cut | постричься (у парикмахера) |
| have one's hair cut | стричься (у парикмахера) |
| have one's hair cut | постричь волосы |
| have one's hair cut | подстригаться в парикмахерской |
| have one's hair cut | остричься (у парикмахера) |
| have one's hair cut closely with a hairclipper | постричься под машинку |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудную задачу |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудное дело |
| have one's work cut out for one | хлопот не оберешься |
| have one's work cut out for one | иметь много дел |
| have one's work cut out for one | придётся потрудиться |
| have one's work cut out for one | иметь много забот |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудное дело |
| have one's work cut out for one | хлопот по горло |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудную задачу |
| have one's work cut out for one | иметь по горло работы |
| have one's work cut out for one | иметь много работы |
| have one's work cut out for one | по горло |
| his article will have to be cut down to fit into the book | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить |
| I shall have to cut into my savings to pay for the holiday | мне придётся залезть в мои запасы, чтобы оплатить отпуск |
| if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree | если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше |
| river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| river has cut deep groove through plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| she shall have to cut into her savings to pay for the holiday | ей придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск |
| some auto makers have announced a price cut | некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию |
| telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| the river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| the telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it | вся шерсть спуталась, придётся мне её срезать |
| the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it | вся шерсть спуталась, придётся мне её резать |
| this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning | эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале |
| this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| your article will have to be cut down to fit into the book | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить |
