| Subject | English | Russian |
| jarg. | have an affair | трепануться (with) |
| gen. | have an affair | иметь связь (with someone: He had an affair with his secretary for two years. – у него была связь с секретаршей ART Vancouver) |
| gen. | have an affair | завести роман (with – с кем-л.: A former teacher and coach at a private Clearbrook school was sentenced to 11 months in jail Thursday for having an affair with a female student. • "I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." (Michael Winner) -- вскоре у нас начался роман
ART Vancouver) |
| Игорь Миг | have an affair | вступить в любовные отношения |
| Игорь Миг | have an affair | крутить роман на стороне |
| inf. | have an affair | крутить (with) |
| inf. | have an affair | крутиться (with) |
| inf. | have an affair | крутить роман (with) |
| inf. | have an affair | крутить любовь (with) |
| inf. | have an affair | крутануть (with) |
| inf. | have an affair | вертеться (with) |
| Игорь Миг | have an affair | завести роман на стороне |
| Игорь Миг | have an affair | заводить роман на стороне (Ув. Игорь, выражение применяется также к не состоящим в браке партнёрам: "I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." - Michael Winner ART Vancouver) |
| inf. | have an affair | крутнуть (with) |
| inf. | have an affair | свертеть (with) |
| inf. | have an affair | таскаться (with) |
| Gruzovik, inf. | have an affair with | закрутить (pf of крутить) |
| inf. | have an affair | свернуть (with) |
| inf. | have an affair | ходить на сторону (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | изменять (супругу Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | ходить налево (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | бегать налево (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | бегать по мужикам (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | завести любовную интригу на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | совершать адюльтер (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | пойти на сторону (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | гулять налево (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | проявлять супружескую неверность (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | have an affair with | скрутить (pf of крутить) |
| Gruzovik, inf. | have an affair with | тащиться (deter of таскаться) |
| inf. | have an affair | гульнуть налево (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | have an affair with | крутить |
| jarg. | have an affair | трепаться (with) |
| Gruzovik, slang | have an affair with | трепаться |
| jarg. | have an affair | потрепаться (with) |
| Gruzovik, inf. | have an affair with | таскаться (indeter of тащиться) |
| Gruzovik, inf. | have an affair with | вертеть |
| inf. | have an affair | проявить супружескую неверность (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | гулять (от супруга Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | заниматься адюльтером (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | совершить адюльтер (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | завести интрижку на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | бегать по бабам (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | бегать на сторону (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | водить шашни на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | have an affair | изменить (кому-либо Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | have an affair with | покрутить с кем-н. любовь |
| inf. | have an affair | вернуть (with) |
| inf. | have an affair | тащиться (with) |
| inf. | have an affair | скрутить (with) |
| inf. | have an affair | покрутить с кем-либо любовь (with) |
| Gruzovik, inf. | have an affair with | амуриться |
| gen. | have an affair with | вступить в любовную связь (с кем-либо) |
| gen. | have an affair with | иметь связь с |
| vulg. | have an affair with | быть с кем-либо в интимных отношениях (someone) |
| Gruzovik | have an affair with | амуриться |
| gen. | have an affair with | у неё роман |
| gen. | have an affair with | завести роман с (A former teacher and coach at a private Clearbrook school was sentenced to 11 months in jail Thursday for having an affair with a female student. ART Vancouver) |
| inf. | have an affair with | таскаться (with с + instr.) |
| Gruzovik, inf. | have an affair with | амурничать |
| Makarov. | have an affair with | вступить в любовную связь с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have an affair with | быть в связи с (someone – кем-либо) |
| gen. | have an affair with | у него роман |
| vulg. | have an extramarital affair | подъебнуться на стороне (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | have an on-and-off affair with | поддерживать нерегулярные отношения |
| Игорь Миг | have an on-and-off affair with | встречаться от случая к случаю |
| Игорь Миг | have an on-and-off affair with | иногда встречаться с |
