| Subject | English | Russian |
| gen. | a hater of men | нелюдим |
| gen. | a hater of men | мизантроп |
| Makarov. | an honest hater is often a better fellow than a cool friend | открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг |
| sl., teen. | bunch of haters | сборище хейтеров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | child hater | детоненавистник (Lana Falcon) |
| chess.term. | draw-hater | ярый противник ничьих |
| Gruzovik, relig. | God hater | богоненавистник |
| gen. | God hater | богоненавистник |
| relig. | hater of God | богоненавистник (Lena Nolte) |
| idiom. | haters gonna hate | завистники всегда будут (Ivan Pisarev) |
| gen. | haters gonna hate | нагнетают! (Ivan Pisarev) |
| gen. | he is a hater of all display | он ярый противник всего показного |
| gen. | he is a hater of all display | он ярый противник всего напускного |
| orient. | Israel-hater | израилененавистник (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Jew hater | иудоненавистник (Andrey Truhachev) |
| gen. | Jew hater | юдофоб (Leah Aharoni) |
| gen. | kike hater | юдофоб (VLZ_58) |
| gen. | kike hater | антисемит (VLZ_58) |
| bot. | lime hater | кальцефоб (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | male man-hater | мужененавистник |
| gen. | man hater | человеконенавистник |
| gen. | man-hater | мужененавистница (Дмитрий_Р) |
| gen. | man-hater | человеконенавистник (grafleonov) |
| gen. | man hater | мизантроп |
| black.sl. | playa hater | завистник (Aviator) |
| amer. | sideline hater | фальшивый друг (Taras) |
| amer. | sideline hater | токсичный товарищ (Taras) |
| slang | sideline hater | побочный ненавистник (фальшивый друг, который втайне желает вам зла olga garkovik) |
| amer. | sideline hater | псевдодруг (с такими друзьями и враги не нужны: токсичный товарищ будет делать всё, чтобы испортить тебе жизнь. Критиковать в пух и прах, строить за спиной козни, распространять сплетни, сливать секреты, игнорить и класть болт на твои чувства – да что угодно, лишь бы сделать больно. Это самые настоящие уничижительные отношения, из которых нужно драпать так быстро, чтобы пятки сверкали. Иначе жди от "друга" очередного удара ножом в спину, который может стать последним Taras) |
| amer. | sideline hater rat | псевдодруг (Taras) |
| amer. | sideline hater rat | крыса под видом друга (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras) |
| inf. | smartcut hater | всененавистник (people may hate whatever they choose, including smartly cut forms of trees and bushes (rendezvoir) RomanBee) |
| lit. | The Woman-Hater | "Женоненавистник" (1607, комедия Фрэнсиса Бомонта) |
| relig. | Wife-hater Bible An edition of 1810 in which Lk:14:26 reads: "If any man come to me, and hate not his father and mother... yes, and his own wife also", instead of "life" | Библия женоненавистника |
| gen. | woman-hater | ненавистник женщин |
| gen. | woman hater | женоненавистник |
| gen. | woman-hater | женоненавистник |
