| Subject | English | Russian |
| gen. | be hateful to | быть ненавистным (кому-либо) |
| gen. | be hateful to | быть ненавистным (someone – кому-либо) |
| inf. | become hateful | опостылеть (with dat., to) |
| gen. | grow hateful | опостылеть (Супру) |
| inf. | grow hateful | постылеть (to) |
| Gruzovik, inf. | grow hateful to | опостынуть (= опостылеть) |
| Gruzovik, inf. | grow hateful to | опостыть (= опостылеть) |
| Gruzovik, inf. | grow hateful to | опостылеть |
| inf. | grow hateful | опостыть (to) |
| inf. | grow hateful | опостынуть (to) |
| inf. | grow hateful | опостылеть (to) |
| Gruzovik, inf. | grow hateful to | постылеть |
| obs., inf. | grow hateful | постыть (to) |
| Gruzovik, obs. | grow hateful to | постыть |
| gen. | grow hateful | осточертеть (Супру) |
| comp., MS | hateful behavior | демонстрация ненависти (lavazza) |
| rhetor. | hateful bigotry | злобное ханжество (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | hateful bigotry | омерзительное ханжество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hateful bitch | злобная стерва (Taras) |
| gen. | hateful crime | отвратительное преступление |
| Игорь Миг | hateful expressions | ненавистническая риторика |
| polit. | hateful foreign ideology | чуждая идеология, пропагандирующая ненависть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hateful glances | взгляды, полные ненависти |
| sec.sys. | hateful ideology | идеология ненависти (Alex_Odeychuk) |
| relig. | hateful lesson | урок ненависти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hateful lie | гнусная ложь |
| gen. | hateful lie | омерзительная ложь |
| gen. | hateful lie | мерзкая ложь |
| relig. | hateful religious sectarianism | религиозное сектантство, пропагандирующее ненависть (Alex_Odeychuk) |
| relig. | hateful sermon | проповедь ненависти (Alex_Odeychuk) |
| journ. | hateful speech | язык ненависти (Oceania) |
| gen. | hateful speech | ненавистническая риторика (Dude67) |
| Makarov. | it was hateful of him to say that | отвратительно с его стороны было сказать такое |
| gen. | man-hateful | человеконенавистнический (grafleonov) |
| polit. | man-hateful idea | человеконенавистническая идея (см. Politics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| Gruzovik, inf. | most hateful | распостылый |
| proverb | there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
