| English | Russian |
| a feeling of hate gradually grew up between them | постепенно между ними возникло чувство ненависти |
| a love-hate relationship | заклятые друзья (Россия и НАТО: заклятые друзья – Russia and NATO: a Love-Hate Relationship Dominator_Salvator) |
| a love-hate relationship | заклятый друг (Black_Swan) |
| a woman who hates men | мужененавистница |
| ardent hate | жгучая ненависть |
| basic emotions such as love and hate | такие основные чувства, как любовь и ненависть |
| be overmastered by hate | целиком отдаться ненависти |
| begin to hate | возненавидеть |
| come to hate | возненавидеть |
| concentrated hate | лютая ненависть (Супру) |
| cordially to hate each other cordially | ненавидеть друг друга лютой ненавистью |
| corroding hate | разъедающая душу ненависть |
| doctrine of hate | учение ненависти (Alex_Odeychuk) |
| either love or hate | или любите, или терпеть не можете (МДА) |
| gin up hate | раздуть ненависть |
| gin up hate of | педалировать ненависть к |
| grow to hate | возненавидеть |
| hate absolutely | ненавидеть до глубины души |
| hate-crazed | исполненный ненависти |
| hate-crazed | свихнувшийся на почве ненависти |
| hate crime | преступления на почве ненависти (преступление, совершённое по мотивам нетерпимости в отношении той или иной социальной группы epoost) |
| hate crime | преступная нетерпимость (Stepney) |
| hate crime | преступление, совершенное из-за неприязни к представителям каких-л. меньшинств |
| hate crime | преступление на почве нетерпимости (расовой, религиозной iragerman) |
| hate each other cordially | ненавидеть друг друга лютой ненавистью |
| hate one's enemy | ненавидеть своего врага (lies, quarrels, inactivity, etc., и т.д.) |
| hate figure | одиозная личность (lexicographer) |
| hate figure | предмет всеобщей ненависти (lexicographer) |
| hate figure | ненавидимый всеми |
| hate figure | одиозная фигура (lexicographer) |
| hate-filled | наполненный ненавистью (Азери) |
| hate-filled | проникнутый ненавистью (Азери) |
| hate smb. for his behaviour | не выносить кого-л. за его поведение (for her conceit, for their stubbornness, for your way of life, etc., и т.д.) |
| hate smb. for telling lies | не выносить кого-л. за ложь (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc., и т.д.) |
| hate smb. for telling lies | не выносить кого-л. за то, что он лжёт (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc., и т.д.) |
| hate group | группа, пропагандирующая расовую ненависть (NumiTorum) |
| hate group | группа ненависти (kann_sein) |
| hate having to | не любить (в опред. контексте: Our child hates having to share. – Наш ребенок не любит ни с кем делиться. 4uzhoj) |
| hate her getting to the theatre late | очень не любить, когда она опаздывает в театр (his going so far away, etc., и т.д.) |
| hate her getting to the theatre late | не выносить, когда она опаздывает в театр (his going so far away, etc., и т.д.) |
| hate hug | объятия ненависти ("hate hug" легко прочувствовать на себе и заметить со стороны: его продолжительность минимальна, прикосновения неуклюжи и после чувствуешь себя оплёванным. В общем, объятия объятиям рознь: иногда они происходят не от большой любви, а лишь являются способом сохранить лицо и не навлечь порицание окружающих отсутствием доброжелательности и манер: My brother and I have been at odds for ages so we give each other hate hugs at every family celebration – Мы с братом давно в ссоре, и наши объятия на семейных праздниках всегда полны ненависти Taras) |
| hate hypocrisy | ненавидеть лицемерие |
| hate intensely | питать к кому-либо сильную ненависть |
| hate intensely | питать к кому-либо глубокую ненависть |
| hate language | язык вражды (AD Alexander Demidov) |
| hate like poison | бешено ненавидеть |
| hate like poison | насмерть ненавидеть (Супру) |
| hate like poison | смертельно ненавидеть |
| hate like poison | смертельно люто, всеми фибрами своей души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| hate literature | литература, разжигающая пропагандирующая ненависть (feihoa) |
| hate mail | гневные письма (denghu) |
| hate monger | ненавистник |
| hate smb., smth. mortally | смертельно и т.д. ненавидеть (blindly, vindictively, groundlessly, etc., кого́-л., что-л.) |
| hate on smt | оскорблять (akimboesenko) |
| hate on smt | нападать (akimboesenko) |
| hate on smt | критиковать (akimboesenko) |
| hate-related | ненавистное (gennier) |
| hate-related | связанное с выражением ненависти (gennier) |
| hate speech | риторика ненависти (см. статью "Язык вражды" в Википедии olya.kamilova@mail.ru) |
| hate speech | воинственная риторика (Показательно, что подобная воинственная риторика используется именно главнокомандующим силами НАТО в Европе: США и подконтрольные им страны европейского материка составляют структуру атлантизма как геополитического явления. Лишить Штаты контроля над Европой – значит, уничтожить атлантизм. *** Воинствующая риторика в адрес России не соответствует весовой категории грузинских политиков – первый вице-спикер Госдумы) |
| см. тж. hate speech | разжигающий национальную вражду |
| hate speech | дискриминационные высказывания (Mr. Wolf) |
| hate speech | ксенофобские высказывания (Triba) |
| hate speech laws | законодательство в сфере противодействия языку вражды (Ufel Trabel) |
| hate to | жаль (with dat., inf.) |
| hate to | не хотеть (I hate to be repetitious but... 4uzhoj) |
| hate to | очень не хотеть (I would hate to lose contact with my old school friends.) |
| hate to death | насмерть ненавидеть (Супру) |
| hate to death | смертельно ненавидеть (кого-либо) |
| hate to death | люто ненавидеть (кого-либо) |
| hate someone to do something | ненавидеть, когда (кто-либо) делает (что-либо; They hated him to listen to such loud music, but he refused to turn the volume down. – Они ненавидели, когда он слушает такую громкую музыку, но он отказывался уменьшить громкость. TarasZ) |
| hate someone to do something | не выносить, когда (кто-либо) делает (что-либо TarasZ) |
| hate to trouble | испытывать большое смущение от необходимости беспокоить кого-то (sb.) |
| hate to trouble | испытывать угрызения совести от необходимости беспокоить кого-то (sb.) |
| hate to trouble | кому-л. очень неудобно беспокоить кого-то (sb.) |
| hate-watch | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать (To watch a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2013, Jonathan Black, "Spice up your life … this fall", The Pendulum (Elon, North Carolina), Volume 39, Edition 14, 25 September 2013, page 29: Among my favorite things about the season is the resounding crunch of stepping on a leaf, wearing pants all the time and the end of hate-watching yet another season of "The Newsroom." 2014, Laura K. Garrison, "The Good, the bad, and the Girls", Barnard Bulletin (Barnard College), February 2014, page 19: Whether Girls is on your must-see list or that show you love to hate-watch, in some way, no matter how small, it has spoken to your experience as a young woman trying to make it in one of the most cosmopolitan cities in the world. 2014, Anne Breslaw, "What Happens When the Chill Girl Falls in Love", Cosmopolitan, 19 October 2014: I pretended I hate-watched Sex and the City, when in truth I love it earnestly to the point of being deranged. WT Alexander Demidov) |
| hate-watching | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать (watching a show that you claim to dislike with the sole purpose of critisizing it Artjaazz) |
| hate-watching | просмотр сериала с целью его последующей критики (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| hate with a fierce loathing | ненавидеть лютой ненавистью ("I hate them," Mr. Prokhorov said, referring to the authorities, slamming his left fist into his right palm. "I hate them with a fierce loathing."  nytimes.com vladibuddy) |
| hate with a passion | ненавидеть насмерть |
| haters gonna hate | нагнетают! (Ivan Pisarev) |
| have a great hate of | ненавидеть (I say again that I have a great hate of noise, but I believe that there is no room for compromise here. • Though never united, they seem to have a great hate of any outsiders. • We all know that Arthur and Lucius have a great hate of one another.) |
| he came to hate | он стал ненавидеть |
| he can hate but cannot love | он не умеет любить, он умеет только ненавидеть |
| he hates being interrupted | он ненавидит, когда его перебивают |
| he hates being tied down to a regular work schedule | он очень не любит быть связанным точным расписанием |
| he hates me for it | он меня за это терпеть не может |
| he hates me for it | он меня за это не выносит |
| he hates me personally | он ненавидит меня лично |
| he hates parting with money | он ненавидит расставаться с деньгами (Olga Okuneva) |
| he hates staying at home | не сидится дома |
| he hates to be bothered | он очень не любит, чтобы ему мешали |
| he hates to being bothered | он очень не любит, чтобы ему мешали |
| he hates to part with his money | он терпеть не может тратить деньги |
| he hates to part with his money | он терпеть не может платить |
| he hates work | он ненавидит работу |
| he is her pet hate | она его терпеть не может |
| he likes to brood and hates to act | он любит раздумывать и не любит действовать |
| he simply hates them | он их просто терпеть не может |
| he taught us to hate | он научил нас ненависти |
| he taught us to hate | он научил нас ненавидеть |
| his cat hates dogs | его кот ненавидит собак |
| his love turned to hate | его любовь превратилась в ненависть |
| I don't understand why she began to hate him so | я не понимаю, за что она его так возненавидела |
| I grew to hate him | я его возненавидел |
| I hate being rushed | я очень не люблю, когда меня торопят |
| I hate being rushed | я очень не люблю, когда меня подгоняют |
| I hate goodbyes | я не люблю прощаться (bookworm) |
| I hate him worse than before | я его ещё сильнее ненавижу |
| I hate it! | Терпеть этого не могу! (MichaelBurov) |
| I hate it! | как мне это не нравится! (MichaelBurov) |
| I hate leaving you | мне очень не хочется оставлять вас (одну́) |
| I hate long goodbyes | Ненавижу долгие прощания (Taras) |
| I hate long goodbyes | Ненавижу прощания (Taras) |
| I hate myself for consenting | я себе простить не могу, что согласился |
| I hate myself for consenting | я простить себе не могу я сам себе противен, что согласился |
| I hate rich food | терпеть не могу жирной пищи |
| I hate standing in queues | я ненавижу стоять в очередях |
| I hate such cruelty | ненавижу такую жестокость |
| I hate that feeling when | Всегда неприятно, когда (promo) |
| I hate the sight of him | я видеть его не могу |
| I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me | я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф) |
| I hate these things | я их терпеть не могу (ART Vancouver) |
| I hate this man, he is such a forward piece | терпеть не могу этого человека, он такой наглец (1) run-on sentence -- needs recasting or at least a period or semi-colon instead of a comma
2) "piece" is normally a disrespectful term for a woman (= "piece of ass") Liv Bliss) |
| I hate those lying journalists | я ненавижу этих лживых журналистов |
| I hate to | не хочу (I hate to be repetitious but... 4uzhoj) |
| I hate to ask | стесняюсь спросить (подоходит не во всех случаях) 4uzhoj) |
| I hate to ask | простите за нескромный вопрос (I hate to ask but how old are you Victoria? / I hate to ask, but how did you lose your sight? 4uzhoj) |
| I hate to ask you this but | простите за нескромный вопрос (4uzhoj) |
| I hate to ask you this but | мне неловко об этом просить, но (I hate to ask you this, but could you fill in for me on Wedesday? • I hate to ask you this, but could you babysit for us on Friday? (Елизавета Хейнонен) 4uzhoj) |
| I hate to be stepped on | я не переношу толкотни |
| I hate to bother you | извини, что отвлекаю (I really hate to bother you with this, but… 4uzhoj) |
| I hate to break it to you | не хотелось бы тебя расстраивать (,но... Bartek2001) |
| I hate to complain | я терпеть не могу жаловаться |
| I hate to do it | я вовсе не хочу это делать |
| I hate to do it but | мне не хотелось бы этого делать, но (I hate to do it but I have to interrupt you – we've run out of time. – Не хочется вас перебивать, но ... ART Vancouver) |
| I hate to feel that I am being run after | терпеть не могу, когда за мной бегают |
| I hate to hurt his feelings | мне бы очень не хотелось причинять ему боль |
| I hate to say it | мне неприятно об этом говорить (но...: I hate to say it, but you really did this to yourself. • I hate to say it, but you've been a disappointment. 4uzhoj) |
| I hate to say it | мне неловко об этом говорить (но...: I hate to say it but your clothes don't fit you right. 4uzhoj) |
| I hate to say it | вынужден признать (=неприятно это признавать, но: I hate to say it, but you're right. • I hate to say it, but the guy in this article is pretty articulate. 4uzhoj) |
| I hate to say it | уж простите (но...: I hate to say it, but you need to fire your web developers. 4uzhoj) |
| I hate to say it | не хочется признавать (NumiTorum) |
| I hate to say it | не хочется этого говорить (NumiTorum) |
| I hate to say it | как ни прискорбно (NumiTorum) |
| I hate to say it | как ни грустно признавать (I hate to say it, but I don't think their marriage will last. Technical) |
| I hate to say it but | ты уж прости, но (4uzhoj) |
| I hate to say it but | ты уж извини, но (4uzhoj) |
| I hate to say "no" but | я бы с удовольствием ... но не могу |
| I hate to see | не могу спокойно смотреть, как (I hate to see so much food go to waste. ART Vancouver) |
| I hate to spend money for that | мне жаль тратить деньги на это |
| I hate to tell you this | мне неловко об этом говорить (но... 4uzhoj) |
| I hate to tell you this | мне очень жаль (but...: I hate to tell you this, but I have to give you your notice. 4uzhoj) |
| I hate to tell you this | уж простите (но..) 4uzhoj) |
| I hate to tell you this | ты, конечно, извини (but...: I hate to tell you this but history is not on your side. 4uzhoj) |
| I hate to trouble you | простите за беспокойство |
| I hate to trouble you | мне очень неловко беспокоить вас |
| I hate to trouble you | мне очень неудобно беспокоить вас |
| I hate to trouble you | простите за беспокойство (4uzhoj) |
| I hate to trouble you | прости, что отвлекаю (but... 4uzhoj) |
| I hate troubling you | простите за беспокойство |
| I hate troubling you | мне очень не хочется вас беспокоить |
| I hate troubling you | мне очень жаль, что приходится вас беспокоить |
| I hate you to talk about it | мне крайне неприятно, что вы об этом говорите |
| I should hate to be late | мне бы очень не хотелось опоздать |
| I would hate | было бы досадно (I would hate to miss such an experience Побеdа) |
| implant the seeds of hate | заронить чью-либо душу семена ненависти |
| inexplicable hate | необъяснимая ненависть (Alex_Odeychuk) |
| like it or hate it | нравится – не нравится (maystay) |
| love and hate are extremes | любовь и ненависть – противоположные чувства |
| love-hate | неоднозначный (bit20) |
| love hate | амбивалентный |
| love-hate relationship | непростые отношения (Alexander Demidov) |
| love-hate relationship | любовь и ненависть (Ольга Матвеева) |
| love-hate relationship | отношения любви-ненависти |
| love it or hate it | нравится нам это или нет (iludmila) |
| love trumps hate | любовь побеждает ненависть (предвыборный слоган Хиллари Клинтон на выборах в США 2016 года, в котором обыгрывается фамилия её соперника Дональда Трампа akrivobo) |
| much as I hate to admit it | как ни грустно это признавать (Technical) |
| mutual hate | обоюдная ненависть |
| mutual hate | взаимная ненависть |
| people will hate them from the word go! | люди с самого начала будут их ненавидеть |
| person who hates | ненавистник |
| pet hate | то, что вызывает неприязнь (RiverJ) |
| pet hate | больше всего не любите (RiverJ) |
| plant the seeds of hate | заронить чью-либо душу семена ненависти |
| preachers of hate | разжигатели ненависти (bigmaxus) |
| preachers of hate | проповедники вражды (bigmaxus) |
| preachers of hate | проповедники ненависти (bigmaxus) |
| promote violence and hate towards | пропагандировать насилие и ненависть по отношению к (bigmaxus) |
| quit love with hate | платить ненавистью за любовь |
| self-hate | ненависть к себе |
| self hate | ненависть к себе |
| she hates close-fisted and wasteful people | она не любит скупых и расточительных людей |
| she hates him passionately | она его ненавидит лютой ненавистью |
| she hates to bother you | ей неудобно вас беспокоить |
| snakes are her special hate | к змеям она испытывает особое отвращение |
| strong hate | жгучая ненависть |
| strong hate | сильная ненависть |
| the best hated man | самый ненавистный человек |
| totally hate | органически не переваривать (разг.) |
| violent hate crimes | жестокие преступления из расовой ненависти (bigmaxus) |
| why do I hate the idea of being free? | отчего же мне претит сама идея свободы? (Alex_Odeychuk) |
| why do you hate him? | за что вы его ненавидите? |
