| Subject | English | Russian |
| avia. | access hatch | смотровой лючок |
| gen. | access hatch | смотровой люк |
| Makarov. | access hatch hole | смотровой люк |
| nautic. | after-hatch | ахтерлюк |
| nautic. | after hatch | ахтерлюк |
| nautic. | after hatch | кормовой люк |
| nautic. | air hatch | вентиляционный люк |
| nautic. | air hatch | люк для вентиляции |
| nautic. | all-hatch cargo ship | грузовое судно открытого типа |
| shipb. | armoured hatch cover | броневая крышка люка |
| shipb. | armoured hatch cover | боевая крышка люка |
| nautic. | automated hatch cover | автоматизированное люковое закрытие |
| Makarov. | average hatch of eggs set | средний выводок от заложенных яиц |
| gen. | baby hatch | приёмник для подкидышей (в больнице или приюте  membrana.ru bojana) |
| gen. | baby hatch | "окно жизни" (приёмник для подкидышей bbc.co.uk bojana) |
| nautic., Makarov. | batten down the hatch | задраивать люк |
| gen. | batten down the hatches | полундра (felog) |
| gen. | Batten down the hatches | готовиться к неприятностям (Svetlana D) |
| nautic. | batten down the hatches | задраивать люки |
| gen. | Batten down the hatches | ждать неприятностей (Svetlana D) |
| Makarov. | batten down the hatches | готовиться к трудным временам |
| nautic. | batten down the hatches | задраить люки (команда перед штормом Val_Ships) |
| gen. | batten down the hatches | атас (felog) |
| gen. | be under hatches | быть в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | be under hatches | быть в жалком положении |
| shipb. | blind hatch | глухой люк (в промежуточной палубе, без выхода на верхнюю) |
| nautic. | blind hatch | глухой люк |
| nautic. | boiler hatch | котельный люк |
| nautic. | boiler hatch | люк над котельным отделением |
| nautic. | booby hatch | выдвижная люковая крышка |
| nautic. | booby hatch | сходной люк с задвижной крышкой |
| shipb. | booby hatch | переносный тамбур сходного люка |
| shipb. | booby hatch | сходный лючок |
| shipb. | booby hatch | задвижная крыша кормового помещения (на небольших судах) |
| nautic. | booby hatch | сходной лючок |
| gen. | booby hatch | переносной тамбур |
| nautic. | bridge hatch | выходной люк на мостик |
| nautic. | Butterworth hatch | моечная горловина (грузового танка вк) |
| gen. | buttery hatch | раздаточное окошко |
| gen. | buttery-hatch | раздаточное окошко для выдачи продуктов |
| nautic. | cargo hatch | грузовой люк |
| avia. | cargo hatch control switch | переключатель управления грузовым люком |
| nautic. | cargo hatch cover | закрытие грузового люка |
| nautic. | cargo-hatch cover | закрытие грузового люка |
| nautic. | cargo-hatch cover | люковое закрытие |
| shipb. | ceiling hatch | люк в настилке трюма |
| nautic. | ceiling hatch | люк в настиле трюма |
| nautic. | central hatch | люк, расположенный в районе диаметральной плоскости (вк) |
| nautic. | central hatch | люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна |
| nautic. | central hatch | средний люк |
| nautic. | chain-operated hatch cover | люковое закрытие с цепным приводом |
| nautic. | charging hatch | загрузочный люк |
| gen. | cleanout hatch | прочистной люк (Alexander Demidov) |
| shipb. | coaling hatch | угольная горловина |
| shipb. | coaling hatch | люк угольной ямы |
| nautic. | coamings coaly of the hatches | коминсы (толстые брусья по сторонам люков) |
| nautic. | companion hatch | выходной люк |
| shipb. | companion hatch | сходная рубка |
| nautic. | companion hatch | крышка сходного люка |
| nautic. | conning hatch | рубочный люк |
| shipb. | conning hatch | люк (на подводной лодке) |
| nautic. | conning hatch | люк рубки (на подводной лодке) |
| nautic. | conning tower hatch | рубочный люк |
| shipb. | conning tower hatch | люк рубки (подводной лодки) |
| nautic. | conning tower hatch | рабочий люк (Himera) |
| nautic. | continuous hatches | сплошные люки |
| Makarov. | cooker hatch | горловина варочного котла |
| shipb. | cordite hatch | люк порохового погреба |
| nautic. | corrugated hatch cover | люковое закрытие из гофрированного металла |
| gen. | count chickens before they hatch | рассчитывать на ч-либо раньше времени (StanislavAlekseenko) |
| gen. | counter hatch | штриховать поперечно (у гравёров) |
| nautic. | coupled hatches | парные люки |
| nautic. | Crack the hatch! | Приоткрыть люк! (Himera) |
| Makarov. | cross-hatch | заштриховывать |
| Makarov. | cross-hatch | гравировать или штриховать перекрёстными штрихами |
| Makarov. | cross hatch | штриховка перекрёстными линиями |
| Makarov. | cross-hatch | штриховать (в черчении) |
| gen. | cross hatch | штриховая сетка |
| nautic. | deep hatch coaming | высокий комингс люка |
| Makarov. | delayed hatch | запоздалый выводок |
| nautic. | detachable hatch | люк со съёмной крышкой |
| avia. | ditching hatch | люк аварийного покидания при посадке на воду |
| avia. | ditching hatch | люк аварийной эвакуации при посадке на воду |
| avia. | ditching hatch | аварийный люк, используемый при приводнении |
| avia. | ditching hatch | люк для покидания воздушного судна при посадке на воду |
| gen. | don't count eggs before they hatch | цыплят по осени считают (4uzhoj) |
| gen. | don't count your chickens before they hatch | Цыплят по осени считают |
| nautic. | double hatches | парные люки |
| nautic. | double-drainage hatch cover | люковое закрытие с двухсторонним стоком воды |
| nautic. | double-drainage hatch cover | люковое закрытие с двусторонним стоком воды |
| gen. | down the hatch | до дна! |
| avia. | ejection hatch | люк для катапультирования |
| nautic. | electro-hydraulic hatch cover | люковое закрытие с электрогидравлическим приводом |
| shipb. | embarking hatch | погрузочный люк (для боезапаса) |
| nautic. | embarking hatch | погрузочный люк |
| avia. | emergency egress hatch door | створка люка для аварийного покидания |
| avia. | emergency escape hatch | аварийный люк |
| avia. | emergency escape hatch | люк для аварийного покидания |
| avia., OHS | emergency exit hatch | аварийный люк для выхода |
| Makarov. | emergency exit hatch | аварийный выходной люк |
| avia. | emergency exit hatch | запасной люк для выхода |
| energ.ind. | emergency hatch | аварийный люк (напр., на АЭС) |
| med. | emergency exit hatch | аварийный выходной люк |
| nautic. | end-rolling hatch cover | люковое закрытие с продольной откаткой |
| nautic. | end-stacking hatch cover | люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении |
| nautic. | end-stacking hatch cover | люковое закрытие в продольном направлении |
| shipb. | engine hatch | люк машинной шахты |
| nautic. | engine hatch | люк машинного отделения |
| nautic. | engine removal hatch | люк для выгрузки двигателя |
| nautic. | engine room hatch | люк машинного отделения |
| nautic. | engine room hatch | машинный люк |
| nautic. | engine room hatch | люк дизельного отсека |
| nautic. | engine shipping hatch | съёмный люк над машинным отделением |
| nautic. | engine-room hatch | машинный люк |
| energ.ind. | equipment access hatch | шлюз подачи материалов (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | equipment access hatch | люк для доступа к оборудованию (напр., на АЭС) |
| nautic. | escape and rescue hatch | спасательный люк |
| gen. | escape hatch | десантный люк |
| gen. | escape hatch | люк для выхода в космическое пространство (в космическом корабле) |
| avia. | escape hatch | люк для покидания ЛА |
| avia. | escape hatch | люк аварийного покидания |
| gen. | escape emergency hatch | аварийный люк |
| Makarov. | escape hatch | удобный предлог |
| energ.ind. | escape hatch | аварийный люк (напр., на АЭС) |
| Makarov. | escape hatch | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания (и т.п.) |
| gen. | escape hatch | спасательный люк |
| gen. | escape hatch | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог |
| gen. | exit hatch | десантный люк (в самолете Рина Грант) |
| shipb. | expansion hatch | люк расширительной шахты (на танкере) |
| nautic. | expansion hatch | люк расширительной шахты |
| nautic. | feeder hatch | досыпной зерновой люк |
| nautic. | feeder hatch | люк для штивки груза |
| shipb. | fidley hatch | шахта котельного кожуха |
| nautic. | fidley hatch | люк в котельном кожухе |
| nautic. | fidley hatch | вырез для дымовой трубы |
| Makarov. | filler hatch | люк для заполнения силосной башни |
| avia. | filler hatch | люк под заправочную горловину |
| avia. | flight station overhead escape hatch | верхний люк для покидания кабины экипажа |
| gen. | flood-hatch | шлюзовой затвор |
| gen. | flood hatch | шлюзовой затвор |
| gen. | flood-hatch | шлюз |
| shipb. | flush water-tight hatch | утопленный водонепроницаемый люк |
| nautic. | flush-deck hatch cover | бескомингсовое люковое закрытие |
| nautic. | folding hatch cover | складное люковое закрытие |
| nautic. | fore hatch | форлюк |
| nautic. | fore hatch | люк в носовой части судна |
| nautic. | fore hatch | фор-люк (вк) |
| nautic. | fore hatch | носовой люк |
| nautic. | forward hatch | носовой люк |
| nautic. | forward hatch | форлюк |
| nautic. | freight hatch | грузовой люк |
| nautic. | friction rolling hatch cover | откатное люковое закрытие с фрикционным приводом |
| avia. | fuel quantity transmitter hatch | люк для крепления датчика топливомера |
| nautic. | fuel tank removal hatch | люк для выгрузки топливных баков |
| nautic. | full width hatch | люк с широким раскрытием палубы |
| nautic. | full width hatch | люк во всю ширину палубы |
| shipb. | funnel hatch | люк котельного отделения |
| gen. | gauge hatches | замерный люк (eternalduck) |
| nautic. | grain hatch | зерновой люк |
| nautic. | grated hatch | люк с решёткой |
| nautic. | grated hatch | решётка люка |
| shipb. | grated hatch | решётчатый люк |
| nautic. | grated hatch | решётчатая крышка люка |
| nautic. | grating hatch | люк с решёткой |
| nautic. | grating hatch | решётчатая крышка люка |
| nautic. | grating hatch | решётка люка |
| Makarov. | hatch a conspiracy | организовать заговор |
| gen. | hatch a conspiracy | замышлять заговор |
| Makarov. | hatch a move | тайно подготавливать шаг |
| Makarov. | hatch a move | тайно подготавливать поступок |
| Makarov. | hatch a move | замышлять поступок |
| Makarov. | hatch a move | замышлять шаг |
| Makarov. | hatch a move | замышлять действие |
| Makarov. | hatch a plot | быть в заговоре |
| Makarov. | hatch a plot | устраивать заговор |
| Makarov. | hatch a plot | организовывать заговор |
| gen. | hatch a plot | вынашивать заговор |
| nautic. | hatch bar | прижимная шина грузового люка |
| nautic. | hatch bar | прижимная шина (грузового люка) |
| shipb. | hatch batten | шина для задраивания люка |
| shipb. | hatch batten | рейка для задраивания люка |
| nautic. | hatch batten | прижимная шина (грузового люка) |
| Makarov. | hatch-batten | задрайка люка |
| nautic. | hatch batten cleat | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch batten cleat | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch batten clinometer | скоба для зажимных шин |
| nautic. | hatch batten clip | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| shipb. | hatch batten clip | кронштейн для закладывания шин (при задраивании люка) |
| nautic. | hatch batten clip | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch beam | съёмный бимс люка |
| nautic. | hatch beam | люковый бимс |
| nautic. | hatch beam shoe | башмак съёмного бимса |
| nautic. | hatch beam shoe | башмак съёмного киля |
| nautic. | hatch bearer | Z-образная обделка комингса люка |
| nautic. | hatch bearer | Z-образная обделка комингса грузового люка |
| nautic., amer. | hatch boat | мелкое живорыбное судно с палубой только в носовой оконечности (под этой палубой расположены живорыбные садки вк) |
| nautic. | hatch-boat | хачбот |
| gen. | hatch-boat | люковое судно с разборной палубой |
| shipb. | hatch booby | выдвижная люковая крышка |
| shipb. | hatch boom | стрела, закреплённая над люком |
| Gruzovik, nautic. | hatch caning | люковый карлингс |
| nautic. | hatch carling | люковый карленгс |
| nautic. | hatch carling | люковый карлингс |
| nautic. | hatch carrier | гнездо для установки съёмного бимса |
| nautic. | hatch casing | шахта люка |
| Makarov. | hatch certain parts of a picture | частично заштриховать рисунок |
| Makarov. | hatch chicks | высиживать цыплят |
| nautic., Makarov. | hatch-clamping bar | прижимная шина грузового люка |
| nautic. | hatch clamping beam | прижимная шина (грузового люка) |
| nautic. | hatch cleat | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| shipb. | hatch cleat | планка для задраивания люка |
| nautic. | hatch cleat | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch cleat | утка или скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка; Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| shipb. | hatch coaming | комингс грузового люка |
| nautic. | hatch coaming | люковый комингс |
| nautic. | hatch coaming | комингс люка |
| nautic. | hatch control position | пост управления закрытием люка |
| shipb. | hatch country | пространство под люком |
| nautic. | hatch cover | лючина |
| nautic. | hatch cover | люковый чехол |
| gen. | hatch cover | люковая крышка (Alexander Demidov) |
| nautic. | hatch cover handling winch | лебёдка люкового закрытия |
| nautic. | hatch cover lifting and locking gear | механизм для открывания и закрывания люкового закрытия (вк) |
| nautic. | hatch cover lifting and locking gear | устройство для открывания и закрывания люкового закрытия (вк) |
| nautic. | hatch cover tarpaulin | люковый чехол |
| nautic. | hatch cover tarpaulin | брезент над грузовым люком |
| nautic. | hatch cover winch | лебёдка люкового закрытия |
| nautic. | hatch crane | кран для установки и уборки люковых закрытий |
| nautic. | hatch crane | люковый кран |
| nautic. | hatch crew | люковая бригада |
| nautic. | hatch davit | погрузочная балка над люком |
| nautic. | hatch davit | кран-балка над люком |
| shipb. | hatch deck | крышка люка |
| nautic. | hatch derrick | люковая стрела |
| Makarov. | hatch dog | задрайка люка |
| avia. | hatch-door jettisoning | отстрел крышки люка (Maeldune) |
| shipb. | hatch-end beam | люковый бимс |
| nautic. | hatch-end beam | концевой люковый бимс |
| nautic. | hatch-end coaming | поперечный комингс люка |
| nautic. | hatch feeder | люковый питатель (на судне для массовых грузов) |
| nautic. | hatch foreman | старший люковой бригады (вк) |
| nautic. | hatch grating | решётчатая крышка люка |
| shipb. | hatch grating | решётчатый люк |
| nautic. | hatch grating | люковая решётка |
| nautic. | hatch hood | тамбур или брезентовый тент над люком |
| nautic. | hatch hood | брезентовый тент над люком (вк) |
| nautic. | hatch hood | тамбур над люком (вк) |
| nautic. | hatch hood | тамбур |
| shipb. | hatch-hours | часы погрузочно-разгрузочных работ |
| nautic. | hatch house | рубка над люком |
| shipb. | hatch ladder | сходный трап в люк |
| nautic. | hatch ladder | сходной трап в люк |
| nautic. | hatch ladder | трюмный трап |
| nautic. | hatch-ledge bar | люковый профиль |
| nautic. | hatch-ledge bar | Z-образный профиль для обделки комингса люка |
| nautic. | hatch list | список грузов, принятых через данный люк (с указанием их местоположения) |
| nautic. | hatch locking bar | запирающая шина грузового люка |
| nautic. | hatch-locking bar | таможенная шина (грузового люка) |
| nautic. | hatch-locking bar | запирающая шина (грузового люка) |
| nautic. | hatch marker | гидроакустический отражатель на спасательном люке |
| nautic. | hatch mast | грузовая мачта у люка |
| gen. | hatch match and dispatch | крестины, браки и кончины (hatch match and dispatch columns in a paper/magazine газетная колонка с частными объявлениями atanasia) |
| gen. | hatch mine vibration | вибрационный люк (ipesochinskaya) |
| gen. | hatch mine vibration | ЛШВ (люк шахтный вибрационный ipesochinskaya) |
| nautic. | hatch molding | люковый профиль |
| nautic. | hatch molding | обделка верхней кромки комингса люка |
| shipb. | hatch moulding | обделка из полукруглой стали |
| gen. | hatch moulding | лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий |
| nautic. | hatch officer | лицо, наблюдающее за разгрузкой трюма |
| nautic. | hatch opening | раскрытие люка |
| nautic. | hatch opening | вырез в палубе для люка |
| Makarov. | hatch out | вылупливаться (из яйца) |
| Makarov. | hatch out | вылупляться (из яйца) |
| Makarov. | hatch out | высиживать (приходить к какому-либо результату в ходе долгого сидения) |
| Makarov. | hatch out | замышлять |
| Makarov. | hatch out | тайно подготавливать |
| Makarov. | hatch out | вынашивать |
| Makarov. | hatch out | высидеть (приходить к какому-либо результату в ходе долгого сидения) |
| Makarov. | hatch out | вылупиться (из яйца) |
| Gruzovik, inf. | hatch out gradually | повывестись |
| Makarov. | hatch out plans | вынашивать планы |
| geol. | hatch pattern | узор штриховки (mrishka5) |
| energ.ind. | hatch penetration | шлюзовой проход |
| energ.ind. | hatch penetration | шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора |
| nautic. | hatch rest | внутренняя полка комингса люка |
| nautic. | hatch-rest bar | люковый профиль |
| nautic. | hatch-rest bar | Z-образный профиль для обделки комингса люка |
| nautic. | hatch-rest section | Z-образный профиль для обделки комингса люка |
| nautic. | hatch-rest section | люковый профиль |
| nautic. | hatch ring | подъёмный рым на крыше люка или на лючине |
| nautic. | hatch ring | подъёмный рым на крыше люка |
| nautic. | hatch roller | люковый ролик |
| nautic. | hatch scuttle | лаз в крышке люка |
| nautic. | hatch sealing/unsealing survey | Пломбировка/распломбировка трюмов (люков Angel Bichev) |
| nautic. | hatch-securing bar | таможенная шина (грузового люка) |
| Makarov. | hatch-securing bar | запирающая шина (грузового люка) |
| nautic. | hatch-side coaming | продольный комингс люка |
| nautic. | hatch side girder | продольная балка люка |
| gen. | hatch side girder | бортовой стрингер люка (Julchonok) |
| nautic. | hatch socket | башмак съёмного бимса |
| shipb. | hatch speed | скорость разгрузки (в тоннах в час) |
| shipb. | hatch speed | скорость погрузки (в тоннах в час) |
| Makarov. | hatch spot | зародышевое пятно (порок яйца) |
| nautic. | hatch square | пространство трюма под люком |
| nautic. | hatch stanchion | люковый пиллерс |
| nautic. | hatch stiffener | ребро жёсткости люка |
| nautic. | hatch stopper | продольная балка люка |
| nautic. | hatch stringer | люковый стрингер |
| nautic. | hatch strongback | съёмный бимс грузового люка |
| nautic. | hatch tackle | грузовые тали над люком |
| nautic. | hatch tackle | люковые тали |
| shipb. | hatch tarpaulin | брезент грузового люка |
| nautic. | hatch tarpaulin | брезент над грузовым люком |
| nautic. | hatch tarpaulin | люковый чехол |
| nautic. | hatch tarpaulin | брезент для грузового люка |
| nautic. | hatch telescopic skirt | тубус спасательного люка |
| nautic. | hatch tent | люковый тент |
| nautic. | hatch trimming hatch | люк для штивки |
| nautic. | hatch trunk | шахта люка |
| Makarov. | hatch up | замышлять (идею, план и т. п.) |
| Makarov. | hatch up | обдумывать (идею, план и т. п.) |
| Makarov. | hatch up | высиживать (приходить к какому-либо результату в ходе долгого сидения) |
| Makarov. | hatch up | высидеть (приходить к какому-либо результату в ходе долгого сидения) |
| Makarov. | hatch up | тайно подготавливать (идею, план и т. п.) |
| Makarov. | hatch up | вынашивать (идею, план и т. п.; идею, план и т. п.) |
| Makarov. | hatch up a plot | подготавливать заговор |
| nautic. | hatch way carling | люковый карленгс |
| nautic. | hatch web | съёмный бимс люка |
| nautic. | hatch web | съёмный бимс |
| nautic. | hatch wedge | клин для задраивания люковой крышки |
| nautic. | hatch wedge | клин для задраивания люка |
| shipb. | hatch whip | грузовой шкентель стрелы, закреплённой над люком |
| nautic. | hatch whip | грузовой шкентель люковой стрелы |
| nautic. | hatch winch | люковая лебёдка |
| nautic. | hatch zee | Z-образный профиль для обделки комингса люка |
| nautic. | hatch zee | люковый профиль |
| Makarov. | he poked his head through the escape hatch | он высунул голову через спасательный люк |
| Makarov. | he uses but few hatches in his shadows | для получения тени он использует лишь несколько штрихов |
| Makarov., proverb | he who mischief hatches mischief hatches | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| Makarov. | heat of sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| nautic. | hinged hatch | люк с крышкой на шарнирах |
| nautic. | hydraulic folding hatch cover | складное люковое закрытие с гидравлическим приводом |
| nautic. | hydraulic hatch cover | люковое закрытие с гидравлическим приводом |
| nautic. | hydraulic-driven hatch cover | люковое закрытие с гидравлическим приводом |
| nautic. | hydrautorque hatch cover | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие |
| nautic. | hydrautorque-hinge hatch cover | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие |
| nautic. | hydrotorque hatch cover | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие |
| nautic. | hydrotorque-hinge hatch cover | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие |
| refrig. | ice hatch door | дверь люка для загрузки льда |
| nautic. | icing hatch | люк для загрузки льда |
| gen. | inspection hatch | технический люк (Alexander Demidov) |
| Makarov. | inspection hatch hole | смотровой люк |
| nautic. | insulated hatch cover | люковое закрытие с изоляцией |
| nautic. | insulated hatch cover | крышка люка с изоляцией |
| Makarov. | it is impossible to live in a country which is continually under hatches | невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности |
| gen. | it is impossible to live in a country which is continually under hatches | невозможно жить в стране, которая постоянно от кого-либо или чего-либо зависит |
| energ.ind. | knock-down hatch | вышибная панель |
| nautic. | lift-off hatch cover | подъёмное люковое закрытие |
| nautic. | loading hatch | погрузочный люк |
| nautic. | lower conning tower hatch | нижний рубочный люк |
| avia. | lower double-leafed hatch | нижний двухстворчатый люк (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nautic. | MacGregor hatch cover | люковое закрытие системы Мак-Грегора (Ying) |
| nautic. | main hatch | грот-люк |
| nautic. | main hatch | главный грузовой люк |
| nautic. | main hatch | гротлюк |
| gen. | manhole hatch | люк-лаз |
| nautic. | missile hatch | люк стартовой шахты |
| nautic. | missile hatch | ракетопогрузочный люк |
| nautic. | missile hatch | ракетный люк |
| Makarov. | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| nautic. | multiple-opening hatch cover | люковое закрытие с возможностью частичного открытия |
| Gruzovik, biol. | not to hatch sufficiently | недосидеть (pf of недосиживать) |
| Gruzovik, biol. | not to hatch sufficiently | недосиживать (impf of недосидеть) |
| gen. | not to hatch sufficiently | недосиживать |
| gen. | nut hatch | кедровка (птица) |
| jarg. | nut-box hatch | психушка (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психушник (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психушница (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шизик-плейс (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психодром (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психарка (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психарь (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шизиков домик (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | дурка (igisheva) |
| nautic. | oil hatch | люк грузового танка |
| nautic. | oiltight hatch | нефтенепроницаемый люк |
| nautic. | Open the hatch! | Открыть люк! (Himera) |
| avia. | overwing escape hatch | люк аварийного покидания |
| avia. | overwing escape hatches | люки аварийного покидания (both sides) |
| nautic. | peak hatch | люк концевого отсека |
| nautic. | per available working hatch | на имеющийся рабочий люк (вк) |
| nautic. | per hatch per day | на люк в день (о норме грузовых работ вк) |
| nautic. | per workable hatch per day | на рабочий люк в день (условие в чартерах о нормах грузовых работ вк) |
| energ.ind. | personnel access hatch | санпропускник на АЭС |
| avia. | pilot hatch | пилотский люк (Jasmine_Hopeford) |
| shipb. | plug hatch | герметическая крышка люка |
| nautic. | plug hatch | герметическая крышка люка с изоляцией (вк) |
| nautic. | plug hatch | крышка люка с изоляцией |
| nautic. | pontoon hatch | глубокая люковая крышка |
| shipb. | pontoon hatch | глубокая люковая крышка (накрывающая комингс) |
| nautic. | pontoon hatch | люковая крышка понтонного типа |
| nautic. | pontoon hatch cover | люковое закрытие понтонного типа |
| nautic. | pontoon hatch cover | глубокая люковая крышка |
| nautic. | power-operated hatch cover | люковое закрытие с механическим приводом |
| nautic. | quarter hatch | шканечный люк |
| nautic. | reactor installation hatch | реакторопогрузочный люк |
| nautic. | reactor installation hatch | люк для погрузки реактора |
| energ.ind. | refueling hatch | люк для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| nautic. | replaceable lifting hatch | устройство, прикрепляемое к люку подводной лодки для её подъёма |
| med. | rescue hatch | аварийный люк |
| nautic. | rescue hatch | спасательный люк |
| nautic. | rolling hatch cover | сдвигающееся люковое закрытие |
| nautic. | rolling hatch cover | свёртывающееся люковое закрытие |
| shipb. | saddle hatch | люк с двускатным распределительным устройством |
| nautic. | saddle hatch | угольный люк с двухскатным распределительным устройством |
| nautic. | scuttle hatch | крышка лаза |
| nautic. | scuttle hatch | крышка горловины |
| shipb. | scuttle hatch cover | крышка сходного люка |
| avia., Makarov. | seal a hatch | задраивать люк |
| nautic. | sectional hatch cover | секционное люковое закрытие |
| gen. | service hatch | люк для обслуживания (Alexander Demidov) |
| gen. | service hatch | раздаточная (сущ. Gruzovik) |
| avia. | servicing hatch | эксплуатационный люк |
| gen. | serving-hatch | окошко (выдачи Anglophile) |
| gen. | set to hatch eggs | посадить на яйца |
| nautic. | shell embarking hatch | люк для погрузки снарядов |
| nautic. | side hatch | бортовой люк |
| nautic. | side port hatch | люк, примыкающий к лацпорту |
| nautic. | side port hatch | люк рядом с лацпортом |
| nautic. | side-folding hatch cover | люковое закрытие, складывающееся к бортам |
| nautic. | side-folding hatch cover | люковое закрытие к бортам |
| nautic. | side-rolling hatch cover | сдвигающееся к борту |
| nautic. | side-rolling hatch cover | люковое закрытие с поперечной откаткой |
| nautic. | side-rolling hatch cover | откатывающееся к борту |
| nautic. | side-rolling hatch cover | люковое закрытие |
| Makarov. | single hatch | один выводок |
| shipb. | slab hatch | щит-крышка люка |
| nautic. | slab hatch | люк с составной крышкой |
| nautic. | slab hatch cover | люковое закрытие из отдельных лючин |
| nautic. | sliding hatch | задвижная крышка люка |
| Gruzovik, nautic. | sliding hatch cover | кап |
| Gruzovik | small hatch | люк-лаз |
| shipb. | smoke hatch | отдушина (в крыше башни) |
| gen. | smoke hatch | люк дымоудаления (Черника) |
| nautic. | stokehold hatch | люк котельного отделения |
| shipb. | striking-down hatch | погрузочный люк |
| nautic. | swinging hatch cover | шарнирная крышка люка |
| nautic. | tank hatch | люк грузового танка |
| nautic. | ter hatch | ахтерлюк |
| vulg. | thatch hatch | влагалище |
| gen. | the hatches, matches and dispatches | объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной (газетная рубрика Anglophile) |
| Makarov. | the heat of the sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| Makarov. | the rim of a hatch | край люка |
| gen. | these eggs will not hatch | из этих яиц не выведутся цыплята |
| energ.ind. | tip-up hatch | откидная панель |
| nautic. | tonnage hatch | люк обмерного колодца (вк) |
| shipb. | tonnage hatch | люк в лёгкой палубе |
| nautic. | tonnage hatch | тоннажный люк |
| shipb. | torpedo hatch | торпедный люк |
| Makarov. | transfer hatch | переходной люк |
| nautic. | travelling hatch beam | катучий люковый бимс |
| nautic. | travelling-hatch beam | катучий люковый бимс |
| nautic. | trimming hatch | люк для штивки |
| nautic. | trimming hatch | люк для штивки груза |
| nautic. | trimming hatch | досыпной зерновой люк |
| Makarov. | trough hatch cover | крышка желобообразного люка |
| nautic. | trunk hatch | шахта люка |
| nautic. | trunk hatch | люк с шахтой |
| nautic. | trunked hatch | люк с шахтой |
| nautic. | trunked hatch | шахта люка |
| shipb. | turret trap hatch | башенный люк |
| nautic. | tween hatches | парные люки |
| nautic. | tween-deck hatch | твиндечный люк |
| nautic. | tweened hatches | парные люки |
| nautic. | Tysack hatch molding | люковый профиль |
| nautic. | under the hatches | в заточении |
| gen. | under hatches | в часы, свободные от дежурства |
| gen. | under hatches | в заточении |
| gen. | under hatches | умерший |
| Makarov. | under the hatches | в часы, свободные от вахты |
| Makarov. | under the hatches | похороненный |
| Makarov. | under the hatches | в часы, свободные от дежурства |
| gen. | under hatches | в затруднении |
| gen. | under hatches | в состоянии депрессии |
| gen. | under hatches | погребённый |
| nautic. | under hatches | под палубой |
| nautic. | under the hatches | в беде |
| gen. | under hatches | не на дежурстве |
| gen. | under hatches | в беде |
| gen. | under hatches | не на вахте |
| nautic. | unloading hatch | разгрузочный люк |
| nautic. | upper conning tower hatch | верхний рубочный люк |
| gen. | utility access hatch | люк для обслуживания коммуникаций (Alexander Demidov) |
| shipb. | wake of a hatch | пайол под просветом люка |
| nautic. | watertight hatch | люк с водонепроницаемой крышкой |
| nautic. | watertight hatch | водонепроницаемый люк |
| nautic. | weatherdeck hatch | люк на открытой палубе |
| gen. | wind hatch | отверстие, из которого извлекают минералы |
| nautic. | wire-operated hatch cover | люковое закрытие с тросовым приводом |
| nautic. | wood hatch board | деревянная лючина |
