 |
| English | Russian |
| clap a hat on head | нахлобучить шляпу |
| had she a hat on? | она была в шляпе? |
| had she a hat on? | была ли на ней шляпа? |
| hang hat on a peg | повесить шляпу на крючок |
| have a hat on | быть в шляпе |
| he had a hat on | на нём была шляпа |
| he had a hat on | он был в шляпе |
| he perched a funny little hat on his head | он нацепил на себя смешную маленькую шляпу |
| put a hat on a hat | чесать правой рукой левое ухо, городить банальности (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
| put on a different hat | сменить амплуа (Халеев) |
| slap a hat on head | нахлобучить шляпу на голову |
| stick a hat on one's head | нацепить шляпу (на го́лову) |
| stick a hat on one's head | нахлобучить шляпу (на го́лову) |
| stick a hat on one's head | надеть шляпу (на го́лову) |