| Subject | English | Russian |
| gen. | employee who has worked | работник, отработавший (ABelonogov) |
| sarcast. | has just worked that out? | до ... только дошло? ("New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. It has only taken 30 years for finally the penny to drop in NZ." "Lol... the Сentral Вank has just worked that out?" -- До Центробанка только дошло? (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | has worked | сработал (Teodorrrro) |
| gen. | has worked | оказалось эффективным (Teodorrrro) |
| gen. | has worked hard to | прилагал большие усилия (mascot) |
| gen. | have not worked | задаваться (Шкафина) |
| psychol. | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked | обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления (Alex_Odeychuk) |
| PR | have tried to make herself the victim and it hasn't worked | попытаться изобразить из себя жертву, но это не прошло (Alex_Odeychuk) |
| PR | have tried to make himself the victim and it hasn't worked | попытаться изобразить из себя жертву, но это не прошло (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have worked as a farm-labourer for ten years | оттрубить десять лет в батраках |
| dipl. | have worked at the consulate | работать в консульстве (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | have worked enough | наработаться |
| mil. | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have worked for a long time | проработать долгое время (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have worked in a security job | работать охранником (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| HR | have worked in software | работать в отрасли разработки программного обеспечения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | have worked long enough | натрудиться |
| fig., inf. | have worked long enough | отзванивать |
| Gruzovik, fig. | have worked long enough | отзвонить (pf of отзванивать) |
| fig., inf. | have worked long enough | отзвонить |
| Makarov. | have worked long enough | натрудиться (вдоволь потрудиться) |
| Makarov. | he has always worked against reform | он всегда противился проведению реформ |
| Makarov. | he has worked enough | он работал достаточно |
| gen. | he has worked really well | он здорово поработал |
| Makarov. | he has worked sufficiently | он работал достаточно |
| Makarov. | he has worked tirelessly to achieve his goal | для достижения своей цели он работал неутомимо |
| Makarov. | her elbow has worked through her sleeve | у неё рукав протёрся на локте |
| gen. | his elbow has worked through the sleeve | рукав у него протёрся на локте |
| gen. | his mind has worked round to a different opinion | теперь он стал думать иначе |
| Makarov. | knot has worked loose | узел развязался |
| gen. | the device has not yet been worked to the limit | ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью |
| Makarov. | the knot has worked loose | узел развязался |
| Makarov. | the medicine has worked | лекарство подействовало |
| gen. | the patient had a bad time for three hours before the medicine worked | больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство |
| gen. | the scheme has worked well as yet | пока эта схема вполне себя оправдывает |
| Makarov. | the Welsh team has worked hard to tighten up their pack | команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение |
| Makarov. | the wind has worked round | ветер изменил направление |
| gen. | the wind has worked round to the south | ветер изменился и начал дуть с юга |
| gen. | they have worked splendidly | они здорово поработали |
| gen. | this treatment has worked wonders with him | это лечение оказалось чудодейственным для него |
| Makarov. | time has worked many changes | время принесло много перемен |
| gen. | time has worked wrought many changes | время принесло много перемен |
| Makarov. | wind has worked round | ветер изменил направление |
| Makarov. | your shirt has worked out | у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т.п.) |
| gen. | your shirt has worked out | у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т. п.) |
