| Subject | English | Russian |
| gen. | case law thereby has been established | прецедент тем самым был создан (bigmaxus) |
| scient. | has allowed to establish | позволил установить (irinaloza23) |
| math. | has been established | тем не менее |
| agric. | has been established | появление всходов (after the crop has been established. Nick_Yakushev) |
| gen. | has established | установил (в судебном процессе; S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | has established itself as a leader | занимает ведущее положение (SirReal) |
| gen. | has established the following | установил (в судебном процессе ABelonogov) |
| gen. | have a well-established presence | закрепиться (в каком-либо регионе или отрасли sankozh) |
| formal | have established a causal connection | установить причинно-следственную связь (between ... and ... – между ... и ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| relig. | have established a Grand Lodge | учредить Великую масонскую ложу (Alex_Odeychuk) |
| law | have established its factual case that | приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что (on the evidence, ; русс. перевод предложен пользователем toast2 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | have the necessary permissions to establish a remote connection | иметь необходимые разрешения для установки удалённого соединения (Alex_Odeychuk) |
| math. | having established | установив |
| Makarov. | he has now become firmly established as an expert on Japan | он теперь утвердился как специалист по Японии |
| gen. | he has set out to establish his own business | он решил основать своё собственное предприятие |
| gen. | he has truly established himself as an artist | он вполне состоялся как художник |
| Makarov. | his reputation has been established | его репутация укрепилась |
| gen. | it has been established | установлено (MichaelBurov) |
| idiom. | it has been established by observation that | наблюдением установлено, что (financial-engineer) |
| scient. | it has been established that | известно, что (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| math. | it has been established that | установлено, что |
| abbr. | it has long been established that | давно установлено, что (Alexander Demidov) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | the court has established the following facts of the matter | суд установил следующее: (of the case. "Establish facts" is a set expression, it means that the facts have been proved. To find out and to establish facts are not the same acts. Moonranger) |
| patents. | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | знак стал характерным для товаров заявителя |
| math. | this point has not been finally established | этот вопрос ещё окончательно не решён |
| gen. | which has been established by judicial procedure | установленный в судебном порядке (ABelonogov) |
| law | whose identity has been established and whose competence has been verified | личность установлена, дееспособность проверена (Валерия 555) |
