| English | Russian |
| a person who has master's degree in vocational education | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера |
| By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень (Johnny Bravo) |
| family where a person has grown up | семья, в которой человек вырос |
| Finally, he has turned up for his classes | в конце концов, он явился на занятия (v7ville) |
| go through what has been studied | повторить пройденный материал (one more time VLZ_58) |
| grammar-school leaver who has the right to enter the university | бакалавр (выпускник средней школы с правом поступления в университет, напр. во Франции) |
| has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining | со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| has annotation | аннотация от пользователя (см. ГОСТ ISO/IEC 19788-5-2015 ssn) |
| has conferred on someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Science | присуждена учёная степень кандидат технических наук (McCoy) |
| Has executed and has protected degree work | Выполнила и защитил а дипломную работу (в транскрипте Johnny Bravo) |
| Has passed the state examinations | Сдал государственные экзамены (в транскрипте Johnny Bravo) |
| have a B.S. in computer science | иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| have a college degree | иметь высшее образование (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a college degree | иметь диплом о высшем образовании (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a college education | иметь за плечами высшее образование (Alex_Odeychuk) |
| have a fourth-grade education | иметь четыре класса образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have a master's degree | иметь диплом магистра (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| have a master's degree | обладать дипломом магистра (Alex_Odeychuk) |
| have achieved gender parity in school enrolment | достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have been awarded a master's degree with honours | получить диплома магистра с отличием (from ... – в таком-то ВУЗе; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| have completed a bachelor's degree program in translation studies | получить диплом бакалавра переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| have earned bachelor's and master's degrees | получить дипломы бакалавра и магистра (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| have enlightened | просвещать (Alex_Odeychuk) |
| have enlightened | просветить (Alex_Odeychuk) |
| have finished a training course | окончить курс подготовки (CNN Alex_Odeychuk) |
| have formal academic training | получить диплом о высшем образовании государственного образца (Alex_Odeychuk) |
| have gone to great lengths | идти на всё (Alex_Odeychuk) |
| have someone guts for garters | показать, где раки зимуют (VLZ_58) |
| have taken to self-studying | плотно заняться самообразованием (e.g., ... to increase my grasp of embedded systems and programming skills; англ. перевод предложен пользователем trtrtr Alex_Odeychuk) |
| have taught advanced level Arabic | преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов (Alex_Odeychuk) |
| have one's thesis viva | защищать диссертацию (Taras) |
| have one's thesis viva voce | защищать диссертацию (Taras) |
| have three degrees | иметь три высших образования (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have one's work cut out | иметь много дел (alexghost) |
| his star has is set | его звезда закатилась |
| the education plan has been completed following a crash programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| the education plan has been completed under accelerated programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| the university has conferred upon ___ the degree of ___ | университет присуждает ___ степень___ (Johnny Bravo) |
| who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием (Johnny Bravo) |
