| English | Russian |
| a buffer error has occurred | ошибка буфера |
| a computer that has Internet | компьютер, оснащённый модемом или адаптером выхода в интернет (Alex_Odeychuk) |
| A general network errors has occurred. Retry the operation | Ошибка в сети. Повторите операцию |
| a handle error has occurred | ошибка пользователя |
| A print job error has occurred | Ошибка при печати |
| An error has occurred sending the command to the application | Во время приёма команды приложением произошла ошибка |
| An error has occurred while printing | Ошибка при печати |
| an internal failure has occupied | внутренняя ошибка |
| An unknown network error has occurred | Неизвестная ошибка в сети |
| Attempting to login after account balance has dropped below the minimum | Ресурсы, отведённые пользователю, исчерпаны, регистрация запрещена (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| break when expression has changed | прерывание при изменении значения выражения |
| Cannot recover... entry. Entry has a bad attribute | Не могу восстановить вход.... Введен плохой атрибут (or link or size, или цепочка, или размер) |
| document has not been changer - not written | документ не был изменен - запись не производится |
| Drive has been changed or deleted | Дисковод изменен или удалён |
| Entry has a bad attribute | Данный вход имя файла имеет неправильный атрибут (or link or size, или цепочку связей кластеров, или размер файла) |
| HA cluster | отказоустойчивый кластер (сокр. от "high-availability cluster" Alex_Odeychuk) |
| ... has been changed successfully | ... изменено (financial-engineer) |
| ... has been deleted successfully | ... удалено (financial-engineer) |
| Has invalid cluster, file truncated | Неверная ссылка на кластер, имя файла блокируется |
| have a large memory | обладать большой памятью |
| have a license for | иметь лицензию на |
| have a sign | иметь знак (говоря о целом числе; IBM Alex_Odeychuk) |
| have a user-defined name | иметь имя, определённое пользователем (Alex_Odeychuk) |
| have been labelled as | быть обозначенным как (financial-engineer) |
| have beginner-level experience | быть новичком (with ... – в работе с ... Alex_Odeychuk) |
| have capitalized on the digital age | использовать в своих целях цифровые технологии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have done using | завершить использование (Alex_Odeychuk) |
| have done using | закончить использование (Alex_Odeychuk) |
| have experience working with the system | обладать опытом работы с системой (Alex_Odeychuk) |
| have native support | иметь встроенную поддержку (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| have some associated overhead | быть сопряжённым с определёнными накладными расходами (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Intruder detection lockout has disabled this account | Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя |
| KEYB has not been installed | установка драйвера KEYB не произведена |
| No mapping for search "disk name" has been defined | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| password has expired | пароль исчерпан сообщение сети NetWare. Счёт заблокирован из-за окончания срока действия пароля |
| password has unique | пароль используется сообщение сети NetWare. Предпринята попытка выбора использованного пароля |
| Print Manager has been disables | Менеджер печати отключён |
| Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| the pollution has no influence | Загрязнения не существенны |
| the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| The Supervisor has disabled the login function on server | Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором ("server name", сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the number of active concurrent connections | Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the number of active connections you may have | Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the stations that are allowed | Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on | Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed | Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the times that you can login to this server | Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has the bindary locked to server | Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал ("server name", сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has the directory system locked | Предпринята попытка воздействия на системный каталог, хотя он заблокирован супервизором (сообщение сети NetWare) |
| VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive... | Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе... |
| Volume in drive... has no label | нет метки тома в дисководе... |
