| Subject | English | Russian |
| ichtyol. | harlequin angler | татикарпус Батлера (Tathicarpus butleri) |
| ichtyol. | harlequin angler | рыба-арлекин Батлера (Tathicarpus butleri) |
| ichtyol. | harlequin anglers | татикарпусы (Tathicarpus) |
| ichtyol. | harlequin anglers | рыбы-арлекины (Tathicarpus) |
| ornit. | harlequin antbird | арлекиновая гологлазая муравьянка (Rhegmatorhina berlepschi) |
| ornit. | harlequin antcatcher | арлекиновая гологлазая муравьянка (Rhegmatorhina berlepschi) |
| mamm. | harlequin bat | гладконос-арлекин (Scotomanes ornatus) |
| Gruzovik, entomol. | harlequin beetle | усач (Acrocinus longimanus) |
| zool. | harlequin beetle | усач (Acrocinus longimanus) |
| entomol. | harlequin bug | клоп капустный (Murgautia histrionica) |
| agric. | harlequin cabbage bug | клоп капустный североамериканский |
| Gruzovik, entomol. | harlequin cabbage bug | арлекинский (Murgantia histrionica) |
| Gruzovik, entomol. | harlequin cabbage bug | арлекин |
| agric. | harlequin cabbage bug | клоп-арлекин (Murgantia histrionica) |
| agric. | harlequin cabbage bug | арлекин (Murgantia histrionica) |
| agrochem. | harlequin cabbage bug | клоп капустный |
| ichtyol. | harlequin cat shark | сомалийская акула-арлекин (Ctenacis fehlmanni) |
| ichtyol. | harlequin cat sharks | акулы-арлекины (Ctenacis) |
| textile | harlequin check | ткань "арлекин" в клетку контрастных цветов (для пледов) |
| gen. | harlequin Dane | арлекин |
| biol. | harlequin duck | каменушка (Histrionicus histrionicus) |
| ornit. | harlequin duck | каменушка (Histrionicus) |
| zool. | harlequin duck | утка каменушка (Histrionicus histrionicus) |
| fash. | harlequin eyeglasses | очки "кошачий глаз" (cat's eye sea holly) |
| med. | harlequin fetus | арлекиновый плод |
| med. | harlequin fetus | плод-арлекин (тяжёлая форма эксфолиативного дерматита новорождённых) |
| ichtyol. | harlequin filefish | длиннорылый оксимонакант (Oxymonacanthus longirostris) |
| ichtyol. | harlequin fish | расбора-гетероморфа (Rasbora heteromorpha) |
| entomol., Makarov. | harlequin flies | звонцы (Chironomidae) |
| fish.farm. | harlequin fly | звонец (Chironomidae dimock) |
| zool. | harlequin fly | звонец (Chironomus) |
| biol. | harlequin frog | арлекин (Atelopus) |
| biol. | harlequin frog | ателоп (Atelopus) |
| reptil. | harlequin frogs | ателопы (Atelopus) |
| reptil. | harlequin frogs | арлекины (Atelopus) |
| fash. | harlequin glasses | очки "кошачий глаз" (cat's eye sea holly) |
| Gruzovik, bot. | harlequin glory bower | японская волькамерия (Clerodendron trichotomum) |
| bot. | harlequin glory bower | волькамерия трёхвильчатая |
| bot. | harlequin glory bower | волькамерия японская (Clerodendron triphyllum) |
| bot. | harlequin glory bower | клеродендрон трёхвильчатый |
| dog. | Harlequin Great Dane | мраморный немецкий дог (черно-белой окраски // Harlequin: The base colour is pure white with black torn patches irregularly and well distributed over the entire body; a pure white neck is preferred. The black patches should never be large enough to give the appearance of a blanket, nor so small as to give a stippled or dappled effect. Eligible, but less desirable, are a few small patches of grey that is consistent with a merle marking, or a white base with single black hairs showing through, which tend to give a salt and pepper or dirty effect. Merlequin (see below), a white coat with grey patches instead of black, is a disqualification.  wikipedia.org) |
| gen. | Harlequin Great Dane | мраморный дог (Рина Грант) |
| gen. | harlequin ground | пёстрый фон |
| med. | harlequin ichthyosis | арлекиновый ихтиоз (Eiddwen) |
| lit. | harlequin novel | любовный роман ("Harlequin Enterprises Ltd." – крупное канадское издательство, занимающееся публикацией романс-новелл Marina Lee) |
| lit. | harlequin novel | женский роман (Marina Lee) |
| lit. | harlequin novel | романс-новелла (romance novel Marina Lee) |
| mineral. | harlequin opal | восточный опал |
| geol. | harlequin opal | арлекин-опал (lxu5) |
| dog. | Harlequin Pinscher | пинчер-арлекин (Himera) |
| biol. | harlequin quail | перепел-арлекин (Coturnix delegorguei) |
| fish.farm. | harlequin rockfish | морской окунь-арлекин |
| gen. | Harlequin Romance | серия любовных романов (в США Дмитрий_Р) |
| reptil. | harlequin snake | арлекиновый коралловый аспид (Micrurus fulvius) |
| zool. | harlequin snake | арлекиновый аспид (Micrurus fulvius) |
| ichtyol. | harlequin sweetlips | пятнистый сладкогуб (Plectorhynchus chaetodonoides) |
| ichtyol. | harlequin tuskfish | полосатый диастодон (Diastodon fasciatus) |
| gen. | the Harlequin | Арлекин (традиционный персонаж ит. комедии масок) |
| gen. | the harlequin opal | восточный опал |
| gen. | the harlequin opal | арлекин |
