 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | a harebrained scheme | безрассудный план |
| rhetor. | harebrained idea | легкомысленная идея (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | harebrained idea | опрометчивая идея (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | harebrained scheme | безрассудный план |
| contempt. | harebrained scheming | прожектерство (утверждение и реализация непродуманных проектов, как правило, вследствие склонности к скороспелым выводам и поспешным, оторванным от реальности решениям и действиям; корпорации STRATFOR Alex_Odeychuk) |