| Subject | English | Russian |
| progr. | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| mil., avia. | army tactical command and control system common hardware/software | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| mil., avia. | as-built hardware reporting system | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении |
| progr. | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | bus in a complex hardware system | шина в сложной аппаратной системе (ssn) |
| automat. | CNC hardware system | аппаратные средства системы ЧПУ типа CNC |
| progr. | compatibility of operating system and hardware | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения (ssn) |
| progr. | complex hardware system | сложная аппаратная система (ssn) |
| progr. | control system with monitoring hardware attached | система управления с подключённым блоком мониторинга (ssn) |
| progr. | data processing system hardware | оборудование системы обработки данных (ssn) |
| progr. | designing reliable hardware systems | проектирование надёжных аппаратных систем (ssn) |
| progr. | designing reliable hardware systems | проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| progr. | different hardware systems | различные аппаратные системы (ssn) |
| progr. | different hardware systems | различные системы аппаратного обеспечения (ssn) |
| progr. | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| progr. | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| avia. | flight management computing hardware system | аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом (Maeldune) |
| mil., avia. | fly-by-light advanced systems-hardware | перспективная волоконно-оптическая аппаратура дистанционного управления полётом |
| comp. | hardware and software system | программно-аппаратный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hardware and software system | аппаратно-программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| progr. | hardware assisted verification system | поддержанная аппаратно система верификации (ssn) |
| mil., avia. | hardware design system | система проектирования аппаратных средств |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| comp., net. | hardware error recovery management system | программа управления восстановлением после машинных сбоев |
| tech. | hardware evaluator man-in-the-loop system | моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | hardware evaluator man-in-the-loop system | пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК) |
| mil., avia. | hardware evaluator manin-the-loop system | моделирующий комплекс оценки оборудования |
| progr. | hardware logic system | аппаратно реализованная логическая система (в отличие от программной ssn) |
| progr. | hardware logic system | аппаратная логическая система (в отличие от программной ssn) |
| progr. | hardware logic systems | аппаратные логические системы (ssn) |
| telecom. | hardware monitoring system | система контроля аппаратных средств (oleg.vigodsky) |
| automat. | hardware NC system | аппаратная система ЧПУ |
| astronaut. | hardware software system | система оборудования и ПО |
| telecom. | Hardware Supervisory System | Система контроля оборудования (термин из документов CRAY vasuk) |
| automat. | hardware support system | аппаратные средства системы (управления) |
| el. | hardware system | система аппаратного обеспечения |
| comp. | hardware system | аппаратный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | hardware system | аппаратурный комплекс |
| qual.cont. | hardware system | комплекс оборудования |
| progr. | hardware system | аппаратные средства системы (ssn) |
| mil. | hardware system reliability | надёжность системы аппаратного обеспечения |
| progr. | hardware systems | аппаратные системы (ssn) |
| progr. | hardware systems | системы аппаратного обеспечения (ssn) |
| IT | hardware-based system | система, ориентированная на аппаратное обеспечение |
| data.prot. | hardware-implemented system | аппаратно реализуемая криптосистема |
| data.prot. | hardware-implemented system | аппаратная криптосистема |
| energ.ind. | hardware/software system | комплекс программно-технических средств |
| patents. | hardware-software system | программно-аппаратный комплекс (ssn) |
| astronaut. | hardware-software system | аппаратурно-программный комплекс |
| O&G | IBM server hardware using RISC processor system | аппаратные средства сервера IBM, использующие систему RISC-процессора |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| IT | massively parallel hardware-software system | массово-параллельное аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| wood. | meter-mix hardware for fast adhesive system | установка для отмеривания и смешивания компонентов быстрополимеризующихся клеев |
| astronaut. | orbiter system hardware | блоки систем орбитального самолёта |
| progr. | performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| progr. | reliable hardware system | надёжная аппаратная система (ssn) |
| progr. | reliable hardware system | надёжная система аппаратного обеспечения (ssn) |
| gen. | sil system hardware requirements | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| astronaut. | simulation hardware system | комплекс технических средств моделирования |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | software and hardware of system | общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы (Butterfly812) |
| IT | software and hardware of system | функционал (Butterfly812) |
| med. | software and hardware system | программно-аппаратный комплекс (amatsyuk) |
| progr. | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| avia. | system aspects of hardware design assurance | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| automat. | system hardware | аппаратное обеспечение системы |
| progr. | system hardware | оборудование системы (ssn) |
| progr. | system hardware component | компонент оборудования системы (ssn) |
| progr. | system hardware level | уровень системного оборудования (ssn) |
| progr. | system hardware module | аппаратный модуль системы (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс ПТС |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс программно-технических средств |
| progr. | viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| mil. | weapon-control intraship system hardware | аппаратура внутрикорабельной системы управления вооружением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapon-control system hardware | аппаратура системы управления вооружением (Alex_Odeychuk) |
