| Subject | English | Russian |
| gen. | a case hardened tar, downright seaman | старый, опытный моряк |
| gen. | a hardened athlete | закалённый спортсмен |
| gen. | a hardened criminal | закоренелый преступник |
| gen. | a hardened front | медный лоб |
| gen. | a hardened sinner | неисправимый грешник |
| Makarov. | a hardened sinner | греховодник |
| gen. | a hardened sinner | неисправимый греховодник |
| Makarov. | a hardened trooper | закалённый спортсмен |
| construct. | air hardened qualities | свойства, полученные при воздушной закалке, твердении на воздухе |
| construct. | air hardened qualities | свойства, полученные при воздушной твердении на воздухе |
| construct. | air hardened qualities | свойства, полученные при воздушной закалке на воздухе |
| mech.eng., obs. | air-hardened steel | сталь воздушной закалки |
| Gruzovik, tech. | air-hardened steel | самокалка (= самокал) |
| Gruzovik, tech. | air-hardened steel | самокал |
| Gruzovik, tech. | air-hardened steel | самозакалка |
| mech.eng., obs. | air-hardened steel | ветрокальная сталь |
| mech.eng., obs. | air-hardened steel | самозакаливающаяся сталь |
| tech. | air-hardened steel | самокалка |
| mil. | airborne ICBM launch from hardened silos | пуск МБР из защищённых ШПУ с управлением с борта ЛА |
| met. | as-hardened structure | структура в закалённом состоянии |
| tech. | as-hardened structure | структура непосредственно после закалки |
| chess.term. | battle-hardened chessplayer | "обстрелянный" шахматист |
| chess.term. | battle-hardened chessplayer | закалённый в боях шахматист |
| chess.term. | battle-hardened chessplayer | "матёрый" шахматный профессионал |
| mil. | battle-hardened country | закалённая в боях страна (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| media. | battle-hardened forces | войска, закалённые в бою (bigmaxus) |
| mil. | battle-hardened general | боевой генерал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be hardened in heart | озлобиться |
| gen. | be hardened in heart | ожесточиться |
| gen. | be hardened in heart | ожесточиться |
| gen. | be hardened to something | выработать иммунитет (lexicographer) |
| Gruzovik | become a hardened liar | изолгаться |
| mil. | blast-hardened fuze | взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны |
| tech. | bond fresh concrete to hardened concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| Makarov. | bond fresh concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| construct. | bond fresh concrete to the hardened concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| tech. | bond new concrete to hardened concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| Makarov. | bond new concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| mil. | buried and hardened cable communications system | заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи |
| Gruzovik, mil. | case-hardened armor | цементированная броня |
| Gruzovik, mil. | case-hardened armor plate | цементированная бронеплита |
| tech. | case-hardened cast iron | отбелённый кокильный чугун |
| automat. | case-hardened casting | отливка с поверхностно-упрочнённым слоем |
| mech.eng., obs. | case hardened casting | твёрдая отливка |
| railw. | case-hardened casting | отливка с цементированной поверхностью |
| gen. | case-hardened criminal | закоренелый преступник |
| tech. | case-hardened depth | глубина цементации |
| automat. | case-hardened cast iron | отбелённый кокильный чугун |
| tech. | case-hardened nut | цементированная гайка |
| forestr. | case-hardened plywood | фанера с неполной проклейкой внутренних слоёв |
| forestr. | case-hardened plywood | фанера с дефектом "расклеивания" (вызванным подсыханием клея до загрузки пакета в пресс) |
| gen. | case-hardened sailor | старый опытный моряк |
| gen. | case-hardened sailor | морской волк |
| gen. | case-hardened screens | цементационные завесы (ABelonogov) |
| transp. | case-hardened screwdriver | цементированная отвёртка |
| transp. | case-hardened screwdriver tip | цементированный наконечник отвёртки |
| gen. | case-hardened sinner | законченный грешник |
| gen. | case-hardened sinner | закоренелый грешник |
| el. | case-hardened steel | сталь с упроченной поверхностью |
| nautic. | case hardened steel | цементированная сталь |
| tech. | case-hardened steel | поверхностно упрочнённая сталь |
| tech. | case hardened steel | поверхностно-упрочняемая сталь (13.05) |
| tech. | case-hardened steel | цементованная сталь |
| auto. | case-hardened steel | сталь для цементации |
| tech. | case-hardened steel | науглероженная сталь |
| Makarov. | case-hardened steel | сталь с упрочнённой поверхностью |
| oil | case-hardened suppression | цементированная поверхность |
| oil | case-hardened surface | цементированная поверхность |
| shipb. | chrome-hardened steel | сталь хромовой закалки |
| tech. | Co-Ni-Al-Cu diffusion-hardened magnetic alloy | магнико |
| met. | copper-hardened gold | золото, упрочнённое путём легирования медью |
| Makarov. | copper-hardened gold | золото, упрочнённое в результате легирования медью |
| auto. | core properties of case hardened steel | свойства сердцевины цементированной стали |
| nat.res. | crust of hardened plinthite | латеритный панцырь |
| nat.res. | crust of hardened plinthite | латеритная кора |
| nat.res. | crust of hardened plinthite | латеритная кираса |
| mil. | dedicated hardened shelter | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении (Киселев) |
| nano | dispersion-hardened alloy | дисперсионно-твердеющий сплав |
| met. | dispersion-hardened alloy | дисперсионно-упрочнённый сплав |
| met. | dispersion-hardened compact | дисперсно-упрочнённый металлокерамический материал |
| tech. | dispersion-hardened compact | дисперсионно-упрочнённый металлокерамический материал |
| nano | dispersion-hardened material | дисперсионно-твердеющий материал |
| automat. | dispersion-hardened material | дисперсионно-упрочнённый материал |
| Makarov. | dispersion-hardened material | дисперсно-упрочнённый материал |
| construct. | drilling with hardened bits | бурение твёрдосплавными коронками |
| tech. | electromagnetic pulse-hardened radar | РЛС, защищённая от электромагнитного импульса |
| avia. | EMP-hardened aircraft | ЛА с защитой от воздействия электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| railw. | end hardened rail | рельс с закалёнными концами |
| nano | enhanced radiation-hardened material | материал с повышенной радиационной стойкостью |
| nautic. | face-hardened armor | цементированная броня |
| mil., arm.veh. | face-hardened armor | поверхностно закалённая броня (snowleopard) |
| mil., arm.veh. | face-hardened armor | броня, закалённая с поверхности |
| nautic. | face-hardened armor | гетерогенная броня |
| bridg.constr. | face-hardened steel | поверхностно-упрочнённая сталь |
| tech. | face-hardened steel | поверхностно упрочнённая сталь |
| mil. | face-hardened steel plate | стальной лист с упрочнённой поверхностью (Alex_Odeychuk) |
| mil. | face-hardened steel plate | поверхностно упрочнённый стальной лист (Alex_Odeychuk) |
| mil. | face-hardened steel plate | стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности (Alex_Odeychuk) |
| IT | factory-hardened keyboard | клавиатура, монтируемая по месту (требуемому производственными условиями) |
| comp. | factory-hardened keyboard | клавиатура, монтируемая по месту, требуемому производственными условиями |
| fire. | fire-hardened material | огнеупорный материал |
| fire. | fire-hardened material | огнезащищённый материал |
| avia. | fire-hardened material | трудносгораемый материал |
| Makarov. | frost hardened the water of the puddles into ice | вода в лужах замёрзла и превратилась в лёд |
| gen. | frost hardened the water of the puddles into ice | вода в лужах замёрзла (и превратилась в лед) |
| astronaut. | fully-hardened installation | полностью защищённое от действия ядерного взрыва подземное укрытие |
| auto. | fully hardened steel | сталь, прокалённая насквозь |
| microel. | germanium hardened silicon | кремний, упроченный германием |
| mil., avia. | hardened ADA signal processor | защищённый процессор сигналов автоматической системы обработки данных |
| mil. | hardened aircraft shelter | укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении |
| Gruzovik, mil., avia. | hardened aircraft shelter | высокозащищённое укрытие для самолётов |
| mil., avia. | hardened aircraft shelter | защищённое самолётное укрытие |
| mil. | hardened aircraft shelter | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении |
| mil., avia. | hardened and dispersed | защищённый от действия ядерного взрыва и рассредоточенный |
| mil. | hardened and dispersed | защищённый в противоядерном отношении и рассредоточенный |
| mil., avia. | hardened and networked army | усовершенствованные вооружённые силы для ведения СЦВ |
| polym. | hardened and tempered | закалённый и отпущенный |
| astronaut. | hardened antenna | антенна, защищённая от действия ядерного взрыва |
| mil., avia. | hardened-array solar power system | система защищённых панелей солнечных элементов |
| mil., avia. | hardened artillery site | защищённая артиллерийская позиция |
| Makarov. | hardened athlete | закалённый спортсмен |
| mil., tech. | hardened base | ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| astronaut. | hardened base | подземная база |
| astronaut. | hardened base | защищённая от действия ядерного взрыва база |
| tech. | hardened base | база, защищённая от действия ядерного взрыва |
| mil., tech. | hardened base | подземная ракетная база |
| polygr. | hardened bearer ring | закалённое опорное кольцо (цилиндра печатного аппарата) |
| polygr. | hardened bearer ring | закалённое опорное кольцо |
| Makarov. | hardened beliefs | устоявшиеся взгляды |
| med. | hardened blood vesels | сосуды, утратившие эластичность (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | hardened bunker | противоатомное убежище |
| telecom. | hardened cable | кабель глубокого заложения |
| agrochem. | hardened caliche | затвердевший карбонатный горизонт |
| agrochem. | hardened caliche | карбонатная кора |
| agrochem. | hardened caliche | затвердевший известковый горизонт |
| construct. | hardened caoutchouc | эбонит |
| astronaut. | hardened carbon steel | закалённая углеродистая сталь |
| met. | hardened case | упрочнённый слой |
| met. | hardened case | закалённый поверхностный слой |
| tech. | hardened case | закалённый слой |
| tech. | hardened-case depth | глубина науглероженного слоя |
| tech. | hardened case depth | глубина науглероженного слоя |
| avia. | hardened casing | упрочнённый корпус |
| met. | hardened cast iron | закалённый чугун (shergilov) |
| cem. | hardened cement paste | затвердевшее цементное тесто |
| construct. | hardened cement paste | цементный камень |
| el. | hardened circuit | схема с повышенной радиационной стойкостью |
| telecom. | hardened circuit | схема на радиационно-устойчивых ЭРЭ |
| mil. | hardened command post | защищённый пункт управления (dimock) |
| astronaut. | hardened complex | защищённый от действия ядерного взрыва стартовый комплекс |
| astronaut. | hardened complex | подземный стартовый комплекс |
| astronaut. | hardened complex | защищённый стартовый комплекс |
| Makarov. | hardened composite fiber | упрочнённое композиционное волокно (HCF) |
| nano | hardened composite fiber | упрочнённое композиционное волокно |
| Makarov. | hardened composite fiber | армированное композиционное волокно |
| construct. | hardened compression | затвердевший бетон |
| automat. | hardened computer control | аппаратное устройство управления на базе ЭВМ |
| construct. | hardened concrete | затвердевший бетон |
| tech. | hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| met. | hardened condition | закалённое состояние |
| met. | hardened condition | упрочнённое состояние |
| tech. | hardened construction | защищённое от действия ядерного взрыва сооружение |
| mil., tech. | hardened construction | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва |
| sec.sys. | hardened container | контейнер усиленной конструкции (для хранения секретных материалов) |
| gen. | hardened contender | титулованный соперник (Taras) |
| O&G | hardened coupling | закалённая муфта |
| oil | hardened coupling | калёная муфта |
| Gruzovik, forens. | hardened criminal | заматерелый преступник |
| gen. | hardened criminal | заматерелый преступник |
| law | hardened criminal | рецидивист |
| gen. | hardened criminal | закоренелый преступник |
| polygr. | hardened cutting plate | упрочнённая режущая часть (ножа бумагорезальной машины) |
| polygr. | hardened cutting plate | упрочнённая режущая часть |
| road.wrk. | hardened concrete density | плотность затвердевшего (бетона) |
| construct. | hardened density | плотность затвердевшего бетона |
| astronaut. | hardened deployment | размещение на подземных стартовых позициях |
| astronaut. | hardened deployment | размещение ракет на подземных стартовых позициях |
| astronaut. | hardened deployment | подземное базирование |
| tech. | hardened depth | глубина закалки |
| microel. | hardened device | радиационно-стойкий прибор |
| product. | hardened drive rollers | закалённые приводные ролики (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | hardened electronic component | защищённый электронный компонент по отношению к излучению ядерного взрыва |
| nano | hardened electronics | радиационно-стойкая электроника |
| missil. | hardened emplacement | защищённая от ЯО стартовая позиция |
| comp. | hardened environment | условия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры (nikolkor) |
| astronaut. | hardened environment | условия полной изоляции от внешнего мира |
| comp. | hardened environment | условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем (nikolkor) |
| fire. | hardened equipment | оборудование, защищённое от воздействия внешней среды |
| O&G | hardened face | цементированная поверхность |
| mil. | hardened facility | сооружение защищённый в противоядерном отношении |
| mil. | hardened facility | объект, защищённый в противоядерном отношении |
| food.ind. | hardened fat | твёрдый жир (ele-sobo) |
| food.ind. | hardened fet | твёрдый жир (ele-sobo) |
| transp. | hardened film | задубленная плёнка |
| tech. | hardened film | задублённая плёнка |
| media. | hardened film | задублённый негатив или позитив (кинофильма) |
| tech. | hardened film | отверждённая плёнка |
| mil., avia. | hardened flexible array | защищённая универсальная антенная решётка |
| mil. | hardened flexible array | универсальная антенная решётка, защищённая в противоядерном отношении |
| plast. | hardened flight land | закалённый поверхностный слой нарезки |
| mil. | hardened frequency | рабочая частота, защищённая от воздействия ЭМИ (ЯВ) |
| tech. | hardened gear | закалённое зубчатое колесо |
| gen. | hardened gear | с закалёнными зубьями (Ангелина Morozoff) |
| polygr. | hardened gelatin | задублённый копировальный слой |
| el. | hardened gelatin | задубленный желатин |
| tech. | hardened gelatin | задублённая желатина |
| tech. | hardened glass | упрочнённое стекло |
| transp. | hardened glass | закалённое стекло |
| tech. | hardened glass | закалённое стекло (напр. лобовое) |
| el. | hardened glass bulb | колба из тугоплавкого стекла |
| construct. | hardened glass plate | плита из закалённого листового стекла |
| tech. | hardened grease | затвердевшая смазка |
| gen. | hardened ground | затвердевший грунт (Taras) |
| gen. | hardened ground | затвердевшая земля (Taras) |
| gen. | hardened hands | грубые руки (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | hardened heart | жестокое сердце |
| Makarov. | hardened ice cream | твёрдое мороженое |
| Makarov. | hardened ice cream | твёрдое закалённое мороженое |
| gen. | hardened in air | закалённый в воздухе |
| polym. | hardened in air | закалённый на воздухе |
| gen. | hardened in air | самопальный |
| polym. | hardened in oil | закалённый в масле |
| relig. | hardened in sin | погрязли в грехе (yuliya zadorozhny) |
| mil., tech. | hardened installation | установка, расположенная в убежище |
| mil., tech. | hardened installation | установка, защищённая от действия ядерного взрыва |
| tech. | hardened intersite cable system | внутренняя кабельная система с противоядерной защитой |
| mil., avia. | hardened intersite cable system | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками |
| mil. | hardened intersite cable system | защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ (МБР) |
| mil. | hardened KE kinetic energy penetrator | бронебойный подкалиберный снаряд БПС с упрочненным сердечником (Киселев) |
| mil. | hardened KE kinetic energy penetrator | упрочненный кинетический сердечник (бронебойного снаряда Киселев) |
| mil. | hardened laser designator | защищённый в противоядерном отношении лазерный целеуказатель (на танке) |
| tech. | hardened laser site | защищённая позиция лазерного оружия |
| mil., avia. | hardened launch control center | защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет |
| mil. | hardened launch control center | защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет |
| mil., avia. | hardened launch control facility | защищённое от действия ядерного взрыва оборудование для управления пуском ракет |
| mil. | hardened launch control facility | защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет |
| mil. | hardened launcher | ПУ, защищённая от поражающих факторов ЯВ |
| Makarov. | hardened lava | застывшая лава |
| met. | hardened layer | закалённый слой |
| met. | hardened layer | упрочнённый слой |
| construct. | hardened layer | отвердевший слой |
| met. | hardened layer thickness | толщина упрочнённого слоя |
| tech. | hardened layer thickness | толщина закалённого слоя |
| telecom. | hardened link | радиационно-устойчивая линия связи |
| el. | hardened links | линии передачи с повышенной радиационной стойкостью |
| tech. | hardened metal | твёрдый металл (dimock) |
| mil. | hardened mine fuze | минный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны (ЯВ) |
| astronaut. | hardened missile | ракетные подразделения на подземных стартовых позициях |
| astronaut. | hardened missile | ракетные части на подземных стартовых позициях |
| mil. | hardened missile base | ракетная база, защищённая в противоядерном отношении |
| mil., tech. | hardened missile site | постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| mil. | hardened missile site | ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении |
| mil. | hardened mobile launchers | транспортировка ракет на защищённых пусковых установках |
| astronaut. | hardened mobility | периодическая передислокация баллистических ракет за счёт использования |
| law | hardened offender | закоренелый преступник |
| leath. | hardened oil | гидрированный жир |
| food.ind. | hardened oil | отверждённый жир |
| oil | hardened oil | гидрогенизированное масло |
| mil., avia. | hardened operational site concept | концепция защищённой от ядерного оружия стартовой позиции |
| mil. | hardened operational site concept | концепция защищённой в противоядерном отношении стартовой позиции |
| media. | hardened optical fiber | оптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений |
| tech. | hardened optical sensor test bed | стенд для испытаний оптических датчиков с противоядерной защитой |
| mil., avia. | hardened optical sensor testbed | стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков |
| mil. | hardened optical sensor testbed | стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков |
| plast. | hardened paper | гетинакс (слоистые материалы из бумаги, пропитанной смолой) |
| tech. | hardened paper | гетинакс |
| plast. | hardened paper | бумолит |
| forestr. | hardened paper | жёсткая бумага (пропитанная искусственными смолами) |
| Makarov. | hardened paper | жёсткая бумага (пропитанная искусств. смолами) |
| med. | hardened pelvis | уплотнение тканей малого таза (особ. за счёт опухоли) |
| automat. | hardened personal computer | встроенная в производственное оборудование ПЭВМ |
| el. | hardened photoresist | отверждённый фоторезист |
| tech. | hardened photoresist | полимеризованный фоторезист |
| tech. | hardened photoresist | задублённый фоторезист |
| transp. | hardened piston rings | закалённые поршневые кольца |
| Makarov. | hardened plants | закалённая рассада |
| gen. | hardened player | титулованный соперник (Taras) |
| met. | hardened point | закалённый участок |
| met. | hardened portion | закалённый участок (издели) |
| avia. | hardened radar antenna | защищённая антенна РЛС |
| mil., avia. | hardened reentry kill | программа "Харк" по созданию системы противоракетной обороны шахтной пусковой установки |
| automat. | hardened region | область упрочнения |
| automat. | hardened region | зона закалки |
| transp. | hardened region | участок с повышенной твёрдостью |
| automat. | hardened region | участок поверхности с повышенной твёрдостью |
| Makarov. | hardened region | участок поверхности с повышенной твёрдостью |
| pulp.n.paper | hardened resin | затвердевшая смола |
| forestr. | hardened resin | серка |
| O&G | hardened resin | отверждённая смола |
| pack. | hardened resin | высокоплавкая смола |
| nonferr. | hardened rings for extraction | упрочнённые кольца для извлечения (for hydraulic pointing machine; Цветмет Soulbringer) |
| tech. | hardened rod | упрочнённый шток (ROGER YOUNG) |
| polygr. | hardened roller | опорный цилиндр (резального устройства) |
| polygr. | hardened roller | опорный цилиндр |
| commun. | hardened route | кабельная магистраль глубокого заложения |
| construct. | hardened rubber | эбонит |
| account. | hardened rule | безусловное правило (akimboesenko) |
| el. | hardened safe storage | укреплённое безопасное хранилище |
| tech. | hardened shaft | закалённый вал |
| avia. | hardened shelter | укрытие с защитой от ядерного удара |
| astronaut. | hardened shelter | подземное укрытие |
| mil. | hardened shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| astronaut. | hardened shelter | укрытие, защищающее от действия ядерного взрыва |
| avia. | hardened shelter | укрытие с защитой от средств поражения |
| nano | hardened shelter penetrator | БЧ проникающего типа для поражения защищённых укрытий |
| mil. | hardened silo | ШПУ, оборудованная в противоядерном отношении |
| astronaut. | hardened silo | вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва |
| astronaut. | hardened silo | вертикальная шахта, закрытая защитной крышкой |
| mil. | hardened silo | высокозащищённая шахта |
| mil. | hardened silo missile | ракета для ШПУ, оборудованной в противоядерном отношении |
| mil., avia. | hardened silo missile | ракета со стартом из защищённой от ядерного взрыва шахтной пусковой установки |
| mil. | hardened silo missile | ракета в ШПУ |
| Makarov. | hardened sinner | неисправимый грешник |
| Makarov. | hardened sinner | греховодник |
| telecom. | hardened site | подземный радиационно-устойчивый центр управления (связью) |
| astronaut. | hardened site | стартовая позиция, защищённая от действия ядерного взрыва |
| astronaut. | hardened site | подземная стартовая позиция |
| mil., avia. | hardened site | защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция |
| mil., missil. | hardened site | позиция, защищённая в противоядерном отношении |
| met. | hardened skin | поверхность, цементованная на небольшую глубину |
| Makarov. | hardened skin | упрочнённый поверхностный слой |
| met. | hardened skin | закалённый тонкий поверхностный слой |
| met. | hardened skin | поверхность, науглероженная на небольшую глубину |
| Makarov. | hardened skin | закалённый поверхностный слой |
| Makarov. | hardened soap | затвердевшее мыло |
| nano | hardened spacecraft | защищённый КА |
| Gruzovik | hardened spot | уплотнение |
| O&G | hardened steel | закалённая сталь |
| mech.eng. | hardened steel | твёрдая сталь |
| mining. | hardened steel | цементированная сталь |
| construct. | hardened steel | упрочнённая сталь |
| met. | hardened steel ball | закалённый стальной шарик |
| tech. | hardened steel bearing | закалённый стальной подшипник |
| construct. | hardened steel casing | упрочнённый стальной корпус |
| nano | hardened steel core | упрочнённый металлический сердечник |
| transp. | hardened steel cylinder liner | втулка цилиндра из закалённой стали |
| oil | hardened steel cylinder liner | втулка цилиндра из закалённой стали (для бурового промывочного насоса) |
| tech. | hardened steel groove | закалённая канавка |
| forestr. | hardened steel lips | стальные губки ножевого отверстия (строгального станка) |
| oil | hardened steel sealing | уплотнение из закалённой стали (в буровом промывочном насосе) |
| transp. | hardened steel sealing | уплотнение из закалённой стали |
| dril. | hardened steel sealing | сальник из закалённой стали (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | hardened storage | склад, защищённый от поражающих факторов ЯО |
| mil. | hardened storage area | район складов, защищённых от поражающих факторов ЯО |
| mil. | hardened storage facility | защищённое в противоядерном отношении сооружение для хранения |
| tech. | hardened surface | закалённая поверхность |
| Makarov. | hardened surface | упрочнённая поверхность |
| mil. | hardened target | оборудованная в инженерном отношении цель (Киселев) |
| mil. | hardened target | цель, защищённая в противоядерном отношении (Киселев) |
| mil. | hardened target | хорошо защищённая цель (Киселев) |
| mil. | hardened target | бронированная цель (Киселев) |
| mech.eng. | hardened tempered stress relieved | закалённый, отпущенный, со снятием напряжения (Mozzy) |
| met. | hardened throughout | сквозной закалки (igisheva) |
| met. | hardened throughout | со сквозной закалкой (igisheva) |
| met. | hardened throughout | закалённый насквозь |
| Makarov. | hardened to fatigue | неутомимый |
| Makarov. | hardened to fatigue | не знающий усталости |
| gen. | hardened to suffering | привыкший к страданиям |
| Makarov. | hardened trooper | закалённый боец |
| astronaut. | hardened underground command post | защищённый от действия ядерного взрыва подземный командный |
| astronaut. | hardened underground emplacement | подземная стартовая позиция, обеспеченная в противоядерном отношении |
| med. | hardened valve leaflets | уплотнение створок клапана (armatura) |
| tech. | hardened vegetable oil | отверждённое растительное масло |
| sec.sys. | hardened voice channel | защищённый речевой канал |
| mil. | hardened voice channel | канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью |
| tech. | hardened washer | закалённая шайба |
| mil. | hardened wire line | защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи |
| tech. | hardened work | закалённая деталь |
| tech. | hardened workpiece | закалённая деталь |
| Gruzovik | hardened wretch | закоснелый злодей |
| tech. | hardened zone | зона закалки |
| intell. | have hardened efforts to counter foreign threats | активизировать работу по противодействию иностранным угрозам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he became a hardened liar | он стал отъявленным лжецом |
| Makarov. | he became a hardened liar | он изолгался |
| gen. | he hardened his heart | он ожесточил своё сердце |
| gen. | he hardened his hold on the doorknob | он ещё крепче схватился за ручку двери |
| gen. | he hardened into a warrior | он приобрел выносливость воина |
| gen. | he hardened into a warrior | он приобрел закалку воина |
| gen. | he hardened into a warrior | он приобрёл закалку воина |
| gen. | he hardened into a warrior | он приобрёл выносливость воина |
| met. | head-hardened rail | поверхностно закалённый рельс (vasya_krolikow) |
| railw. | head-hardened rail | рельс с закалённой головкой (Кунделев) |
| construct. | heat-hardened reinforcement | термически упрочнённая арматура |
| gen. | his acquaintance with shame has case hardened him | он потерял всякий стыд |
| gen. | his acquaintance with shame has case hardened him | он заглушил в себе всякое чувство стыдливости |
| gen. | his personality hardened over the years | с годами он ожесточился |
| met. | in work hardened condition | в нагартованном состоянии |
| auto. | induction hardened bearing surfaces | индукционно закалённые рабочие поверхности (Sagoto) |
| tech. | induction hardened internal gear | зубчатый венец с индукционной закалкой |
| gen. | it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets | недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам |
| automat. | laser-hardened band | лазерная дорожка упрочнения |
| automat. | laser-hardened case | зона лазерного поверхностного упрочнения |
| mil. | laser hardened materials | проект разработки особо прочных материалов для лазеров |
| mil., avia. | laser hardened materials evaluation laboratory | лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения |
| automat. | laser-hardened solid-state transformation | упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением |
| automat. | laser-hardened surface | поверхность детали, подвергнутая лазерному термо упрочнению |
| Makarov. | laser-hardened surface | поверхность детали, подвергнутая лазерному термоупрочнению |
| gen. | life in the mountains hardened me | жизнь в горах закалила меня |
| mil. | main operating base with hardened aircraft shelters | главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов |
| transp. | nitride hardened part | азотированная деталь |
| transp. | nitride hardened shaft | азотированный вал |
| mil. | non-hardened command post | незащищённый пункт управления (dimock) |
| shipb. | non-face-hardened armour | нецементованная броня |
| avia. | nuclear-hardened aircraft | ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва |
| media. | nuclear hardened communications | система связи, обладающая повышенной устойчивостью к радиации |
| mil., avia. | nuclear-hardened mosaic technology | технология радиационно-стойких мозаичных датчиков |
| mil. | nuclear-hardened shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| avia. | nuclear-hardened system | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва |
| transp. | oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance | поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости |
| phys. | particle-hardened alloy | сплав, упрочнённый частицами |
| Makarov. | perseverance which hardened into obstinacy | упорство, которое превратилось в упрямство |
| mil. | POL hardened storage area | район защищённых в противоядерном отношении складов ГСМ |
| tech. | precipitation hardened alloy | дисперсионно-твердеющий сплав |
| el. | precipitation-hardened alloy | сплав дисперсионного твердения |
| tech. | precipitation-hardened alloy | дисперсионно-твердеющий сплав |
| astronaut. | precipitation-hardened alloy heat shield | металлическое ТЗП из дисперсионно-твердеющего сплава |
| nano | precipitation-hardened alloy heat shield | металлическое ТЗП из дисперсионнотвердеющего сплава |
| nano | precipitation-hardened alloy honeycomb | сотовый заполнитель из дисперсионно-твердеющего сплава |
| nano | precipitation-hardened alloy honeycomb | сотовая конструкция с заполнителем из дисперсионно-твердеющего сплава |
| astronaut. | precipitation-hardened alloy tile | металлическая теплозащитная плитка из дисперсионно-твердеющего сплава |
| el. | precipitation-hardened compact | прессованное изделие дисперсионного твердения |
| energ.ind. | precipitation hardened stainless steel | дисперсно-твердеющая нержавеющая сталь |
| gen. | Precipitation Hardened Stainless Steel | дисперсионно-твердеющая сталь (Millie) |
| mil., avia. | protection of hardened missile sites | защита подземного стартового комплекса |
| mil. | protection of hardened missile sites | защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении |
| met. | quench-hardened layer | закалённый слой |
| met. | quench-hardened steel | закалённая сталь |
| astronaut. | radiation hardened by design technology | технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт конструкции (abadonna_dm) |
| astronaut. | radiation hardened by process technology | технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных (abadonna_dm) |
| tech. | radiation-hardened circuit | радиационно-стойкая схема |
| tech. | radiation-hardened circuit | радиационностойкая схема |
| astronaut. | radiation-hardened CPU | центральный процессор, защищённый от радиоактивного излучения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | radiation-hardened CPU | радиационно-стойкий центральный процессор (Alex_Odeychuk) |
| automat. | radiation-hardened device | устройство, защищённое от радиоактивного излучения |
| energ.ind. | radiation-hardened diagnostic equipment | защищённое от облучения диагностическое оборудование |
| energ.ind. | radiation-hardened diagnostic equipment | радиационно-упрочнённое диагностическое оборудование |
| astronaut. | radiation-hardened electronics | электронное оборудование с противорадиационной защитой |
| nano | radiation-hardened electronics | радиационно-стойкая электроника |
| tech. | radiation-hardened electronics | электронная аппаратура с повышенной радиационной стойкостью |
| mil., avia. | radiation-hardened emulating computer | радиационно-стойкая эмуляционная вычислительная машина |
| mil. | radiation-hardened emulating computer | защищённая от радиации эмулирующая ЭВМ |
| telecom. | radiation-hardened fiber | оптоволокно, восстанавливаемое облучением |
| tech. | radiation-hardened IC | радиационностойкая интегральная схема |
| tech. | radiation hardened IC | радиационностойкая ИС |
| tech. | radiation-hardened IC | радиационностойкая ИС |
| Makarov. | radiation hardened IC | радиационно-стойкая ИС |
| el. | radiation hardened integrated circuit | радиационно-стойкая ИС |
| telecom. | radiation-hardened integrated circuit | радиационно-стойкая ИС |
| mil. | radiation-hardened interfacing amplifier | защищённый от радиации промежуточный усилитель |
| nano | radiation-hardened material | радиационно-стойкий материал |
| media. | radiation-hardened optical fiber | радиационно-стойкое оптическое волокно (восстанавливающее свои свойства, в частности, затухание, после воздействия излучения, например, электромагнитного импульса) |
| mil. | radiation-hardened power supply | защищённый от радиации источник питания |
| progr. | radiation-hardened processor | радиационно-стойкий процессор (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | radiation-hardened solar cell | солнечный элемент с повышенной радиационной стойкостью |
| tech. | radiation hardened solar cell | солнечный элемент с повышенной радиационной стойкостью |
| nano | radiation hardened sovionics | радиационно-стойкая электроника на солнечных батареях |
| nano | radiation-hardened steel | радиационно-стойкая сталь |
| nano | radiation-hardened textile | радиационно-стойкая ткань |
| O&G, sahk.s. | remote hardened controller | удалённый защищённый контроллер |
| gen. | segregation of hardened criminals | изоляция друг от друга раздельное содержание закоренелых преступников |
| mil. | semi-hardened launcher | полузаглублённая ПУ |
| mil. | semi-hardened target | полузаглублённая, частично защищённая цель (qwarty) |
| gen. | separate off hardened criminals | изолировать закоренелых преступников (от других заключённых) |
| Makarov. | she hardened her grip on my throat | она крепче сдавила мне горло |
| gen. | she saw so much suffering that she's hardened to it all | она видела столько страдания, что у неё все чувства притупились |
| mil., avia. | small hardened and dispersed | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подводных позициях (missiles) |
| mil., avia. | small hardened and dispersed | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подземных позициях (missiles) |
| nano | space-hardened electronics | стойкое к космическим условиям электронное оборудование |
| astronaut. | space-hardened processor | стойкий к космическим условиям процессор (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cem. | steam hardened concrete blocks | пропаренные бетонные изделия |
| cem. | steam hardened concrete blocks | выдержанные путём пропарки бетонные изделия |
| tech. | strain-hardened alloy | сплав |
| tech. | strain-hardened alloy | упрочнённый наклёпом |
| Makarov. | strain-hardened alloy | сплав, упрочнённый наклёпом |
| automat. | strain-hardened material | материал, подвергнутый деформационному упрочнению |
| comp. | super-hardened communication | сверхзащищённая связь (MichaelBurov) |
| construct. | surface-hardened point | остряк с поверхностной закалкой |
| construct. | surface-hardened steel | поверхностно-упрочнённая сталь |
| met. | surface-hardened steel part | поверхностно-упрочнённая стальная деталь |
| el. | temperature hardened spectrum | спектр термической закалки |
| Makarov. | the clay hardened in the fire | глина в огне затвердела |
| gen. | the hero was hardened on the anvil of war | герой закалился в огне войны |
| tech. | through-hardened crankshaft | коленчатый вал сплошной прокалки |
| transp. | through-hardened cutting edge | режущая кромка отвала бульдозера сплошной прокалки |
| tech. | through-hardened cutting edge | режущая кромка сплошной прокалки (отвала) |
| automat. | through-hardened slideways | направляющие со сквозной закалкой |
| tech. | through hardened steel | объёмно-закаливаемая сталь (13.05) |
| tech. | thru-hardened crankshaft | коленчатый вал сплошной прокалки |
| Gruzovik | toil-hardened hands | заскорузлые руки |
| construct. | Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed air | Поверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом |
| media. | war-hardened army | армия, имеющая боевой опыт (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | water-hardened steel | сталь, охлаждаемая при закаливаемая в воде |
| mech.eng., obs. | water-hardened steel | сталь, охлаждаемая при закалке в воде |
| Makarov. | when the cement has hardened, the form is removed | когда цемент затвердел, форма удаляется |
| tech. | work-hardened metal | наклепанный металл |
| automat. | work-hardened skin | поверхностный слой, упрочнённый механообработкой |
| wood. | work-hardened spots | наклёпы |
| construct. | work-hardened steel | арматура, упрочнённая холодной обработкой (вытяжкой, скручиванием и т. п.) |
| construct. | work hardened steel reinforcement | стальная арматура, упрочнённая холодной обработкой (напр., вытяжкой) |
| dril. | work-hardened threads | наклёп резьбы, приобретённый по время работы |
