| Subject | English | Russian |
| gen. | hard fact | сведенье, на которое можно положиться |
| gen. | hard fact | неопровержимый факт |
| gen. | hard fact | свершившийся факт (scherfas) |
| gen. | hard fact | факт из надёжных источников |
| gen. | hard fact | проверенный факт |
| adv. | hard fact | твёрдо установленный факт |
| gen. | hard fact | точный факт |
| gen. | hard fact | достоверная информация (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | hard facts | реальные факты |
| gen. | he said the job was hard, but in fact it was very easy | он сказал, что это трудная работа, но на самом деле она очень проста |
| Игорь Миг | it is hard to overemphasize the fact that | совершенно очевидно, что |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
