| Subject | English | Russian |
| tech. | electroslag hard-facing | электрошлаковая наплавка |
| Игорь Миг | face hard choices | столкнуться с дилеммой |
| Игорь Миг | face hard choices | сталкиваться с дилеммой |
| market. | face hard times | переживать не лучшие времена (Elina Semykina) |
| gen. | face hard times | переживать тяжёлые времена (Svetlana D) |
| tech. | flame-spray hard-facing | наплавка газопламенным напылением |
| oil | hard face | слой наваренного твёрдого сплава |
| oil | hard face | грань алмаза, близкая к направлению твёрдого вектора |
| energ.ind. | hard facing | твердосплавная наплавка |
| oil | hard facing | наварка твёрдым сплавом |
| el. | hard facing | покрытие твёрдым слоем |
| tech. | hard facing | твёрдосплавная наварка (D.Lutoshkin) |
| dril. | hard facing | наварка твёрдым слоем |
| tech. | hard facing | наплавка твёрдым сплавом |
| Gruzovik, weld. | hard facing | наварка |
| mech.eng., obs. | hard facing | поверхностная закалка |
| met. | hard facing | наплавка |
| oil | hard facing | армирование |
| mech.eng., obs. | hard facing | цементация |
| O&G | hard facing | наплавка твёрдым сплавом (hard-banding) |
| transp. | hard facing | упрочение поверхности |
| dril. | hard facing | упрочнение поверхности |
| Makarov. | hard facing | твердосплавное покрытие |
| oil | hard facing alloy | наплавляемый твёрдый сплав |
| railw. | hard facing material | твёрдые сплавы для наплавки |
| oil | hard facing metal | твёрдый сплав для наварки |
| weld. | hard facing rods | присадочные прутки (Johnny Bravo) |
| met. | hard facing wear resistant materials | наплавочные износостойкие материалы |
| gen. | hard-face | покрывать защитным слоем (металлическую поверхность) |
| gen. | hard-face | упрочнять |
| nautic. | hard-facing | наплавка поверхности твёрдым сплавом |
| nautic. | hard-facing | наплавка износостойкого слоя |
| tech. | hard-facing | наваривание (твёрдого сплава на металл) |
| tech. | hard-facing | упрочнение наплавкой |
| O&G, oilfield. | hard-facing | армирование твёрдыми сплавами |
| O&G, oilfield. | hard-facing | наплавка твёрдым сплавом |
| tech. | hard-facing | упрочнение поверхности |
| O&G | hard-facing | наплавление твёрдым сплавом |
| construct. | hard-facing | поверхностная закалка |
| tech. | hard-facing | наплавка твёрдого сплава |
| tech. | hard-facing | наплавка (твёрдого сплава) |
| shipb. | hard-facing | наплавка поверхностей твёрдым сплавом |
| energ.ind. | hard-facing | твердосплавная наплавка (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| nautic. | hard-facing | наплавка поверхности твёрдым сплавом (вк) |
| Makarov. | hard-facing | наплавка (нанесение твёрдого сплава) |
| automat. | hard-facing alloy | твёрдый сплав для наплавки |
| automat. | hard-facing alloy | упрочняющий сплав (напр., для поверхностного легирования) |
| automat. | hard-facing alloy | твердосплавный материал |
| transp. | hard-facing alloy | твёрдый сплав |
| mining. | hard-facing alloy | твёрдый сплав для наплавок |
| goldmin. | hard-facing alloys | твёрдые сплавы (Leonid Dzhepko) |
| tech. | hard-facing by spraying | наплавка напылением |
| industr. | hard-facing compound plate | наплавленная составная пластина (sixthson) |
| met. | hard-facing deposit | твёрдая наплавка |
| met. | hard-facing electrode | электрод для твёрдой наплавки |
| tech. | hard-facing electrode | электрод для наплавки твёрдым сплавом |
| tech. | hard-facing flux | флюс для твёрдой наплавки |
| weld. | hard-facing layer | поверхностный слой (translator911) |
| goldmin. | hard-facing material | армирующий материал (MichaelBurov) |
| goldmin. | hard-facing material | упрочняющий материал (MichaelBurov) |
| O&G | hard-facing material | материал для повышения твёрдости поверхности (металла) |
| goldmin. | hard-facing material | армировочный материал (MichaelBurov) |
| weld. | hard-facing material | наплавочный материал (translator911) |
| O&G, oilfield. | hard-facing material | материал для повышения твёрдости поверхности |
| goldmin. | hard-facing of wear parts | упрочнение изнашивающихся элементов (MichaelBurov) |
| goldmin. | hard-facing of wear parts | армирование изнашивающихся элементов (MichaelBurov) |
| weld. | Kennametal KT-200 hard facing rods | присадочные прутки "Кеннаметл КТ-200" (стальные трубки заполненные тонкими частицами карбида вольфрама, применяемые для наплавки поверхностей твёрдым сплавом Johnny Bravo) |
| tech. | plasma-jet hard-facing | плазменная наплавка твёрдого сплава |
| Makarov. | plasma-jet hard-facing | плазменная наплавка |
| weld. | Resisto-Low hard facing rods | присадочные прутки Резисто-Лой (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Rockide hard facing rods | присадочные прутки Рокайд (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| dril. | shirttail and leg leading edge hard-facing | наплавка козырька и набегающей грани лапы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | stabilizer redress with hard facing materials | наплавка восстановление твердосплавного покрытия на лопасти КЛС (tim_kay) |
| weld. | Stellite hard facing rods | присадочные прутки "Стеллит" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| weld. | toolface hard facing rods | присадочные прутки "Тулфейс" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Tung-Alloy hard facing rods | присадочные прутки "Танг-Элой" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
