| Subject | English | Russian |
| ed. | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom | активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | actual happening | действительное происшествие |
| rhetor. | all that's happening | всё то, что происходит (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | all that's happening | происходящие события (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | all that's happening | происходящее (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | all the happenings are set down in his diary | он описывает все происшествия в своём дневнике |
| Makarov. | all the happenings set down in his diary | все события, описанные в его дневнике |
| gen. | allow such things to happen | позволять, чтобы происходили такие вещи |
| gen. | allow such things to happen | допускать, чтобы происходили такие вещи |
| gen. | an accurate statement of what happened | точное описание того, что произошло |
| gen. | and so it happens that | и так получилось, что (A.Rezvov) |
| Gruzovik | anything can happen | всякое бывает |
| gen. | anything can happen | мало ли что (turkjey5) |
| gen. | anything can happen | всякое может случиться (TranslationHelp) |
| gen. | anything can happen | все может случиться (TranslationHelp) |
| gen. | anything can happen | всякое может быть (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | anything can happen | не ровен час |
| gen. | anything may happen | мало ли что может случиться |
| gen. | anything might happen | чем чёрт не шутит (Anglophile) |
| slang | are we happening tonight? | у нас сегодня будет секс? (Обычно спрашивают в ресторане или пр. общ. заведениях США. lexio) |
| gen. | as it happens | так получилось (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | as it happens | как это часто бывает |
| Игорь Миг | as it happens | выходит, что |
| Игорь Миг | as it happens | вышло так, что |
| gen. | as it happens | таким образом (Moscowtran) |
| gen. | as it happens | оказывается |
| Игорь Миг | as it happens | как стало известно |
| Игорь Миг | as it happens | как обычно |
| Игорь Миг | as it happens | кстати говоря |
| gen. | as it happens | случайно |
| Игорь Миг | as it happens | кстати |
| Игорь Миг | as it happens | так уж получилось, что |
| gen. | as it happens, I have left the book at home | так получилось, что я оставил эту книгу дома (I have to leave immediately, I have to stay at home today, I have my cheque-book with me, etc., и т.д.) |
| gen. | as it happens, I have left the book at home | так получилось, что я забыл эту книгу дома (I have to leave immediately, I have to stay at home today, I have my cheque-book with me, etc., и т.д.) |
| gen. | as it happens, today | как раз сегодня |
| gen. | as often happens | как часто бывает |
| gen. | ascertain how the thing happened | установить, как это произошло |
| fig.of.sp. | bad things happening in threes | неприятности случаются три раза подряд (Captain-M) |
| proverb, explan. | bad things happening in threes | пришла беда – отворяй ворота (Captain-M) |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to happen | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to happen | витать в воздухе |
| gen. | be bound to happen | обязательно случиться |
| gen. | be bound to happen | неминуемо произойти |
| gen. | be happening right now | происходить прямо сейчас (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be happening right now | проходить прямо сейчас (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be happening within managed code | иметь место в управляемом коде (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | bind to happen etc | обязательно произойти |
| gen. | both events happened on the identical day | оба события произошли в один и тот же день |
| gen. | bound to happen | обязанный случиться |
| gen. | bound to happen | обязанный произойти |
| gen. | bound to happen | обязательно случиться |
| gen. | bound to happen | неминуемо произойти |
| gen. | catastrophe waiting to happen | мина замедленного действия (нечто, что рано или поздно приведёт к катастрофическим последствиям; контекст употребления показывает, что это не неизбежная катастрофа, а катастрофа, которую можно предотвратить, приняв серьезные меры nerdie) |
| gen. | catastrophe waiting to happen | место, где рано или поздно произойдёт катастрофа (nerdie) |
| gen. | catastrophe waiting to happen | источник угрозы (nerdie) |
| gen. | chain of happenings | цепь событий |
| gen. | changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| gen. | common thing to happen | обычная вещь (Dyatlova Natalia) |
| gen. | did anything happen in my absence? | что произошло, пока меня не было? |
| gen. | did he let you know what happened? | он сообщил вам о случившемся? |
| gen. | did not happen overnight | произошло не за один день (triumfov) |
| gen. | did you happen to see where...? | вы случайно не видели куда...? |
| gen. | Didn't happen on my watch | Такого не было по моим наблюдениям (Taras) |
| gen. | disaster waiting to happen | бомба замедленного действия (eugenealper) |
| gen. | do you happen to have?.. | у вас не найдётся?.. (WiseSnake) |
| gen. | do you happen to have ... ? | у вас не найдётся ... ? (WiseSnake) |
| gen. | do you happen to know...? | не знаешь...? (z484z) |
| gen. | do you happen to know her? | вы, случаем, не знаете её? |
| gen. | do you happen to know whether the train has already left or not? | вы случайно не знаете, ушёл ли уже поезд или ещё нет? |
| gen. | do you happen to remember his name? | вы, случайно, не помните его имени? |
| gen. | don't let it happen again | смотри, чтобы это не повторилось |
| gen. | don't let it happen again | смотри, чтобы этого больше не было |
| idiom. | everything is funny as long as it is happening to somebody else | всё смешно, пока это происходит с другими (W. Rogers Artoforion) |
| saying. | everything is happening for the best | что ни делается, всё к лучшему (VLZ_58) |
| hist. | further things happening | ход дальнейших событий (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | future happenings | будущие события (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | generally happen | бывать |
| Makarov. | get hold of exactly what is happening | точно понять, что происходит |
| gen. | give an unvarnished account of what happened | откровенно рассказать, как было дело |
| gen. | Good things happen to good people | Добрым людям добрые вести (z484z) |
| gen. | happen across | наткнуться (find by chance, unexpectedly discover: I was messing around on the web and happened across a video on YouTube with a donkey doing an agility course. 4uzhoj) |
| gen. | happen again | повторяться (bookworm) |
| gen. | happen again | повториться (bookworm) |
| gen. | happen along | зайти по дороге |
| gen. | happen amiss | случиться не некстати |
| gen. | happen automatically | случаться непроизвольно (Sorry, it just happens automatically. ART Vancouver) |
| gen. | happen automatically | происходить непроизвольно (Sorry, it just happens automatically. ART Vancouver) |
| gen. | happen in | встретиться |
| gen. | happen in | столкнуться |
| gen. | happen in with | случайно встретить |
| gen. | happen in with an old schoolmate | встретиться со старым школьным товарищем |
| gen. | happen on | случайно натолкнуться |
| gen. | happen on | случайно встретить |
| gen. | happen on a deeper scale | углубляться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| gen. | happen on a wider scale | расширяться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| gen. | happen organically | происходить автоматически (Alex_Odeychuk) |
| gen. | happen organically | происходить само собой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | happen round | случайно оказаться |
| gen. | happen round | случайно оказаться (где-либо) |
| gen. | happen routinely | регулярно происходить (That happens routinely. – Это происходит регулярно. ART Vancouver) |
| gen. | happen to | случиться с (sb., кем-л.) |
| gen. | happen to | произойти с (sb., кем-л.) |
| gen. | happen to | причитаться (в договоре об условиях расчётов: if the compensation happens to the Carrier – если Перевозчику причитается компенсация Intense) |
| gen. | happen to | случиться |
| gen. | happen to | случаться (with с + instr.) |
| Gruzovik | happen to | прийтись (pf of приходиться) |
| gen. | happen to | стрястись |
| gen. | happen to | стрясаться |
| gen. | happen to | прийтись |
| gen. | happen to | приходиться (with dat. and inf.) |
| gen. | happen to | случилось, что (Андрей Калугин) |
| gen. | happen to be | задавать |
| gen. | happen to be | приходиться (Aelred) |
| gen. | happen to be | случайно оказаться (For example: She happened to be out when we called. akimboesenko) |
| gen. | happen to be convenient | оказаться кстати (Lana Falcon) |
| gen. | happen to be here | бывать здесь (Do you often happen to be here? Soulbringer) |
| gen. | happen to be home | бывать дома (Do you often happen to be home on your own? Soulbringer) |
| gen. | happen to get | попадаться (something Shabe) |
| gen. | happen to glance | случайно взглянуть (обычно в прош. вр.: happened to glance: At the time he was with friends at his ex’s house watching TV and just happened to glance out at the yard to see something very weird, indeed. -- случайно взглянул в окно на двор  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | happen to have | случайно находить (f.e.I just happened to have photographs. akimboesenko) |
| gen. | happen to have | находить |
| gen. | happen to hear | краем уха (with слышать) |
| gen. | happen to meet smb. at the station | случайно встретить кого-л. на вокзале (to pass smb.'s house, to find smth., to be at home, to be empty, to be near, etc., и т.д.) |
| gen. | happen together | происходить одновременно |
| gen. | happen upon | случайно натолкнуться |
| gen. | happen upon | натолкнуться |
| gen. | happen upon | случайно встретить |
| gen. | happen upon a lost article | случайно найти затерявшуюся статью |
| gen. | happen upon the very thing one wanted | случайно натолкнуться как раз на то, что нужно (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.) |
| gen. | happen what may | будь что будет |
| gen. | happen what will | что бы ни случилось |
| Gruzovik | happening at different times | разновременный |
| law | happening of an event | наступление события (Coroner_xd) |
| notar. | happening of the condition | наступление условия |
| Gruzovik, inf. | happening recently | намеднишний |
| adv. | happenings data | данные о текущих событиях |
| gen. | happenings of the past year | события прошлого года |
| gen. | happens quite a lot | часто случается (bix) |
| gen. | he felt sick at the mere thought of what might happen to them | у него подкосились ноги при мысли о том, что могло бы с ними произойти |
| gen. | he had a false impression of what happened | у него было превратное понятие о том, что произошло |
| gen. | he had a feeling that something was going to happen | он чувствовал, что что-то должно произойти |
| gen. | he had a feeling this would happen | он знал, что это так будет |
| gen. | he happened to have a few hours leisure | у него выдалось несколько часов свободного времени |
| gen. | he happened to meet her | он случайно встретился с ней |
| gen. | he happened upon her | он случайно встретился с ней |
| gen. | he she made it happen | с его её подачи (Taras) |
| gen. | he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening | он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит |
| gen. | he watched in order to see what would happen | он внимательно следил и ждал, что произойдёт дальше |
| gen. | hip and happening | целое событие (it's absolutely hit and happening in the world of computer games Shteynia) |
| gen. | hot and happening | популярный в настоящий момент (Vitaliyb) |
| gen. | hot and happening | модный (Vitaliyb) |
| gen. | hot and happening | актуальный (constructivistic thinking is hot and happening; the latest hot and happening news from... Vitaliyb) |
| gen. | how did it all happen? | как это всё случилось? |
| gen. | how did it happen? | как это случилось? |
| gen. | how did you happen to find me? | как вам удалось меня разыскать? |
| gen. | how did you happen to get here? | каким образом вы сюда попали? |
| gen. | how does it happen that you were out? | как получилось, что тебя не было на месте? |
| gen. | how it could happen | как это могло случиться (yuliya zadorozhny) |
| gen. | how often is this happening? | как часто такое происходит? (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | I am in a limbo waiting for something to happen | я нахожусь в самом неопределённом положении в полной неизвестности и жду, что случится |
| gen. | I am not going to let it happen | я не позволю этому случиться (z484z) |
| gen. | I can clearly picture what happened there | я себе живо представляю, что там произошло |
| gen. | I can imagine what was happening there during the fire | воображаю, что там делалось во время пожара |
| gen. | I can't bear to think what might happen | я боюсь думать о том, что может случиться |
| gen. | I can't bear to think what might happen | я боюсь думать о том, что может произойти |
| gen. | I conjecture what will happen | я догадываюсь о том, что произойдёт |
| gen. | I don't happen to agree with you | в данном случае я с вами не согласен |
| gen. | I don't know exactly what happened | я не знаю точно что произошло |
| gen. | I don't know exactly what happened | я не знаю толком, что произошло |
| gen. | I had a foreboding that something would happen | у меня было предчувствие, что что-то случится |
| gen. | I happen to know that | мне случайно стало известно, что |
| gen. | I happen to like you | как ни странно, но вы мне нравитесь |
| gen. | I have a clear memory of what happened | я ясно помню, что случилось |
| gen. | I hope nothing untoward has happened | надеюсь, ничего плохого не случилось |
| gen. | I just happen along | я как раз проходил мимо и решил зайти |
| gen. | I said it would happen and sure enough it did | я сказал, что так случится, так оно и случилось |
| gen. | I stayed to see what would happen | я остался, чтобы посмотреть, что произойдёт |
| gen. | I stayed to see what would happen | я остался, чтобы выяснить, что произойдёт |
| gen. | I tremble to think what might have happened | меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться |
| gen. | I will go through with it, whatever happens | что бы ни случилось, я доведу дело до конца |
| gen. | I wish I could say when it will happen | хотел бы я знать, когда это произойдёт |
| gen. | I wonder what will happen? | интересно, что произойдёт |
| gen. | I wonder what will happen? | интересно, что будет дальше |
| gen. | if anything happens to him let me know | если с ним что-нибудь стрясётся, дайте мне знать |
| gen. | if anything happens to him let me know | если с ним что-нибудь случится, дайте мне знать |
| gen. | if anything happens to the boy I will hold you accountable | если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать |
| gen. | if anything should happen to him | если с ним что-нибудь случилось |
| gen. | if anything should happen to him | если бы с ним что-нибудь случилось |
| Игорь Миг | if it is to happen | если это произойдёт |
| gen. | if the best happened | в лучшем случае |
| gen. | if you happen to find it | если вам посчастливится найти это |
| gen. | I'll let you know, whatever happens | что бы ни случилось, я вам дам знать |
| gen. | I'll tell you what happened | я расскажу тебе, что произошло |
| gen. | I'm afraid of what's going to happen to him | я дрожу за его судьбу |
| gen. | imagine it happening | подумать о том, что это может случиться (him becoming famous as an actor, yourself coming here, him cooking the dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | imagine it happening | представить себе, что это может случиться (him becoming famous as an actor, yourself coming here, him cooking the dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire what is happening | интересоваться, что происходит (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire what is happening | выяснять, что происходит (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc., и т.д.) |
| avia., med. | intended happening | преднамеренный случай |
| ed. | involve in the learning experiences happening within the classroom | вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | involve in the learning experiences happening within the classroom | вовлекать в учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| math. | is happening to | происходить с |
| gen. | is there a physical explanation to these strange happenings? | имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? |
| Игорь Миг | is under way or on the brink of happening | уже идёт или вот-вот случится |
| inf. | it ain't happening | хрена с два (SirReal) |
| gen. | it always happens | так всегда случается |
| gen. | it always never happens | так никогда не случается |
| Gruzovik | it can easily happen | долго ли (plus inf or до with gen) |
| gen. | it can so happen that | Может получиться так, что (It can so happen that, for example, horses are unduly put to work, because they cannot speak and thus cannot be asked. They are unable to negotiate. Alexander Demidov) |
| gen. | it doesn't happen very often | это редко бывает (ART Vancouver) |
| gen. | it doesn't seem to make sense, what's happening | Непонятно, что происходит (Researcher and author David Paulides joined George Knapp for the full program to share even more bizarre stories of missing persons in national parks and forests throughout the United States. "The numbers have incrementally gone up in the last three years," Paulides revealed, noting that he has now amassed a stunning 1,400 cases. "It doesn't seem to make sense, what's happening," he mused about the puzzling rise in disappearances. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | it happens | так бывает |
| gen. | it happens every five years | это случается раз в пять лет |
| gen. | it happens in the best of families | что ж, дело житейское |
| gen. | it happens seldom in him | это случается с ним редко |
| gen. | it happens unexpectedly | это случается неожиданно (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.) |
| gen. | it happens unexpectedly | это происходит неожиданно (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.) |
| gen. | it happens with him | за ним водится это грех |
| gen. | it has no bearing on what is happening today | это не имеет никакого отношения к тому, что происходит сегодня |
| rhetor. | it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
| gen. | it is bound to happen | это непременно произойдёт (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | it is bound to happen | это безусловно произойдёт |
| gen. | it is bound to happen | это бесспорно произойдёт |
| gen. | it is bound to happen | это обязательно должно произойти (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | it is certain to happen | это неизбежно произойдёт |
| quot.aph. | it is not happening! | этому не бывать! |
| quot.aph. | it is not happening! | этого никогда не будет! |
| gen. | it is still unclear what will happen | ещё неясно, что будет |
| gen. | it just had to happen | это должно было случиться |
| gen. | it just so happens | так получилось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it just so happens | так уж совпало (в значении "как раз" // It just so happens that my daughter lives in Mexico, and I do know a bit about the situation there. // So being polite I said what you doin' tonight, You said just so happens I'm free (Smokie) 4uzhoj) |
| gen. | it just so happens that | как раз (It just so happens that my best friend is a highly qualified pediatric therapist. • It just so happens that you are wrong. • This inconsistency was frustrating because it messed with my sense of expectation, along with so many other design choices in the game. And it just so happens that expectations are the most important part of the user experience. 4uzhoj) |
| gen. | it just so happens that | так уж совпало, что (4uzhoj) |
| gen. | it just so happens that | так уж вышло, что (It just so happens that I know her son. – Так уж вышло, что я как раз знаком с ее сыном. 4uzhoj) |
| gen. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| gen. | it may happen that | может возникнуть ситуация, в которой (bojana) |
| gen. | it may very well happen that... | очень может статься, что... |
| gen. | it might happen, and again it might not | с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет |
| gen. | it often happens | так часто случается |
| gen. | it often happens this way | так часто бывает |
| gen. | it seldom happens but | редко случается без того, чтобы |
| gen. | it so happens that | , то получается, что (anyname1) |
| gen. | it so happens that | так сложилось, что (Alexander Demidov) |
| gen. | it so happens that I am free today | как раз сегодня я случайно свободен |
| gen. | it sometimes frequently, seldom, etc. happens that... | иногда и т.д. случается, что... |
| rhetor. | it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно, оттого что не я знал, что происходит с (MichaelBurov) |
| rhetor. | it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно оттого, что не я знал, что происходит с (MichaelBurov) |
| rhetor. | it was anguish not knowing what was happening to | мне было мучительно больно не знать, что происходит с (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was hard to discern why this was happening | было трудно понять, почему это происходит |
| gen. | it was just a one-off it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится |
| gen. | it was just a one-off, it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится (Taras) |
| gen. | it will not happen overnight | на это потребуется время (AMlingua) |
| gen. | it won't happen just yet | это ещё не сейчас случится |
| gen. | it wo't happen just yet | это ещё не сейчас случится |
| gen. | it's a hundred to that it won't happen | вероятность того, что это не произойдёт, не больше одной сотой |
| gen. | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| gen. | it's all happening | вся жизнь впереди (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's always happening to him | уж который раз это с ним случается |
| product. | it's happening | это происходит (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's not going to happen | этого не произойдёт (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's not going to happen | этого не будет (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's only just sunk in that it really did happen | только сейчас до нас дошло, что это действительно случилось |
| gen. | it's scary to predict what may happen | страшно загадывать, что может произойти |
| quot.aph. | it's undeniably happening | это неизбежно произойдёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | I've never had that happen | со мной этого не случалось (Stanislav Silinsky) |
| Игорь Миг | just about to happen | на носу |
| gen. | just happen to say | сболтнуть |
| gen. | just happen to say | выпалить |
| idiom. | keep happening | продолжить иметь место (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep happening | продолжать происходить (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep me informed of what is happening | держите меня в курсе того, что происходит |
| gen. | lest a greater evil happens | чтобы не случилось чего худшего |
| gen. | let happen | допустить (Nrml Kss) |
| gen. | let something happen | допускать (что-либо Юрий Гомон) |
| gen. | let things happen as they will | будет, что будет (rechnik) |
| gen. | let this happen | смотреть (z484z) |
| gen. | let this happen | наблюдать (z484z) |
| slang | let's vroom over to his place and see what's happening | давай проскочим к нему и посмотрим, чем он там занимается |
| gen. | let's wait to see what would happen | давайте подождём, чтобы посмотреть, что произойдёт |
| gen. | let's wait to see what would happen | давайте подождём и посмотрим, что произойдёт |
| gen. | life happens | жизнь есть жизнь (Ремедиос_П) |
| gen. | like that's going to happen | фигушки (ad_notam) |
| gen. | make a guess at what will happen | высказать догадку о том, что произойдёт |
| gen. | make it happen | реализовать на практике (To do something and complete it. Usually under extreme circumstances. you have two days to build this house from scratch. Make it happen girl. UD Alexander Demidov) |
| gen. | make it happen | устроить (sea holly) |
| gen. | make it happen | принять активное участие (sea holly) |
| gen. | make it happen | позаботиться (sea holly) |
| gen. | make it happen | действовать (arturmoz) |
| gen. | make it happen | за работу! (alexghost) |
| gen. | make it happen | сделать это реальностью (Дмитрий_Р) |
| gen. | make it happen | за дело! (alexghost) |
| gen. | Make things happen | Добиваться результата (Coleen Bon) |
| gen. | make things happen | действовать (dreamjam) |
| inf. | most happening | самый популярный (most happening beach club sankozh) |
| inf. | most happening | в тренде (sankozh) |
| inf. | most happening | трендовый (sankozh) |
| gen. | needs to happen | нужно провести (Nadia U.) |
| gen. | needs to happen | должно произойти (Nadia U.) |
| Gruzovik | nexus of happenings | узел событий |
| Gruzovik | no matter what happens | во что бы то ни стало |
| gen. | no matter what happens | что бы ни случилось (z484z) |
| gen. | no one knows for sure what happens after we die | никто не знает наверняка, что ожидает нас после смерти (bigmaxus) |
| gen. | not going to happen any time soon | в ближайшее время не предвидится (denghu) |
| gen. | nothing ever happens in our village | в нашей деревушке никогда ничего не случается |
| gen. | nothing interesting happens here | здесь ничего не случается |
| gen. | nothing interesting happens here | здесь никогда ничего интересного не происходит |
| gen. | nothing interesting happens here | здесь никогда ничего интересного не бывает |
| gen. | nothing's going to happen to me | мне ничего не будет (Technical) |
| gen. | oblivious to what is happening | не обращать внимание на происходящее (Rust71) |
| gen. | piece together exactly what happened | составить точную картину происшедшего (Anglophile) |
| gen. | political happening | политическое событие |
| gen. | political happening | политическое происшествие |
| gen. | pray that something happens | молиться, чтобы что-нибудь произошло (ustug80) |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к предстоящим событиям (Nadia U.) |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к событиям будущего (Nadia U.) |
| Makarov. | prevent something happening again | не дать чему-либо случиться снова |
| gen. | puzzle out what is happening | разобраться в происходящем (Soulbringer) |
| crim.law. | rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| gen. | reckon that will happen | полагать, что что-либо случится |
| gen. | reduce the odds of something happening | понизить вероятность (чего-либо ART Vancouver) |
| gen. | report on what happened | объяснительная записка о случившемся (Alexander Demidov) |
| gen. | report on what happened | объяснительная записка о происшедшем (Alexander Demidov) |
| gen. | revolutions don't happen overnight | революции не происходят в одночасье (bigmaxus) |
| Makarov. | she doesn't know what is happening to her | она не знает, что с ней делается |
| gen. | should it happen | если это произойдёт (A year after the event, should it happen, what difference will it make by then? snowleopard) |
| gen. | should it happen | в случае, если это произойдёт (snowleopard) |
| gen. | should it so happen | если так случится |
| gen. | should it so happen that... | если случится, что... |
| product. | shouldn't be happening | не должно происходить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | something annoying happened | тут вышел досадный случай |
| gen. | something interesting is always happening in this city | в этом городе всегда происходит что-нибудь интересное |
| gen. | something is bound to happen | что-то обязательно должно произойти |
| rhetor. | something strange is happening | происходит что-то странное (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | something strange is happening | происходит нечто странное (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | something unusual is always happening to him | с ним вечно случаются необычайные происшествия |
| gen. | sometimes extraordinary things happen | иногда происходят необычные вещи (sophistt) |
| PR | spread the word on what's happening | распространять информацию о развитии событий (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | start happening very fast | идти быстрой чередой (Andrey Truhachev) |
| gen. | start happening very fast | накатывать один на другой (о событиях Andrey Truhachev) |
| gen. | start happening very fast | быстро сменять друг друга (о событиях Andrey Truhachev) |
| amer. | stop something from happening | предотвратить (что-либо Val_Ships) |
| gen. | stop from happening | предотвратить (Tanya Gesse) |
| gen. | stop that from happening | предотвратить подобное развитие событий (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop that from happening | предотвратить это (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop that happening | прекратить всё это (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | strange things happen here | тут происходят странные вещи |
| gen. | strange things accidents, dreadful things, wonderful things, etc. happen to him | с ним и т.д. происходят странные вещи (to us, etc., и т.д.) |
| gen. | such things don't happen to me | со мной таких вещей не случается |
| gen. | such things happen | так бывает (Alexander Demidov) |
| gen. | such things happen to her | за ней это водится |
| gen. | such things often happen | такие вещи часто случаются |
| gen. | such things often happen | такие вещи часто бывают |
| gen. | talk over the happening of the day | подробно обсуждать события дня (over the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | that doesn't happen by accident | это не случайно (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | that doesn't happen very often | такое редко случается (ART Vancouver) |
| gen. | that doesn't happen very often | такое редко бывает (ART Vancouver) |
| gen. | that often happens | это обычное явление |
| gen. | that was what would happen | так оно и будет (контекстуальный перевод linton) |
| gen. | that which is happening | происходящий |
| Gruzovik | that which is happening | происходящее |
| inf. | that'll be happening! | ага, щас! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope) |
| inf. | that'll be happening! | разогнались! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope) |
| gen. | that's not going to happen | этого не случится |
| gen. | the door happens to be unlocked | дверь оказывается незапертой |
| gen. | the fated will happen | от судьбы не уйдёшь (Anglophile) |
| gen. | the fated will happen | от судьбы не уйти (Anglophile) |
| Makarov. | the happenings of the day | события дня |
| Makarov. | the happenings of the year | события года |
| ed. | the learning experiences happening within the classroom | учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | the learning experiences happening within the classroom | учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the two friends happen on each other by chance | друзья встретились совершенно случайно |
| gen. | the unexpected always happens | всегда случается то, что ожидаешь меньше всего |
| gen. | the window for that to happen isn't unlimited | наше терпение не бесконечно (Barack Obama expressed hope that tensions over Iran's nuclear program could still be resolved diplomatically but he said that the window for that to happen isn't unlimited 4uzhoj) |
| gen. | the window for that to happen isn't unlimited | мы не будем ждать вечно (Barack Obama expressed hope that tensions over Iran's nuclear program could still be resolved diplomatically but he said that the window for that to happen isn't unlimited. 4uzhoj) |
| gen. | there have been strange happenings here lately | последнее время здесь происходят странные вещи |
| gen. | there is a remote possibility of its happening | совсем не исключено, что это случится |
| gen. | there is no knowing what may happen | нельзя знать, что может случиться |
| gen. | there is no saying what may happen | трудно предсказать, что может случиться |
| gen. | there is no telling what could happen | чем черт не шутит (bigmaxus) |
| gen. | there's no knowing what may happen | нельзя знать, что может случиться |
| gen. | there's no telling what may happen | кто знает, что случится (where she has gone, why the government did not interfere, etc., и т.д.) |
| gen. | there's no way it will happen | нет шансов, что это произойдёт (Los Angeles Times, 1998 Alex_Odeychuk) |
| gen. | there's still time for something to happen | время ещё есть, может, что-нибудь и произойдёт (linton) |
| gen. | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании |
| Makarov. | these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about | такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться |
| gen. | they pressed forward to see what was happening | они устремились вперёд, чтобы посмотреть, что происходит |
| Makarov. | they should be kept advised of what is happening in the future | их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем |
| inf. | things are happening | процесс пошёл |
| idiom. | things are happening so quickly | всё меняется прямо на глазах (financial-engineer) |
| gen. | things do happen | бывает (случается) |
| gen. | things do not just happen | просто так ничего не бывает (bookworm) |
| gen. | things happen for a reason in life | всему есть своя причина (VLZ_58) |
| gen. | things happen in threes | Бог троицу любит (Anglophile) |
| gen. | things like these happen | бывает (Technical) |
| gen. | this can't happen! | этого не может быть! |
| gen. | this happens to be my birthday | сегодня как раз мой день рождения |
| gen. | this happens with extreme frequence | это происходит чрезвычайно часто |
| product. | this is happening | это происходит (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this is happening! | важное событие, которого ждали, происходит (выражение восторга xmoffx) |
| gen. | this is what happens when | вот что бывает, когда (And this is what happens when you have an NDP Provincial Government and a former NDP MP who is now Mayor of Vancouver. Peace love and groovy baby; all for one and one for all. Throw on your Birkenstocks, join a drum circle, eat some sprouts, don't cut the grass on the boulevards, stay away from meat, everybody is right while no one is wrong as homeless drug addicts start moving into every neighborhood in Vancouver. Give us all a break... vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | this isn't happening | это сон (выражение досады Taras) |
| gen. | this isn't happening | не может быть (Taras) |
| gen. | this must not happen again! | чтобы этого больше не было! |
| gen. | this never happens | так не бывает (WiseSnake) |
| gen. | this place gives me no scope, it's nothing happens | здесь я не могу проявить себя, скука, ничего не происходит (H. G. Wells) |
| gen. | this was bound to happen | это и должно было случиться |
| math. | to prevent this from happening | чтобы этого не случилось (prevent this from happening in order to explain how scalar equations are represented by) |
| gen. | tough tit, shit happens | жизнь как она есть (жесть; used as a simple existential observation that life is full of imperfections and unforeseeable events witness) |
| avia. | unintended happening | непреднамеренный случай |
| insur. | upon the happening of an insured event | при наступлении страхового случая (Example: The contract of insurance shall pay the sum specified therein upon the happening of an insured event. (Перевод: По договору страхования выплачивается указанная (или оговоренная, или установленная) в нём сумма при наступлении страхового случая. Пазенко Георгий) |
| gen. | view the happenings | наблюдать за происходящим (The Company requires the right to install cameras for direct viewing of the happenings in the store. alex) |
| crim.law. | violence happening today | ежедневно происходящие насильственные преступления (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | wait for a miracle to happen | ждать у моря погоды |
| gen. | wait for to happen | ожидать, когда что-либо произойдёт |
| gen. | someone watches this happen | это происходит у кого-либо на глазах (См. мин 04:00:: And just to make sure you're too bewildered to act as they scream, they shift the blame from themselves to you! – So they're now pronouncing you guilty for the crime that they committed. You've watched this happen! With the economy! ~ ...Это произошло у вас на глазах! youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | someone watches this happen | это происходит на чьих-либо глазах (См. мин 04:00: And just to make sure you're too bewildered to act as they scream, they shift the blame from themselves to you! – So they're now pronouncing you guilty for the crime that they committed. You've watched this happen! With the economy! ~ ...Это произошло на ваших на глазах! youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | we cannot help things happening | от нас не зависит, как будут развиваться события |
| gen. | we cannot help things happening | мы не можем предотвратить развития событий |
| Игорь Миг | we can't let that happen | мы не можем допустить подобное |
| Игорь Миг | we can't let that happen | мы не вправе допускать подобное |
| gen. | we don't know what's going to happen | нам не известно как дальше будет развиваться ситуация (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | we have to be there tomorrow no matter what happens | мы должны быть там завтра во что бы то ни стало |
| gen. | we'll see what happens | поживём-увидим (VLZ_58) |
| gen. | we’ll see what happens | поживём - увидим |
| gen. | We'll see what happens now | Поживём-увидим (VLZ_58) |
| gen. | well, you know, miracles just don't happen | ну, знаешь, чудес не бывает |
| gen. | what actually happens | реальное развитие событий (Реальное развитие событий редко в точности совпадает со сделанными оценками = What actually happens rarely matches the forecasts Alexander Demidov) |
| gen. | what an awful thing to happen! | надо же было такому случиться! (linton) |
| gen. | what had happened wasn't a patch on what might happen | то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти |
| gen. | what happened | случившееся (Police were questioning staff about what happened. Pickman) |
| gen. | what happened | происшедшее (Pickman) |
| gen. | what happened afterwards? | а потом что было? |
| gen. | what happened next? | а что было потом? |
| gen. | what happens | участь (What happens to your Facebook account when you die ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | what happens | то, что происходит (olga garkovik) |
| gen. | what happens as a result of it | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| gen. | what happens as a result of it | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| gen. | what happens, happens | будь что будет (MaxDeryagin) |
| gen. | what happens in Vegas, stays in Vegas | всё, что случается в Лас-Вегасе, остаётся в Лас-Вегасе (a catch phrase) |
| gen. | what happens in Vegas, stays in Vegas | Случившееся в Вегасе останется в Вегасе (jj-anne) |
| gen. | what happens in Vegas, stays in Vegas | что бы ни случилось в Вегасе, останется в Вегасе (Aiduza) |
| gen. | what happens is | а происходит то, что (What happens is you toss and turn and get frazzled. – А происходит то, что ты ворочаешься с боку на бок и изматываешься. alexs2011) |
| gen. | what happens next? | что будет дальше? (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | what happens next | дальнейшие действия (4uzhoj) |
| gen. | what happens next | а дальше что? (VLZ_58) |
| gen. | what happens there | то, что там происходит (olga garkovik) |
| gen. | what happens to graduates of Oxford in afterlife? | какова дальнейшая судьба выпускников Оксфордского университета? |
| gen. | what has happened | наступивший случай (Alexander Demidov) |
| scient. | what is actually happening is that | что же фактически происходит, так это ... |
| gen. | what is believed to be happening is that | можно полагать, что происходит следующее вот что |
| gen. | what is believed to be happening is that | Происходящее можно толковать понимать как то, что (I. Havkin) |
| gen. | what is going to happen will happen. | чему быть, того не миновать (muzungu) |
| Gruzovik, inf. | what is happening in Moscow? | что поделывается в Москве? |
| gram. | what is happening now | события, происходящие в момент речи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what is happening to | что происходит с (чем-л., кем-л.) |
| gen. | what is happening to us? | что с нами происходит? |
| gen. | what is meant to happen will happen | чему быть, того не миновать (muzungu) |
| gen. | what is supposed to happen will happen | чему быть, того не миновать (muzungu) |
| gen. | what needs to happen? | что необходимо сделать? (Olga Fomicheva) |
| gen. | what was supposed to happen | то, что должно было произойти (triumfov) |
| gen. | what will happen next | , что будет дальше (anyname1) |
| gen. | “What will happen to me now?”, he asked timidly | «Что со мной теперь будет?», — спросил он робко |
| gen. | whatever happens | что бы ни произошло (So, whatever happens... We'll just have to live with it; Whatever happens... You can't let Jarvis ascend to the Presidency; Whatever happens, this movie will always be the greatest thing that ever happened to me Taras) |
| gen. | whatever happens | что бы ни случилось |
| gen. | whatever happens | так или иначе (Anglophile) |
| gen. | whatever happens, happens | будь что будет (VLZ_58) |
| gen. | Whatever happens happens for the best | всё, что ни делается, всё к лучшему |
| gen. | whatever happens, he is safe | что бы ни произошло, он в безопасности |
| gen. | whatever happens I will see the struggle out | что бы ни случилось, я буду бороться до конца |
| gen. | Whatever happens, we'll just have to live with it | что бы ни произошло, нам с этим жить (Taras) |
| gen. | whatever may, happen what may | что бы ни произошло |
| gen. | whatever may, happen what may | что бы ни случилось |
| gen. | what's happening? | как дела? (алешаBG) |
| slang | what's happening? | что происходит? |
| slang | what's happening? | что я такого сделал? |
| inf. | what's happening? | в чём дело? |
| gen. | what's happening | что же это (square_25) |
| gen. | what's happening? | как жизнь? (алешаBG) |
| gen. | when did that happen? | когда это случилось? (Johnny Bravo) |
| gen. | when did that happen? | когда это произошло? (Johnny Bravo) |
| gen. | wherever one happens to be | куда попало |
| gen. | wherever one happens to be | где попало |
| gen. | whether these things happen or not | реально ли это (Nrml Kss) |
| gen. | who can say what will happen in the future? | кто может сказать, что случится в будущем? |
| gen. | why does this always happen to me! | почему это всегда случается со мной! |
| gen. | why does this happen to me? | за что мне такое? (4uzhoj) |
| gen. | with whatever happens to be on hand | чем придётся |
| gen. | Wonders sometimes happen | Чудеса иногда случаются (Soulbringer) |
| gen. | worry about over what will happen | беспокоиться о том, что произойдёт |
| gen. | worse cannot happen | ничего худшего не может случиться |
| gen. | worse things happen | случается и худшее |
| gen. | worse things happen | бывает и хуже |
| gen. | worse things happen at sea | случается и худшее (WiseSnake) |
| gen. | worse things happen at sea | бывает и хуже (WiseSnake) |
| gen. | you must on no condition tell him what happened | вы ни в коем случае не должны говорить ему, что случилось |
| gen. | you never know what might happen | мало ли что может случиться (TranslationHelp) |
| gen. | you wouldn't happen to have ... would you? | у вас не найдётся ...? (Maria Klavdieva) |
| gen. | you wouldn't happen to have ... would you? | у вас не найдётся ... ? (Maria Klavdieva) |
| gen. | you'll have to account to me if anything happens to her | если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь |
