| English | Russian |
| anything can happen | всяко бывает |
| anything happens – yell | если что, дай знать (американский английский Irina_) |
| anything may happen | всё может статься |
| as if nothing had happened | как ни в чём не бывало |
| carry on as if nothing had happened | ноль реакции (as in "я рукой бью – судья ноль реакции" I beat it away with the hand but the referee carried on as if nothing had happened denghu) |
| as it so happens | к слову сказать (As it so happens I don't like ice cream. Val_Ships) |
| do something before something has happened | успеть (She reportedly told her mother what had happened before she died. • The victim, Kim Min-hee, called the police before she was murdered.) |
| do you happen to know...? | известно ли вам ...? (Do you happen to know that Silver was arrested? Val_Ships) |
| don't let anything happen to you | береги себя (Val_Ships) |
| don't let it happen again! | чтоб больше такого не повторялось! (досл. "не позволь(те) этому случиться опять!" Shabe) |
| don't worry – it may never happen | не переживай заранее – это может никогда не произойти (Kugelblitz) |
| don't worry – it may never happen | не переживай заранее (это может никогда не произойти Kugelblitz) |
| don't worry it may never happen | не переживай заранее это может никогда не произойти (Kugelblitz) |
| don't worry it may never happen | не переживай заранее (это может никогда не произойти Kugelblitz) |
| everything happens to him | на бедного Макара все шишки валятся |
| happen along | родиться (If I didn't happen along, the world would be much different. SirReal) |
| happen along | заскочить (В.И.Макаров) |
| happen along | случайно зайти |
| happen in | забежать |
| happen in | зайти |
| happen in | with столкнуться |
| happen in on | заскочить (к кому-либо) |
| of a misfortune happen to | стрястись (with с + instr.) |
| happen to | приводиться (with dat., inf.) |
| happen to | привестись |
| happen to be | иметь место (литературно или иронично: Имеют место нарушения. There happen to be irregularities.) |
| happen to be | случиться (somewhere) |
| happen to be | случаться (somewhere) |
| happen upon | набрести (pf of набредать) |
| happen upon | набрести |
| happen upon | набредать (impf of набрести) |
| happen upon | набредать |
| how it happened | как было дело (Deska) |
| I couldn't care less what happens | хоть волк траву ешь |
| I couldn't care less what happens | хоть травой не расти |
| in case anything happens | в случае чего |
| it has happened before | это дело бывалое |
| it was bound to happen | это должно было случиться (Val_Ships) |
| it's been a while since anything like that happened to me | давненько со мной такого не бывало (Technical) |
| it's horrible what's happened | там такое -- просто ужас (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage. ART Vancouver) |
| let happen whatever would happen | пусть будет, что будет (Александр_10) |
| like that's going to happen | ну говори-говори (Анна Ф) |
| like that's going to happen | мечтай-мечтай (Анна Ф) |
| like that's going to happen | ага, как скажете (Анна Ф) |
| like that's going to happen | ну если ты сказал-так оно и будет (Анна Ф) |
| like that's going to happen | мечтай дальше (Анна Ф) |
| make it happen | пусть так и будет! (Yeldar Azanbayev) |
| make things happen | добиваться своего (george serebryakov) |
| make things happen | достигать поставленной цели (george serebryakov) |
| nothing happens until we make it happen | нам ничего не обломится, если мы палец о палец не ударим (букв. "ничего не произойдёт, пока мы не заставим это произойти" Serge Arkhipov) |
| shit happens | бывают в жизни огорчения (Alexander Oshis) |
| shit happens | такая вот история (Willie W.) |
| shit happens | бывает (Дисфемизм от "it happens". Адекватный по силе эквивалент отсутствует. Vadim Rouminsky) |
| should anything happen | в случае чего |
| so what happens now? | и что дальше? (VLZ_58) |
| something is about to happen | что-то назревает (VLZ_58) |
| something may happen | как бы чего не вышло |
| stuff happens | в жизни всякое случается! (VLZ_58) |
| stuff happens | бывает (VLZ_58) |
| stuff happens | бывают в жизни огорчения (VLZ_58) |
| stuff happens | всякое бывает (Taras) |
| stuff happens | с кем не бывает (VLZ_58) |
| suspect that this might happen | полагать, что это может случиться (that the fire was in your house, that he was a fool, you once thought otherwise, he is inclined to be selfish, he was only too glad not to be asked to sing, we shall have rain in the afternoon, we will see him again, etc., и т.д.) |
| suspect that this might happen | думать, что это может случиться (that the fire was in your house, that he was a fool, you once thought otherwise, he is inclined to be selfish, he was only too glad not to be asked to sing, we shall have rain in the afternoon, we will see him again, etc., и т.д.) |
| that's not going to happen | ничего не получится (Юрий Гомон) |
| that's not going to happen | ничего не выйдет (Юрий Гомон) |
| that's not going to happen | не выйдет (Юрий Гомон) |
| that's not going to happen | не получится (Юрий Гомон) |
| that's not gonna happen! | не бывать этому! (jodrey) |
| that's not gonna happen! | этому не бывать! (hinative.com, gfycat.com) |
| that's the worst thing that can happen | это уже последнее дело |
| the worst that ever happened | самое страшное (And, with the notable exception of certain Israeli actions, about the worst that ever happened was a cruise missile got fired off here or there at a terrorist training camp or what have you and there were probably more camels killed than terrorists. 4uzhoj) |
| these things happen | с кем не бывает (It’s not your fault – these things happen VLZ_58) |
| things happen | бывает (VLZ_58) |
| things happen | в жизни всякое случается! (VLZ_58) |
| things happen | бывают в жизни огорчения (VLZ_58) |
| this is how it happened | дело было так (Юрий Гомон) |
| unlikely to happen | маловероятно, что это случится (Dyatlova Natalia) |
| what happened happened | что случилось, то случилось (SirReal) |
| Whatever happened has happened | Что было, то было (dimock) |
| whatever happens | куда кривая не вынесет |
| what's happened? | что стряслось-то? (MichaelBurov) |
| what's happened? | что стряслось? (MichaelBurov) |
| who knows what could have happened? | кто знает, что могло бы случиться (Andrey Truhachev) |
| who knows what could have happened? | Бог весть, что могло бы случиться (Andrey Truhachev) |
| yeah, like that's gonna happen | щас (ad_notam) |
| yeah, like that's gonna happen | как бы не так (ad_notam) |
| yeah, like that's gonna happen | размечтался (ad_notam) |
| yeah, like that's gonna happen | держи карман шире (ad_notam) |
