| English | Russian |
| hang on a little longer | продержитесь ещё немного |
| hang on for a moment | подождите минутку |
| hang on a string | висеть на верёвке (В.И.Макаров) |
| hang on a thread | держаться на ниточке |
| hang on a thread | висеть на волоске |
| hang on a wall | висеть на стене (on a pole, on a hook, on a rope, etc., и т.д.) |
| hang on arm | опереться на чью-либо руку |
| hang on arm | быть перекинутым через чью-либо руку |
| hang on by eyebrows | висеть на волоске |
| hang on by eyebrows | настойчиво требовать |
| hang on by eyebrows | упорно добиваться |
| hang on by eyebrows | быть на краю гибели |
| hang on by eyelashes | настойчиво требовать |
| hang on by eyelashes | настойчиво требовать (чего-либо) |
| hang on by eyelashes | висеть на волоске |
| hang on by eyelashes | быть на краю гибели |
| hang on by one's fingertips | держаться из последних сил (They're hanging on by their fingertips out there–the other team's offensive is totally overwhelming them. VLZ_58) |
| hang on by the eyelids | еле держаться |
| hang on by the skin of teeth | держаться из последних сил |
| hang on coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| hang on every word | ловить каждое слово (Yan Mazor) |
| hang on every word | внимать каждому слову (dionessa) |
| hang on every word | внимательно слушать (dionessa) |
| hang on every word | смотреть в рот (+ dat., that someone says) |
| hang on someone's every word | ловить каждое слово (кого-либо Alyssa Makusheva) |
| hang on every word | в рот заглядывать (DC) |
| hang on his answer | зависеть от его ответа (on his decision, on the outcome, on this essential point, on probabilities, on one vote, etc., и т.д.) |
| hang on in there | держись (superduperpuper) |
| hang on like grim death | вцепиться мёртвой хваткой |
| hang on like grim death | держаться до последнего |
| hang on like grim death | бороться не на жизнь, а на смерть |
| hang on like grim death | не сдаваться |
| hang on lips | слушать с восторгом |
| hang on someone's lips | ловить каждое слово |
| hang on one's lips | ловить на лету (He was telling about the excursion very interesting. Children were hanging on his lips. Он рассказал о походе очень интересно. Дети ловили на лету каждое его слово. Interex) |
| hang on someone's lips | смотреть в рот (кому-либо Anglophile) |
| hang on lips | внимать каждому слову |
| hang on lips | внимательно слушать кого-либо жадно внимать каждому слову |
| hang on sleeve | зависеть (от кого-либо) |
| hang on someone's sleeve | во всём соглашаться с (rompey) |
| hang on someone's words | смотреть в рот кому-либо |
| hang on someone's words | глядеть в рот кому-либо |
| hang on the rear | преследовать по пятам |
| hang on the sleeve of | подражать (кому-л.) |
| hang on the sleeve of | зависеть от (кого-л.) |
| hang on the wall | повесить что-либо на стену |
| hang on the words of | ловить каждое слово (Krio) |
| hang on tight | крепко держаться (напр., за руку ART Vancouver) |
| hang on to | цепляться за что-то |
| hang on to | оставлять при себе (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to | оставлять (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to | попридержать (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to | сохранять (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to | держаться (за что-либо: Hang on to that rope and don't let go vogeler) |
| hang on to | не отказываться от (Despite the economic turmoil, many consumers want to hang on to their entertainment, like DVD rentals. – не хотят отказываться от ART Vancouver) |
| hang on to | держаться за (Teana) |
| hang on to | хвататься |
| hang on to | пока что оставлять себе (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to | удерживать (We're paying retention bonuses to hang on to the staff we do have. LadaP) |
| hang on to | повисать (with на + prepl.) |
| hang on to | повиснуть |
| hang on to | не выбрасывать (Hang on to your ticket till the end of your trip. ART Vancouver) |
| hang on to a rope | держаться за верёвку (to a strap, to a rail, to my hand, etc., и т.д.) |
| hang on to someone's every word | смотреть в рот (Рина Грант) |
| hang on to someone's every word | смотреть в рот кому-либо (Рина Грант) |
| hang on to one's job | держаться за работу |
| hang on to one's job | не бросать работу |
| hang on to something | попридержать (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to something | оставлять (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to something | оставлять при себе (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to something | сохранять (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to something | держаться (за что-либо: Hang on to that rope and don't let go vogeler) |
| hang on to something | пока что оставлять себе (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| hang on to the idea | ухватиться за эту идею |
| hang on to the last | держаться до конца |
| hang on to the last | держаться до последнего |
| hang on to the last | не сдаваться до последнего |
| hang on to the last | не сдаваться до конца |
| hang on to the memory of sb | дорожить памятью о ком-то (lulic) |
| hang on to someone's words | смотреть в рот (Рина Грант) |
| hang on to someone's words | смотреть в рот кому-либо (Рина Грант) |
| hang on word | придираться к слову (ssn) |
| hang on one's words | слушать, открыв рот (- pay great attention ART Vancouver) |
| hang on someone's words | ловить каждое слово |
| hang on one's words | ловить чьи-л. слова |
| hang on someone's words | глядеть в рот (кому-либо) |
| hang on one's words | внимательно прислушиваться (к кому-л.) |
| hang on words | внимательно прислушиваться (к кому-л.) |
| hang on words | ловить чьи-либо слова |
| hang on words | внимать каждому слову |
| help! I can't hang on any longer! | помогите! Я больше не могу держаться! |
| I'll hang on till five to meet you | я подожду вас до пяти |
| she may hang on for years | она может протянуть ещё долгие годы |
| she may hang on for years | она может прожить ещё долгие годы |
| we must hang on until reinforcements arrive | нужно продержаться, пока не придёт подкрепление |
| your task is difficult but you must hang on till it is done | задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало |
