| Subject | English | Russian |
| math. | a handy way | удобный способ |
| gen. | Andy Handy sink | рукомойник (VLZ_58) |
| Makarov. | be handy at something | быть искусным в (чем-либо) |
| Makarov. | be handy at something | уметь делать (что-либо) |
| gen. | be handy at | уметь делать что-либо быть искусным в (чем-либо) |
| Makarov. | be handy at doing something | уметь делать (что-либо) |
| Makarov. | be handy at doing something | быть искусным в (чем-либо) |
| gen. | be handy at doing | уметь делать что-либо быть искусным в (чем-либо) |
| Makarov. | be handy for this kind of work | годиться для такого рода работы |
| Makarov. | be handy in doing something | быть искусным в (чем-либо) |
| Makarov. | be handy in doing something | уметь делать (что-либо) |
| gen. | be handy in doing | уметь делать что-либо быть искусным в (чем-либо) |
| Makarov. | come in handy to | пригодиться (someone – кому-либо) |
| gen. | come to handy blows | дойти до драки |
| gen. | come to handy blows | дойти до кулаков |
| gen. | come to handy blows | вступить врукопашную |
| gen. | come to handy gripes | сцепиться |
| gen. | come to handy gripes | подраться |
| gen. | come to handy gripes | схватиться |
| gen. | come to handy strokes | дойти до кулаков |
| gen. | come to handy strokes | дойти до драки |
| nautic. | gasoline handy-billy fire pump | переносный пожарный насос с бензиновым двигателем |
| avia. | handy aircraft | легкоуправляемое воздушное судно |
| avia. | handy aircraft | легкоуправляемый летательный аппарат |
| humor. | handy-andy | мастер на все руки |
| gen. | handy andy | мастер на все руки |
| mil., lingo | Handy Andy | ручная граната со слезоточивым ОВ (MichaelBurov) |
| libr. | handy atlas | карманный атлас |
| nautic. | handy-billy | переносный пожарный или трюмный насос |
| shipb. | handy billy | хват-тали |
| mil., tech. | handy billy | ручной насос |
| nautic. | handy-billy | переносной насос |
| nautic. | handy-billy | хват-тали |
| nautic. | handy-billy fire pump | переносный пожарный насос |
| nautic. | handy-billy fire pump | переносный пожарный насос |
| mil., tech. | handy billy pump | ручной насос |
| nautic. | handy-billy pump | переносный насос |
| gen. | handy blow | удар рукой |
| polygr. | handy book | книга, удобная для пользования |
| libr. | handy book | книга, имеющаяся под рукой |
| gen. | handy carrying bag | удобная переноска (Soulbringer) |
| gen. | handy carrying bag | удобная сумка для переноски (Soulbringer) |
| construct. | handy cart | ручная тележка |
| construct. | handy concrete mixer | бетономешалка с ручным приводом |
| el. | handy conveyer | удобный конвейер |
| el. | handy conveyor | удобный конвейер |
| gen. | handy dandy | детская игра: отгадывание в которой руке что-л. спрятано |
| gen. | handy-dandy | простой и удобный (Artjaazz) |
| gen. | handy-dandy | детская игра (отгадывание, в какой руке что-либо спрятано) |
| gen. | handy-dandy | простенький (very simple and easy to use: a cell phone with a handy-dandy camera Artjaazz) |
| gen. | handy dandy | детская игра |
| astronaut. | handy dandy orbital computer | портативная надёжная бортовая цифровая вычислительная машина для космического аппарата |
| gen. | handy device | удобный инструмент (luminorena) |
| gen. | handy excuse | удобный предлог (armida) |
| robot. | Handy File | устройство ввода-вывода данных Handy File (картинка тут  fanuc.co.jp debillo) |
| obs. | handy girl | подручная швея |
| gen. | handy glossary | удобный словарик (a handy glossary of some important bookbinding terms – удобный словарик основных переплётных терминов ART Vancouver) |
| gen. | handy gripe | захват рукой |
| busin. | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal | легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома |
| gen. | handy idea | весьма кстати (We've got more thunderstorms in the forecast, so a beach umbrella would be a handy idea for anyone planning to watch the fireworks tonight. ART Vancouver) |
| leath. | handy industry | кустарное производство |
| media. | handy-looky | портативная видеокамера (сленг) |
| gen. | handy-man | разнорабочий (Anglophile) |
| gen. | handy man | на все руки мастер |
| mil., tech. | handy man | подручный номер |
| mil., tech. | handy man | подручный рабочий |
| road.wrk. | handy-man | подручный рабочий |
| mining. | handy-man | вспомогательный рабочий |
| inf. | handy man | матрос |
| road.wrk. | handy man | подсобник |
| vulg. | handy man | ухажёр |
| gen. | handy-man | мастер на все руки |
| gen. | handy man | подручный |
| gen. | handy-man | подручный |
| astronaut. | handy orbiter | легко управляемая ОС |
| tech. | handy pack | упаковка |
| tech. | handy pack | удобная в уплотнении |
| Makarov. | handy pack | упаковка, удобная в употреблении |
| libr. | handy pocket edition | карманное издание |
| product. | handy point | удобный пункт (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | handy portable edition | портативное издание |
| amer. | handy record | хороший пример (Aprilen) |
| gen. | handy reference | удобное пособие (справочный материал Aslandado) |
| libr. | handy reference tool | удобный для пользования справочник |
| automat. | handy shape | удобная форма |
| comp.games. | handy shield | удобный щит (Allods Online terra_nata) |
| nautic. | handy ship | легкоуправляемый корабль |
| nautic. | handy ship | поворотливое судно |
| gen. | handy ship | манёвренный корабль |
| adv. | handy size | удобный для пользования формат (книги) |
| libr. | handy size | удобный размер |
| tech. | handy smoke tester | переносной тестёр дыма |
| progr. | handy solution | удобное решение (Lidka16) |
| media. | handy strap | ремень для переноски портативной радиостанции |
| gen. | handy stroke | удар рукой |
| nautic. | handy tackle | тали |
| mil. | handy tackle | ручные тали |
| mil., tech. | handy-tackle | ручные тали |
| nautic. | handy-tackle | хват-тали |
| media. | handy talkies | портативный трансивер низкочастотного диапазона |
| gen. | handy tips | полезные советы (Ofelia) |
| busin. | handy tips | советы на все случаи жизни |
| nautic. | handy tonnage | тоннаж, обычный для данного рода грузов |
| nautic. | handy tonnage | ходовой тоннаж |
| fish.farm. | handy vessel | легко управляемое судно |
| shipb. | handy vessel | поворотливое судно |
| nautic. | handy vessel | легкоуправляемое судно |
| gen. | handy volume | небольшой том |
| tech. | handy way | удобный способ |
| Игорь Миг | handy way | простой и надёжный способ |
| Игорь Миг | handy way | простой способ |
| sew. | handy with a needle | хорошо шить (wdikan) |
| gen. | handy woman | женщина "на все руки" |
| gen. | handy woman | мастерица |
| construct. | handy work | мелкая случайная работа |
| gen. | he is a handy man | у него золотые руки |
| Makarov. | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах |
| gen. | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах |
| gen. | he is handy in the house | он всё умеет делать по дому |
| gen. | how handy is that?! | Ну разве это не удобно?! (SirReal) |
| Makarov. | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных |
| Игорь Миг | in the most handy way | очень надёжно |
| Игорь Миг | in the most handy way | очень эффективно |
| Игорь Миг | in the most handy way | очень удобно |
| bank. | keep handy at all times | держать всегда под рукой (напр., keep necessary business line of credit documents handy at all times Alex_Odeychuk) |
| el. | personal handy-phone system | радиотелефонная система сотовой связи с размером сот около 1 км |
| el. | personal handy-phone system | система PHS |
| gen. | she is handy with a needle | она ловко управляется с иголкой (linton) |
| gen. | she is handy with the needle | она хорошо шьёт |
| Makarov. | she is handy with tools | она ловко управляется с инструментами |
| Makarov. | the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| progr. | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic | Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| gen. | this is a handy knife | этим ножом удобно резать |
| scient. | this is a handy reference for | это удобная справка для ... |
| scient. | this is a handy reference for | это удобная ссылка для ... |
| Makarov. | this tool is handy for various jobs | этот инструмент удобен для выполнения различных работ |
