| Subject | English | Russian |
| gen. | a golden handshake | наградные (при уходе на пенсию и т.п.) |
| Makarov. | a golden handshake | дорогой прощальный подарок (при уходе на пенсию и т. п.) |
| gen. | a golden handshake | дорогой прощальный подарок |
| gen. | a limp handshake | слабое рукопожатие |
| gen. | a limp handshake | вялое рукопожатие |
| gen. | accept one's handshake | подать руку (рабочий вариант 4uzhoj) |
| IT | acceptor handshake | квитирование установления связи с получателем данных (ssn) |
| progr. | acceptor handshake | подтверждение связи приёмником (ssn) |
| progr. | acceptor handshake | синхронизация приёма (ssn) |
| Makarov. | binding our agreement with a friendly handshake | скрепив соглашение дружеским рукопожатием |
| gen. | bone-crushing handshake | железное рукопожатие (A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| gen. | bone-crushing handshake | крепкое рукопожатие (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | challenge handshake | квитирование вызова (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| el. | challenge-handshake authentication | аутентификация методом "запрос-квитирование" |
| telecom. | challenge handshake authentication | аутентификация по квитированию вызова (oleg.vigodsky) |
| IT | Challenge Handshake Authentication Protocol | протокол аутентификации по квитированию вызова |
| IT | Challenge Handshake Authentication Protocol | протокол аутентификации квитирования запроса на связь |
| IT | challenge handshake authentication protocol | протокол CHAP (unact.ru Bricker) |
| IT | challenge handshake authentication protocol | протокол аутентификации по запросу при установлении связи |
| media. | challenge-handshake authentication protocol | протокол аутентификации квитирования запроса на связь (стандартный протокол проверки права на доступ удалённого пользователя к ресурсам локальной сети) |
| media. | challenge-handshake authentication protocol | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами |
| tech. | challenge handshake authentication protocol | протокол аутентификации с предварительным согласованием вызова |
| comp., net. | Challenge-Handshake Authentication Protocol | протокол аутентификации по квитированию вызова |
| media. | challenge-handshake authentication protocol | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft |
| telecom. | challenge handshake authentication protocol | протокол аутентификации по квитированию вызова (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| tech. | challenge handshake authentication protocol | протокол аутентификации по методу "вызов-приветствие" |
| data.prot. | challenge-response handshake | квитирование типа отклик-отзыв (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cordial handshake | сердечное рукопожатие |
| progr. | data transfer handshake | квитирование при передаче данных (ssn) |
| data.prot. | during the handshake of a connection | во время квитирования соединения (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| invest. | electronic handshake | фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи |
| bank. | electronic handshake | фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже |
| econ., amer. | electronic handshake | фондовая сделка, исполняемая брокером по просьбе, полученной через Межрыночную торговую систему |
| Makarov. | extend hand for a handshake | протянуть руку для рукопожатия |
| gen. | extend one's hand for a handshake | протянуть руку для рукопожатия |
| gen. | firm handshake | крепкое рукопожатие (Novoross) |
| dipl. | first handshake meeting | первый личный контакт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give someone a hearty handshake | крепко пожать кому-либо руку |
| gen. | give a strong handshake | крепко пожать руку (The first time I met him, he gave me a strong handshake and looked me in the eye. Alexander Demidov) |
| gen. | give someone a tight handshake | крепко пожать руку (He met us with a big grin and tight handshake. ART Vancouver) |
| econ. | golden handshake | вознаграждение за досрочный выход на пенсию |
| econ. | golden handshake | большое выходное пособие служащему, которого хотят уволить |
| insur. | golden handshake | золотое рукопожатие (ценный подарок в связи с выходом на пенсию или вознаграждение за досрочный выход на пенсию) |
| econ. | golden handshake | золотое рукопожатие |
| EBRD | golden handshake | ценный подарок в связи с уходом на пенсию (oVoD) |
| bank. | golden handshake | вознаграждение при досрочном уходе на пенсию |
| EBRD | golden handshake | ценный подарок в связи с выходом на пенсию (raf) |
| econ. | golden handshake | увольнение высшего менеджера с большой финансовой компенсацией |
| econ. | golden handshake | увольнение с большой финансовой компенсацией |
| gen. | golden handshake | "золотой парашют" (многомиллионные выплаты топ-менеджерам крупных компаний при разрыве с ними контракта Claire from Koenig) |
| amer. | golden handshake | денежное вознаграждение с целью побуждения работника к досрочному уходу на пенсию (With a dwindling school population, the town decided to offer golden handshakes to some of the teachers. Val_Ships) |
| gen. | golden handshake | большое выходное пособие (служащему, от которого хотят избавиться) |
| busin. | golden handshake | увольнение с большой компенсацией |
| busin. | golden handshake | золотое рукопожатие (денежное вознаграждение при уходе на пенсию или увольнении) |
| bank. | golden handshake | увольнение руководителя компании со значительной компенсацией |
| gen. | golden handshake | премия |
| econ. | handshake agreement | неофициальная договорённость (A.Rezvov) |
| telecom. | handshake authentication protocol | протокол аутентификации квитирования (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | handshake before and after a game | рукопожатие перед началом и по окончании партии |
| telecom. | handshake communication | связь с квитированием (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | handshake control | управление с квитированием |
| mil., avia. | handshake control | управление в режиме "рукопожатия" |
| comp. | handshake control | асинхронное управление (с подтверждением) |
| gen. | handshake deal | устная договорённость (Solidboss) |
| comp., net. | handshake failed | ошибка рандеву (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | handshake food | продовольственная гуманитарная помощь (Халеев) |
| data.prot. | handshake identity code | код идентификации при установлении связи |
| sec.sys. | handshake identity code | код идентификации партнёров по связи при установлении соединения |
| comp. | handshake I/O control | асинхронное управление устройствами ввода-вывода (с подтверждением) |
| Makarov. | handshake limp | слабое рукопожатие |
| IT | handshake line | линия квитирования (установления связи) |
| hockey. | handshake line | церемония рукопожатия рукопожатий The NHL's handshake line is one of sport's grand traditions, when, for one brief moment, there are no winners and losers – only gentlemen. Shortly after the final horn sounds, the two teams line up single-file at center ice and, regardless of what happened leading up to that moment, regardless of how they both got there, they shake, they congratulate one another, and they exude dignity and respect and general goodness. (VLZ_58) |
| IT | handshake line | линия установления связи |
| IT | handshake line | линия квитирования |
| IT | handshake message | приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога) |
| data.prot. | handshake method | метод рукопожатия (при установлении связи) |
| data.prot. | handshake method | метод взаимного представления (при установлении связи) |
| sec.sys. | handshake method | метод взаимного представления |
| sec.sys. | handshake method | метод "рукопожатия" (при установлении связи) |
| comp. | handshake mode | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением |
| el. | handshake packet | пакет квитирования установления связи |
| telecom. | handshake packet | пакет квитирования (ssn) |
| telecom. | handshake period | период квитирования (ssn) |
| telecom. | handshake period timer | таймер периода квитирования (ssn) |
| telecom. | handshake procedure | процедура квитирования (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | handshake protocol | протокол подтверждения подключения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | handshake protocol | протокол квитирования (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | handshake handshaking protocol | протокол взаимной идентификации (при установлении связи) |
| media. | handshake protocol | предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных |
| comp., net. | handshake protocol layer | слой протокола подтверждения подключения (Alex_Odeychuk) |
| slang | handshake rape | чрезмерно сильное рукопожатие (Alexey Lebedev) |
| slang | handshake rape | изнасилование рукопожатием (демонстрация доминации путем сильного сжатия пальцев жертвы до того, как человек успел как следует взяться за протянутую ладонь bigmaxus) |
| IT | handshake sequence | последовательность квитирующих сигналов |
| IT | handshake sequence | последовательность квитирования |
| comp., net. | handshake sequence | последовательность установления связи |
| telecom. | handshake signal | квитирующий сигнал (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | handshake signal | сигнал установления связи |
| IT | handshake status | состояние взаимодействия |
| data.prot. | handshake technique | метод взаимного представления (при установлении связи) |
| data.prot. | handshake technique | метод рукопожатия (при установлении связи) |
| IT | handshake timing | временная диаграмма квитирования |
| IT | handshaked operation | режим с квитированием (установления связи) |
| el. | handshaked separator register | квитирующий разделительный регистр |
| telecom. | handshaked separator register | квитирующий регистр |
| progr. | hardware handshake | аппаратное подтверждение (ssn) |
| Gruzovik, IT | hardware handshake | подтверждение связи аппаратными средствами |
| progr. | hardware handshake | аппаратное квитирование установления связи (ssn) |
| progr. | hardware handshake | аппаратное подтверждение установления связи (ssn) |
| progr. | hardware handshake | аппаратное квитирование (ssn) |
| media. | Microsoft challenge handshake authentication protocol | в Windows 2000 — протокол аутентификации запроса установления соединения |
| Makarov. | ministers handshook their way right up to the polling boxes | министры пробирались к избирательным урнам, пожимая руки всем подряд |
| telecom. | partial handshake | частичное квитирование (ssn) |
| telecom. | pre-login handshake | квитирование соединения до авторизации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | premessage handshake | процедура установления связи перед обменом сообщениями |
| media. | proceed handshake | возобновлённый обмен сигналами (если в процессе установления связи квитанция не поступает в течение установленного тайм-аута, то периодически повторяется запрос) |
| sec.sys. | push-to-talk handshake button | тангента микротелефонной трубки |
| sec.sys. | push-to-talk handshake button | клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки |
| Makarov. | receive a golden handshake on retirement | получить вознаграждение при уходе на пенсию |
| chess.term. | refuse a handshake | отказаться пожать руку сопернику |
| sec.sys. | secret handshake | процедура установления секретной связи |
| sec.sys. | secret handshake | процедура установления связи с секретным обменом |
| relig. | secret handshakes | тайные рукопожатия (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | software handshake | подтверждение связи программными средствами |
| Gruzovik, IT | software handshake | программное подтверждение связи |
| Gruzovik, progr. | software handshake | программное квитирование |
| progr. | software handshake | программное квитирование установления связи (ssn) |
| progr. | software handshake | предварительное программное согласование условий связи (ssn) |
| progr. | software handshake | программное подтверждение установления связи (ssn) |
| progr. | software handshake | программное подтверждение соединения (ssn) |
| progr. | source handshake | синхронизация источника (ssn) |
| progr. | source handshake | подтверждение связи источником (ssn) |
| progr. | source handshake | квитирование установления связи с отправителем данных (ssn) |
| progr. | source handshake | синхронизация передачи источника (ssn) |
| inet. | TCP handshake | "рукопожатие" TCP (процесс начала сеанса TCP ptraci) |
| comp., net. | three-way handshake | трёхэтапное рукопожатие (Специфично для TCP  wikipedia.org denton) |
| comp., net. | three-way handshake | тройное рукопожатие (denton) |
| IT | three-way handshake | трёхэтапное квитирование (wikipedia.org owant) |
| comp., net. | Three-way-handshake | Процесс, при помощи которого две машины протоколов синхронизируются при организации соединения |
| sec.sys. | three-way handshake | трёхстороннее представление (с участием третьей стороны) |
| media. | three-way handshake | установление связи с двойным квитированием (процедура установления связи, при которой станция А посылает вызов станции В, затем станция В высылает квитанцию на станцию А о приёме вызова, после чего станция А подтверждает приём квитанции) |
| media. | three-way handshake | трёхэтапное квитирование (синхронизации двух объектов при установлении соединения) |
| sec.sys. | two-way handshake | взаимное представление (партнёров по связи) |
| sec.sys. | two-way handshake | двустороннее представление (партнёров по связи) |
| sec.sys. | two-way handshake | проверочный диалог при взаимном представлении (партнёров по связи) |
| sec.sys. | unidirectional handshake | одностороннее представление |
| sec.sys. | verification handshake | взаимное представление с аутентификацией |
| el. | XON/XOFF handshake | квитирование установления связи по протоколу XON/XOFF |
| idiom. | you have my handshake on it | даю слово (4uzhoj) |
| gen. | you have my handshake on it | честное слово (4uzhoj) |
