| Subject | English | Russian |
| gen. | a handkerchief was sticking from his pocket | из кармана у него высовывался носовой платок |
| gen. | a neck handkerchief | косынка |
| gen. | a neck handkerchief | шейный платок |
| Makarov. | as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| cloth. | blow one's nose on a handkerchief | высморкаться в платок |
| Makarov. | blow one's nose with a handkerchief | высморкаться в платок |
| cloth. | cambric handkerchief | батистовый платок |
| gen. | check handkerchief | клетчатый платок |
| gen. | cheque handkerchief | клетчатый платок |
| Makarov. | crush a handkerchief into a ball | смять платок в комок |
| gen. | crush up a handkerchief into a ball | смять платочек в комок |
| Makarov. | dab eyes with a handkerchief | прикладывать к глазам платок |
| gen. | dab eyes with a handkerchief | промокать глаза носовым платком (Abysslooker) |
| Makarov. | dab forehead with a handkerchief | прикладывать ко лбу платок |
| gen. | dab one's forehead with a handkerchief | прикладывать ко лбу платок |
| gen. | delve into pockets for handkerchief | рыться в карманах в поисках платка |
| gen. | display handkerchief | нагрудный платок (КГА) |
| Makarov. | diving into her bag, she found a handkerchief just in time | сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя |
| gen. | draw out a handkerchief from one's pocket | вытаскивать носовой платок из кармана (a cigarette from the pack, one's revolver from the holster, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drop a handkerchief | выронить платок |
| Makarov. | drop a handkerchief | уронить платок (В.И.Макаров) |
| gen. | drop a handkerchief | уронить платок (a bag, a hat, etc., и т.д.) |
| gen. | drop the handkerchief to | подать кому-либо знак (в играх) |
| gen. | drop the handkerchief to | отдать кому-либо предпочтение |
| Makarov. | dry away one's tears on a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| Makarov. | dry away one's tears on a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| Makarov. | dry away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| Makarov. | dry away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| Makarov. | edge a handkerchief with lace | окаймлять носовой платок кружевом |
| Makarov. | edge a handkerchief with lace | обшить носовой платок кружевами |
| data.prot. | electronic handkerchief device | электронный прибор, искажающий голос говорящего по телефону |
| sec.sys. | electronic handkerchief device | прибор, искажающий голос говорящего по телефону |
| forestr. | handkerchief creosoting | крепированная бумага для носовых платков creper машина для крепирования |
| pulp.n.paper | handkerchief crepe | крепированная бумага (для носовых платков) |
| Makarov. | handkerchief crepe | крепированная бумага для носовых платков |
| tech. | handkerchief distortion | платкообразная дисторсия |
| slang | handkerchief-head | негр, раболепствующий перед белым |
| cloth. | handkerchief hem | асимметричный подол (See for reference: "The hem resembles a handkerchief that is held by the centre so that its corners hang down as points." alexacy) |
| textile | handkerchief lawn | батист для носовых платков |
| textile | handkerchief linen | льняной батист для носовых платков |
| pulp.n.paper | handkerchief machines | машины для производства носовых платков |
| Gruzovik, obs. | handkerchief of foulard | фуляр |
| obs. | handkerchief or neckerchief of foulard | фуляр |
| pulp.n.paper | handkerchief packing machines | машины для упаковки носовых платков |
| perf. | handkerchief perfume | отдушка для носовых платков |
| gen. | handkerchief-sized | крошечный (neamm) |
| gen. | handkerchief-sized | размером с носовой платок (neamm) |
| gen. | handkerchiefs for gentlemen's wear | мужские носовые платки |
| gen. | handkerchiefs for ladies' wear | дамские носовые платки |
| gen. | he blew his nose into his handkerchief | он высморкался в носовой платок |
| gen. | he drew a handkerchief out of his pocket | он вытащил платок из кармана |
| Makarov. | he mopped his brow with a handkerchief | он вытер пот со лба носовым платком |
| Makarov. | he polished his glasses with his handkerchief | я протёр стекла очков носовым платком |
| gen. | he pulled out a handkerchief | он вытащил из кармана носовой платок |
| Makarov. | he returned his handkerchief to his pocket | он положил носовой платок обратно в карман |
| gen. | he took a handkerchief out of his pocket | он вынул носовой платок из кармана |
| Makarov. | he tried to staunch the blood with his handkerchief | он пытался остановить кровь с помощью носового платка |
| gen. | he whisked away the flies with his handkerchief | он отогнал мух платком |
| gen. | he wrapped a handkerchief round his finger | он обмотал палец носовым платком (a scarf round his neck, etc., и т.д.) |
| gen. | hem a handkerchief | подрубить носовой платок |
| gen. | holy handkerchief | плащаница (Anglophile) |
| textile | linen handkerchief | носовой платок из линобатиста |
| Gruzovik | linen handkerchief | полотняный носовой платок |
| gen. | linen handkerchiefs | полотняные носовые платки |
| gen. | lose a handkerchief | потерять носовой платок (a diamond ring, one's purse, one's spectacles, a document, a valuable manuscript, a library book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mop one's brow with one's handkerchief | вытирать лоб платком |
| gen. | neck-handkerchief | косынка |
| gen. | neck-handkerchief | шарф |
| textile | neck handkerchief | косынка |
| textile | neck handkerchief | шейный платок |
| gen. | neck handkerchief | шарф |
| gen. | neck-handkerchief | платок (шейный) |
| gen. | neck-handkerchief | галстук |
| gen. | neck handkerchief | платок (который повязывают на шее) |
| gen. | neck-handkerchief | шейный платок |
| gen. | nip upstairs and bring me a handkerchief | живо слетай наверх и принеси мне носовой платок |
| pulp.n.paper | paper handkerchief | бумажные носовые платки |
| pulp.n.paper | paper handkerchief machines | машины для производства бумажных носовых платков |
| Makarov. | perfumed handkerchief | надушенный носовой платок |
| gen. | pocket handkerchief | носовой платок (ART Vancouver) |
| gen. | pocket-handkerchief | носовой платок |
| Makarov. | pocket-handkerchief distortion | платкообразная дисторсия |
| slang | pull handkerchiefs out of arse | писать кипятком (от чего-либо NightHunter) |
| Makarov. | pull out a handkerchief | вытащить носовой платок |
| Makarov. | put a handkerchief to one's nose | приложить платок к носу |
| gen. | put a handkerchief to nose | поднести платок к носу |
| gen. | put eau-de-Cologne upon a handkerchief | надушите носовой платок одеколоном |
| gen. | put scent on handkerchief | надушить носовой платок |
| Makarov. | rub something with a handkerchief | стирать что-либо носовым платком |
| gen. | scent a handkerchief | душить платок |
| gen. | scent a handkerchief | надушить платок |
| gen. | scented handkerchief | надушенный носовой платок |
| Makarov. | she dabbed at her eyes with a handkerchief | она прикладывала к глазам платок |
| gen. | she took out a handkerchief | она вынула носовой платок |
| Makarov. | she turned round, and dashed away the tears with a corner of her handkerchief | она отвернулась и смахнула слезы платком |
| Makarov. | she twisted her handkerchief nervously | она нервно вертела платочек |
| Makarov. | she was flaring her handkerchief to attract attention | она размахивала платком, чтобы привлечь внимание |
| Makarov. | she washed and ironed my handkerchiefs for me | она постирала и выгладила мои носовые платки |
| cloth. | silk handkerchief | шёлковый платок |
| crim.jarg. | silk handkerchief | персяк (cnlweb) |
| gen. | spread out one's handkerchief | развернуть носовой платок |
| gen. | spread out one's handkerchief | расправить носовой платок |
| Makarov. | stoop to pick up a handkerchief | нагнуться чтобы поднять платок |
| gen. | stream a handkerchief | махать платком |
| Makarov. | stuff a handkerchief into one's pocket | сунуть носовой платок в карман |
| gen. | stuff a handkerchief into pocket | сунуть носовой платок в карман |
| cleric. | the holy handkerchief | плащаница |
| Makarov. | there is no trace of scent on the handkerchief | носовой платок без малейшего запаха (духов) |
| gen. | throw the handkerchief | подать условный знак (в игре) |
| Makarov. | throw the handkerchief to | выказывать предпочтение (someone – кому-либо) |
| Makarov. | throw the handkerchief to | подавать кому-либо условный знак (someone); в игре) |
| gen. | throw the handkerchief to | подать знак |
| gen. | throw the handkerchief to | отдать кому-либо предпочтение |
| gen. | throw the handkerchief to | подать кому-либо знак (в играх) |
| gen. | tie a knot in a handkerchief to remind one of | завязать узелок на память (smth.) |
| idiom. | tie a knot in handkerchief | завязать узелок на память (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tie handkerchief round one's neck | завязать платок на шее |
| Makarov. | tuck a handkerchief into one's pocket | засовывать носовой платок в карман |
| gen. | twist handkerchief | скрутить спиралью носовой платок |
| gen. | twist up one's handkerchief | комкать носовой платок |
| gen. | twist up one's handkerchief | теребить носовой платок |
| USA | Uncle Sam's Handkerchief | носовой платок дяди Сэма (пренебрежительное прозвище штата Делавэр. По площади этот штат занимает предпоследнее место. Его маленькие размеры и послужили основой для такого шутливо-иронического прозвища lxu5) |
| gen. | unsoiled handkerchief | чистый носовой платок |
| gen. | used handkerchief | использованный носовой платок |
| gen. | wave a handkerchief | махать платком |
| gen. | while I have the iron on I'll just finish those handkerchiefs | доглажу эти платочки, пока у меня утюг включён |
| Makarov. | wipe away one's tears on a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| Makarov. | wipe away one's tears on a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| Makarov. | wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| Makarov. | wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| gen. | with that she took out her handkerchief | с этими словами она вынула носовой платок |
| literal. | you can't throw a handkerchief over somebody's mouth | на чужой роток не накинешь платок (the moral: You may not silence what others say.
It is impossible to throw a shawl over someone's mouth Taras) |
