| Subject | English | Russian |
| gen. | amounts to be handed over to the state budget | суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом |
| fin. | be handed over at no cost | передаваться бесплатно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | facility handed over by | объект сдал (ABelonogov) |
| construct. | hand a project over | передавать объект (to, кому-либо) |
| jarg. | hand someone's ass over | сдать кого-то кому-то (someone Franka_LV) |
| jarg. | hand someone's ass over | сдать с поличным (someone Franka_LV) |
| gen. | hand over | передавать (другому) |
| gen. | hand over | сдавать дежурство |
| gen. | hand over | передать на руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand over | висеть над головой |
| gen. | hand over | отдаваться |
| gen. | hand over | отдаться |
| gen. | hand over | выдаваться |
| gen. | hand over | передавать другому |
| gen. | hand over | нависать |
| gen. | hand over | предоставлять (sergeidorogan) |
| gen. | hand over | сдать |
| gen. | hand over | выдать на руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand something over | вручить (что-либо кому-либо) |
| gen. | hand over | предавать (to) |
| gen. | hand over | предаться (to) |
| avia. | hand over | передавать из рук в руки |
| gen. | hand over | передать (от одного к другому: On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj) |
| gen. | hand over | протянуть (в нек. контекстах: "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said, pulling his Iranian passport from his trouser pocket and handing it over. 4uzhoj) |
| Makarov. | hand over | вручать (вещи, документы) |
| Makarov. | hand over | передавать контроль |
| Makarov. | hand over | сдавать (передавать) |
| Makarov. | hand over | передавать власть |
| Makarov. | hand over | передавать в руки властей (кого-либо или что-либо) |
| Makarov. | hand over | передавать (вещи, документы) |
| Makarov. | hand over | сдавать дела (кому-либо) |
| Makarov. | hand over | передать |
| Gruzovik, inf. | hand over | гнать (impf deter of гонять) |
| amer. | hand over | отслюнявить (money Maggie) |
| obs. | hand over | сообщать |
| Gruzovik, obs. | hand over | сообщить (pf of сообщать) |
| Gruzovik, obs. | hand over | сообщать (impf of сообщить) |
| mil. | hand over | сдавать |
| chem. | hand over | отдавать |
| law | hand over | передать в собственность (to Andrey Truhachev) |
| econ. | hand over | уступить (права, контроль A.Rezvov) |
| math. | hand over | отдать |
| busin. | hand over | поставлять |
| dipl. | hand over | выдавать (Russia will not hand Snowden over – Россия не выдаст Сноудена – ист.  bbc.co.uk Goplisum) |
| polygr. | hand over | проводить (ленту из одной печатной секции в другую) |
| bible.term. | hand over | предать (выдать AlexandraM) |
| mil. | hand over | сдаться |
| mil. | hand over | сдаваться |
| Gruzovik, obs. | hand over | преподать (pf of преподавать) |
| obs. | hand over | сообщить |
| obs. | hand over | сообщиться |
| obs. | hand over | сообщаться |
| obs. | hand over | преподать |
| inf. | hand over | подавать |
| Gruzovik, inf. | hand over | пода́ть |
| Gruzovik, inf. | hand over | подавать (impf of пода́ть) |
| inf. | hand over | податься |
| inf. | hand over | подаваться |
| inf. | hand over | гоняться |
| inf. | hand over | гонять |
| inf. | hand over | гнаться |
| nautic. | hand over | сдавать (корабль, должность) |
| nautic. | hand over | передавать (напр., управление) |
| Makarov. | hand over | передавать полномочия (кому-либо) |
| gen. | hand over | вручить лично (to the addressee) personally, ("by hand" WiseSnake) |
| gen. | hand over | выдать |
| gen. | hand over | перепоручить |
| gen. | hand over | перепоручать |
| gen. | hand over | выдавать |
| gen. | hand over | передать с рук на руки |
| gen. | hand over | сдавать дом после строительства (The building is all complete and awaiting hand over. Stanislav Silinsky) |
| Gruzovik | hand over to | предавать (impf of предать) |
| gen. | hand over | предаваться (to) |
| gen. | hand over | вручать |
| Makarov. | hand over a bill of lading | передавать коносамент |
| construct. | hand over a contract | передавать контракт (напр. субподрядчику) |
| busin. | hand over a contract | передавать контракт |
| Makarov. | hand over a contract | передавать контракт (напр., субподрядчику) |
| gen. | hand over a criminal to the police | передать преступника в руки полиции |
| Gruzovik, mil. | hand over a deserter | выдавать перебеженца |
| gen. | hand over a deserter | выдавать перебеженца |
| econ. | hand over a document | передавать документ |
| gen. | hand over a document | передать документ (financial-engineer) |
| intell. | hand over a documentary material | передавать материал (on the state of ... – о состоянии (дел в) ... financial-engineer) |
| Makarov. | hand over a house for occupancy | сдавать дом под заселение |
| Makarov. | hand over a prisoner | передавать арестованного (кому-либо) |
| econ. | hand over a project | передавать объект |
| archit. | hand over a project to | передавать объект (someone – кому-либо) |
| law | hand over against receipt | вручать под роспись (Elina Semykina) |
| law | hand over any documents relating to something | передать относящиеся к чем-либо документы (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | hand over application to court | передать заявление в суд |
| dipl. | hand over authority | передавать полномочия |
| gen. | hand over authority to | передавать свои полномочия (кому-либо) |
| econ. | hand over cargo | выдавать груз |
| Apollo-Soyuz | hand over control | передавать управление |
| Makarov. | hand over control | передавать контроль |
| Makarov. | hand over details | передавать подробности |
| Makarov. | hand over document | передать документ |
| Makarov. | hand over document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| gen. | hand over duty to | сдать дежурство (кому-либо) |
| gen. | hand over fist | быстро |
| gen. | hand over fist | медленно |
| Makarov. | hand something over for something | сдавать (в эксплуатацию) |
| gen. | hand over for plunder and destruction | отдать на поток и разграбление (VLZ_58) |
| O&G | hand over for production | передавать в эксплуатацию (operations felog) |
| gen. | hand over for repairs | сдавать в ремонт (Before handing over any digital device for repairs, make sure you take a few precautions, especially if the hardware or data backed up on it is critical. george serebryakov) |
| gen. | hand over for the free use | передать в безвозмездное пользование (Азери) |
| Makarov. | hand something over for the free use of | передать что-либо в безвозмездное пользование (someone – кому-либо) |
| Makarov. | hand someone over for the trial | передать кого-либо для судебного процесса |
| dipl., law | hand over for trial | передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности |
| bank. | hand over foreign exchange | сдавать иностранную валюту |
| econ. | hand over goods | выдавать груз |
| gen. | hand over hand | медленно |
| gen. | hand over hand | быстро |
| Gruzovik | hand over hand | вперехват |
| Makarov. | hand over head | смело |
| amer. | hand over money | отстегнуть (Maggie) |
| lab.law. | hand over position | передавать дела (sankozh) |
| lab.law. | hand over position | передавать должностные обязанности (другому лицу при увольнении sankozh) |
| gen. | hand over power | передать власть (bookworm) |
| Makarov. | hand over power to the president | передать власть президенту |
| law | hand over responsibilities | передать дела (Leonid Dzhepko) |
| Apollo-Soyuz | hand over one's shift | сдавать смену |
| polit. | hand over the administration | передавать дела |
| fig. | hand over the baton | передать эстафету (SirReal) |
| fig. | hand over the baton | передавать эстафету (Soon after he handed over the baton to the young Dutch conductor and pianist Willem Mengelberg. SirReal) |
| dipl. | hand over the Chair to the Vice-Chairman | передать председательство заместителю |
| dipl. | hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать председательство заместителю |
| polit. | hand over the chairmanship to the vice-chairman | передавать председательствование заместителю |
| gen. | hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать ведение собрания заместителю |
| econ. | hand over the documents | выдать документы (teterevaann) |
| med. | hand over the drugs | выдавать лекарства (пациентам Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hand over the key to | передать ключ (someone – кому-либо) |
| cliche. | hand over the money | отдать деньги (за аренду жилья, услугу и пр.: The tenancy agreement officially comes into effect when you hand over the money and the landlord hands over the keys. If you give them the money with neither the keys nor a signed contract, there's nothing stopping them from just taking your money and running. (Reddit) -- как только ты отдал хозяйке деньги, а она тебе ключи ART Vancouver) |
| gen. | hand over the phone | дать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | hand over the phone | передать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | hand over the reins | передать дела (In the coming months, I hope to hand over the reins to my replacement as I begin an internship in financial services. 4uzhoj) |
| idiom. | hand over the reins of power | передать бразды правления (4uzhoj) |
| polit. | hand over the reins of power | передавать власть (trancer) |
| Makarov. | hand over to | отдать в руки |
| Makarov. | hand something over to | передать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | hand over to | вручить (отдать в руки) |
| gen. | hand over to | 1)передать "" эстафету'" кому -либо, 2)передать слово кому – либо (fmovies2.cx maxmets) |
| Makarov. | hand over to | вручать (отдавать в руки) |
| gen. | hand over to | передавать свою должность (someone – кому-либо) She resigned and handed over to one of her younger colleagues. – Она вышла в отставку и передала свою должность одному из её более молодых коллег. TarasZ) |
| gen. | hand over to be signed | передать на подписание (elena.kazan) |
| Makarov. | hand over to justice | предавать суду |
| econ. | hand over to labor and creditors | передавать трудовому коллективу и кредиторам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | hand over to private ownership | передать в частную собственность (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| econ. | hand over to records | сдавать в архив |
| busin. | hand over to records | сдать в архив |
| econ. | hand over to the archives | сдавать в архив |
| Игорь Миг | hand over to the military | передавать в войска |
| Игорь Миг | hand over to the military | передать в войска |
| Makarov. | hand over someone to the police | выдать кого-либо полиции |
| notar. | hand over under trust management | передать в доверительное управление (VLZ_58) |
| logist. | hand over wagons | сдавать вагоны |
| Makarov. | hand over something without compensation | передавать что-либо безвозмездно |
| construct. | hand the area over to | передать участок (напр., в распоряжение подрядчика) |
| fig. | hand the baton over | передать эстафету (SirReal) |
| fig. | hand the baton over | передавать эстафету (It was a fabulous occasion and when I handed the baton over to Prince Philip he asked if I had run all the way with the message. SirReal) |
| gen. | hand things over | передать дела (I want to make sure everything's running smoothly before I hand things over to the new manager 4uzhoj) |
| gen. | hand yourself over to | сдаться (полиции, властям dinchik%)) |
| product. | handed over | сданы (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | handed over | переданный |
| Makarov. | handed over to the secular arm for punishment | передан светскому суду для исполнения приговора |
| telecom. | hand-over reference | метка передачи управления (oleg.vigodsky) |
| construct. | hand-over the works performed in a definite period | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| Makarov. | have the whip hand over | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| Makarov. | have the whip hand over | подчинить себе (someone – кого-либо) |
| gen. | he handed me to the coach and sat backwards over against me | он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне |
| Makarov. | he has handed over the package to her son | он передал посылку её сыну |
| Makarov. | he has handed over the package to his son | он передали посылку своему сыну |
| gen. | he was handed over to the police | он был передан в руки полиции |
| gen. | he was handed over to the police | он был выдан полиции |
| polit. | legacy to be handed over to | наследие, которое должно быть передано (someone – кому-либо ssn) |
| Makarov. | pass one's hand over one's face | проводить рукой по лицу |
| Makarov. | pass one's hand over one's forehead | проводить рукой по лбу |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | гладить себя по голове |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | погладить себя по голове |
| Makarov. | pass one's hand over someone's hair | гладить кого-либо по голове |
| Makarov. | pass one's hand over someone's hair | погладить кого-либо по голове |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | проводить рукой по волосам |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | погладить себя по волосам |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | гладить себя по волосам |
| Makarov. | pass one's hand over one's hair | провести рукой по волосам |
| gen. | the criminal was handed over to the police | преступник был передан в руки полиции |
| Makarov. | the escaped criminal was handed over to the police | беглый преступник был передан в руки полиции |
| Makarov. | the escaped criminal was handed over to-the police | беглый преступник был передан в руки полиции |
| Makarov. | the king handed over his authority | король передал свою власть |
| Makarov. | turn something over in one's hands | вертеть что.-либо в чьих-либо руках |
| construct. | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| gen. | we have handed over the package to his son | мы передали посылку его сыну |
