| English | Russian |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелешь, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелют, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| gossiping and lying go hand in hand | сплетни и ложь идут рука об руку |
| gossiping and lying go hand in hand | сплетня и ложь идут рука об руку |
| hand in one's checks | покинуть белый свет |
| hand in one's checks | приказать долго жить |
| hand in one's checks | покончить счёты с жизнью |
| hand in one's checks | отправиться на тот свет |
| hand in hand | рука об руку с кем (идти, действовать, работать, пр.) |
| hand in hand | рука об руку с кем (идти, действовать, работать, пр.) |
| iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| the iron hand in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
