| English | Russian |
| come up hand over hand | приближаться на всех парах (о корабле) |
| cup one.'s hand over one's eyes | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| every boy needs a good tight hand over him | в воспитании мальчика нужна "твёрдая рука" |
| hand over | передать |
| hand over | вручать (вещи, документы) |
| hand over | сдавать дела (кому-либо) |
| hand over | передавать (вещи, документы) |
| hand over | сдавать (передавать) |
| hand over | передавать контроль |
| hand over | передавать власть |
| hand over | передавать в руки властей (кого-либо или что-либо) |
| hand over | передавать полномочия (кому-либо) |
| hand over a bill of lading | передавать коносамент |
| hand over a contract | передавать контракт (напр., субподрядчику) |
| hand over a house for occupancy | сдавать дом под заселение |
| hand over a prisoner | передавать арестованного (кому-либо) |
| hand over control | передавать контроль |
| hand over details | передавать подробности |
| hand over document | передать документ |
| hand over document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| hand something over for something | сдавать (в эксплуатацию) |
| hand something over for the free use of | передать что-либо в безвозмездное пользование (someone – кому-либо) |
| hand someone over for the trial | передать кого-либо для судебного процесса |
| hand over head | очертя голову |
| hand over head | смело |
| hand over power to the president | передать власть президенту |
| hand over the key to | передать ключ (someone – кому-либо) |
| hand over to | вручить (отдать в руки) |
| hand something over to | передать (someone – кому-либо что-либо) |
| hand over to | отдать в руки |
| hand over to | вручать (отдавать в руки) |
| hand over to justice | предавать суду |
| hand over someone to the police | выдать кого-либо полиции |
| hand over something without compensation | передавать что-либо безвозмездно |
| hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room | отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер |
| have the whip hand over | помыкать (someone – кем-либо) |
| have the whip hand over | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| have the whip hand over | подчинить себе (someone – кого-либо) |
| he ran his hand over her hair | он провёл своей рукой по её волосам |
| he ran his hand over the machine | он провёл рукой по машине |
| pass one's hand over one's face | проводить рукой по лицу |
| pass one's hand over one's forehead | проводить рукой по лбу |
| pass one's hand over one's hair | гладить себя по волосам |
| pass one's hand over one's hair | погладить себя по волосам |
| pass one's hand over someone's hair | гладить кого-либо по голове |
| pass one's hand over one's hair | проводить рукой по волосам |
| pass one's hand over someone's hair | погладить кого-либо по голове |
| pass one's hand over one's hair | погладить себя по голове |
| pass one's hand over one's hair | гладить себя по голове |
| pass one's hand over one's hair | провести рукой по волосам |
| pass the hand over a surface | проводить рукою по поверхности |
| pass the rope in hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| run one's hand down over her | провести рукой вниз по ней |
| run one's hand down over his face | провести рукой вниз по его лицу |
| run one's hand over | потрогать |
| run one's hand over one's hair | проводить рукой по волосам |
| run one's hand over one's hair | провести рукой по волосам |
| run one's hand over her | провести рукой по ней |
| run one's hand up over her | провести рукой вверх по ней |
| run one's hand up over his face | провести рукой вверх по его лицу |
| she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех |
| she whispered, holding her hand over the mouthpiece | она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку |
| the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| turn something over in one's hands | вертеть что.-либо в чьих-либо руках |
