| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | annular hand-hold | кольцевой поручень |
| judo. | fight for getting hold of the hand | борьба за захват руки |
| auto. | hand hold | поручень |
| speed.skat. | hand hold | держание рук |
| auto. | hand hold | перила |
| automat. | hand hold | рукоятка |
| auto. | hand hold | ручка |
| nautic. | hand hold | опорное устройство для рук |
| gen. | hand up cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| Makarov. | hand up the cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| construct. | hand-hold | рукоятка |
| mech.eng., obs. | hand-hold | перила |
| mech.eng., obs. | hand-hold | поручень |
| mech.eng., obs. | hand-hold | ручка |
| gen. | hand-hold | оказывать поддержку, подбадривать (Strong personal support and reassurance, especially to alleviate tension and anxiety. Aksa22) |
| tech. | hand-hold calculator | ручной калькулятор |
| mil., avia. | hand-hold calculator | портативный калькулятор |
| mil., avia. | hand-hold computer | портативная электронно-вычислительная машина |
| mil., avia. | hand-hold computer | карманная электронно-вычислительная машина |
| knit.goods | hand-hold courses | отработка |
| tech. | hand-hold device | ручной прибор |
| mil., avia. | hand-hold device | портативный прибор |
| tech. | hand-hold laser rangefinder | ручной лазерный дальномер |
| Makarov. | hand-hold probe | ручной пробник |
| tech. | hand-hold radar | портативная РЛС |
| astronaut. | hand-hold single nozzle system | ручная реактивная система космонавта с одним соплом |
| tech. | hand-hold thermal viewer | инфракрасный ручной прибор ночного видения |
| gen. | hand-hold someone through a presentation | проводить презентацию для кого-то (VPK) |
| tech. | hand-hold viewer | ручной оптический визир |
| Makarov. | hold a hand | иметь карты |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо одному |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо без всякой помощи |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо без всякой поддержки |
| Makarov. | hold all the cards in one's hands | иметь все карты на руках |
| Makarov. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку (fulgidezza) |
| idiom. | hold someone's hand | обучать азам (To guide somebody through the basics or assist with excessively small details. КГА) |
| Makarov. | hold hand | удерживать контроль |
| Makarov. | hold someone's hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold hand | состязаться |
| gen. | hold smb.'s hand | держать кого-л. за руку |
| gen. | hold smb.'s hand | взять кого-л. за руку |
| obs. | hold hand | помогать |
| gen. | hold one's hand | воздерживаться |
| gen. | hold one's hand | воздержаться |
| gen. | hold one's hand | сдержаться (ekata) |
| gen. | hold hand | воздержаться (от действий) |
| product. | hold hand | держать руку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hold hand | успешно соперничать |
| gen. | hold hand | занять выжидательную позицию |
| Makarov. | hold someone's hand | держать чью-либо руку |
| Makarov. | hold one's hand | воздержаться |
| Makarov. | hold hand | удерживать власть |
| Makarov. | hold hands | держать друг друга за руку |
| gen. | hold in hand | держать кого-либо в кулаке |
| gen. | hold in hand | подчинить кого-либо полностью |
| Makarov. | hold someone in hand | держать кого-либо в руках |
| Makarov. | hold in one's hand | держать в руке |
| Makarov. | hold in hand | держать в кулаке (кого-либо) |
| Makarov. | hold in hand | подчинить полностью (кого-либо) |
| Makarov. | hold something in one's hands | держать что-либо в руках |
| Gruzovik, inf. | hold in one's outstretched hand | держать на отлёте |
| inf. | hold in outstretched hand | держать на отлёте |
| gen. | hold in one’s outstretched hand | держать что-нибудь на отлёте |
| Makarov. | hold someone in the hollow of one's hand | подчинить кого-либо полностью |
| Makarov. | hold someone in the hollow of one's hand | держать кого-либо в кулаке |
| Makarov. | hold someone in the palm of one's hand | иметь власть над (кем-либо) |
| Makarov. | hold someone in the palm of one's hand | под каблуком |
| Makarov. | hold someone in the palm of one's hand | держать кого-либо под каблуком |
| Makarov. | hold someone in the palm of one's hand | держать кого-либо в руках |
| gen. | hold it the palm of hand | иметь власть над (кем-либо) |
| avia. | Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи) |
| gen. | hold out a hand | протягивать руку (а friendly hand, one's hands, the hand of friendship and cooperation, etc., и т.д.) |
| gen. | hold out a hand | подавать руку |
| gen. | hold out hand | протягивать руку |
| Makarov. | hold out one's hand for something | протягивать руку (за чем-либо) |
| Makarov. | hold out one's hand to | подать руку |
| gen. | hold out one's hand | протянуть руку (вытянуть вперед) |
| Gruzovik | hold out one's hand | протягивать руку |
| Makarov. | hold out one's hand to | подавать руку |
| Makarov. | hold out one's hand to | протянуть кому-либо руку (someone) |
| gen. | hold out the hand of comradeship | протянуть руку дружбы |
| gen. | hold out the hand of comradeship | предложить сотрудничество |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold someone in hand | держать кого-либо в руках |
| gen. | hold the bag in one's hand | держать сумку в руке (both hands over one's head, the creature before one's face, etc., и т.д.) |
| idiom. | hold all the cards in one's hand | быть в выигрышном положении (Bobrovska) |
| idiom. | hold all the cards in one's hand | быть хозяином положения (Bobrovska) |
| idiom. | hold all the cards in one's hand | иметь все преимущества (Bobrovska) |
| gen. | hold the child by the hand | держать ребёнка за руку (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc., и т.д.) |
| gen. | hold the hand of | держать за руку (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | hold the hand out | потребовать взятку |
| austral., slang | hold the hand out | добиваться взятки |
| austral., slang | hold the hand out | жить на помощь правительства (организаций и т.п.) |
| austral., slang | hold the hand out | жить на пособие правительства (организаций и т.п.) |
| polit. | hold the upper hand | доминировать (A.Rezvov) |
| polit. | hold the upper hand | быть хозяином положения (A.Rezvov) |
| polit. | hold the upper hand | обладать превосходством (A.Rezvov) |
| polit. | hold the upper hand | господствовать (A.Rezvov) |
| Makarov. | hold the whip hand of | over smb., smth. / держать под контролем |
| school.sl. | hold up hand | поднять руку (If you know the answer hold up your hand. Mavka) |
| gen. | hold upon the palm of one's hand | держать на ладони ("It's a woman's wedding ring." He held it out, as he spoke, upon the palm of his hand. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | I felt his hand relaxing its hold | я чувствовал, как он выпускал из рук |
| gen. | keep hold of my hand | держись за мою руку |
| construct. | No hand hold! | "Руками не трогать!" (предупредительная надпись) |
| construct. | "No hand hold!" | "Руками не трогать!" (предупредительная надпись) |
| avia., Makarov. | no hand hold! | руками не трогать! (предупредительная надпись) |
| judo. | ordinary hold from underneath by one hand | подхват одной рукой |
| judo. | ordinary upper hold by one hand | верхний захват одной рукой |
| judo. | reversed upper hold by one hand | обратный верхний захват одной рукой |
| mil., arm.veh. | rope hand hold | верёвочный поручень на танке для десантников |
| gen. | Shake with one hand, but hold a rock in the left | Пожимай руку правой, а в левой держи камень (z484z) |
| Makarov. | she clawed hold of my hand | она вцепилась в мою руку |
| gen. | the rock gives no hold for hand or foot | на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу |
