| English | Russian |
| be hammered | долбиться |
| be hammered out | выклёпываться |
| be hammered out | перековываться |
| be hammered out | перековываться (impf of перековаться) |
| be hammered out | перековаться (pf of перековываться) |
| be hammered out | перековаться |
| be hammered until | доковываться |
| best best hammered | очень хорошо прокованный |
| best hammered | хорошо прокованный |
| get hammered | сильно захмелеть |
| get hammered | изрядно набраться |
| get hammered | нализаться |
| get hammered | перепить |
| get hammered | наклюкаться |
| get hammered | поддать |
| get hammered | назюзюкаться |
| get hammered | напиться допьяна |
| get hammered | налакаться |
| get hammered | напиться вусмерть |
| get hammered | налимониться |
| get hammered | окосеть |
| get hammered | надраться |
| get hammered | захмелеть |
| get hammered | хватить лишнее |
| get hammered | нарезаться |
| get hammered | залить зенки |
| get hammered | нарезаться до поросячьего визгу |
| get hammered | закладывать за воротник |
| get hammered | пропустить по маленькой |
| get hammered | пропускать по маленькой |
| get hammered | напиться до чёртиков |
| get hammered | хватить через край |
| get hammered | залить фары |
| get hammered | пропустить по рюмашке |
| get hammered | закладывать за ухо |
| get hammered | напиться вдрабадан |
| get hammered | надраться до шариков |
| get hammered | налить зенки |
| get hammered | хлебнуть лишку |
| get hammered | залить глаза |
| get hammered | упиться |
| get hammered | перебрать |
| get hammered | наспиртоваться |
| get hammered | накваситься |
| get hammered | напиться вдребезги |
| get hammered | напиться вдрызг |
| get hammered | напиться пьяным |
| get hammered | настаканиться |
| get hammered on | напиваться (чем-либо) |
| get someone hammered | спаивать |
| get someone hammered | споить |
| hammer a deal | договориться об условиях (reverso.net Aslandado) |
| hammer a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| hammer a scythe | отбить косу |
| hammer again | перековываться |
| hammer again | перековывать (impf of перековать) |
| hammer again | перековать (pf of перековывать) |
| hammer again | перековывать |
| hammer again | перековать |
| hammer again | перековаться |
| hammer against the door | барабанить в дверь |
| hammer at | приставать (назойливо) |
| hammer at | приставать с просьбами к (кому-либо) |
| hammer at a book | штудировать книгу |
| hammer at the door | барабанить в дверь |
| hammer away | работать над (чем-либо) |
| hammer away | работать долго |
| hammer away | изводить |
| hammer away | продолжать делать (что-либо) |
| hammer away | греметь (о пушках) |
| hammer away | донимать (кого-либо) |
| hammer away | грохотать (о пушках) |
| hammer away | корпеть (над чем-либо) |
| hammer away | работать (над чем-либо) |
| hammer away | долбить |
| hammer away at | заниматься пересудами (чего-либо A.Rezvov) |
| hammer away at | продолжать работу (над чем-либо A.Rezvov) |
| hammer away at | пересуживать (что-либо A.Rezvov) |
| hammer away at | продолжать обсуждение (чего-либо A.Rezvov) |
| hammer away at a compromise | добиваться достижения компромисса |
| hammer down | расплющивать |
| hammer down | забивать |
| hammer down | урегулировать |
| hammer down a rivet | поставить заклёпку |
| hammer for | склонять за |
| hammer for | громить за |
| hammer for | подвергать острой критике за |
| hammer for | клеймить за |
| hammer for | устроить разнос |
| hammer for | подвергать резкой критике за |
| hammer for | поносить за |
| hammer for | песочить за |
| hammer for | бичевать за |
| hammer for | ругать за |
| hammer-harden | наклёпывать |
| hammer harden | наклепать |
| hammer home | втолковывать (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler) |
| hammer home | напоминать |
| hammer home | пояснять (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler) |
| hammer home | втемяшить |
| hammer home | вложить в голову |
| hammer home | разъяснять (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler) |
| hammer home | доводить до людей (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler) |
| hammer home | вбивать в сознание (людей) |
| hammer home | внушить |
| hammer home | вбить в голову |
| hammer home | донести до сознания |
| hammer home | вдалбливать (something to sb Andrey Truhachev) |
| hammer home | доводить до сознания (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler) |
| hammer home | доводить (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler) |
| hammer home | внушать |
| hammer home | разъяснять |
| hammer home | довести до сознания |
| hammer home | втолковать |
| hammer in | забить (pf of забивать) |
| hammer in | заколотить |
| hammer in | вдалбливать (в голову) |
| hammer in | вбиваться |
| hammer in | втолковывать |
| hammer in | вбить |
| hammer in | вколотить молотом |
| hammer in | вдолбить (в голову) |
| hammer in | вбить |
| hammer in | вбить молотом |
| hammer in | вколотить |
| hammer in | забивать (impf of забить) |
| hammer in | вколачивать |
| hammer in | забиваться |
| hammer in | вколачиваться |
| hammer in a little more | подколачивать (impf of подколотить) |
| hammer in a nail | забивать гвоздь (Taras) |
| hammer in all over | убиться |
| hammer in all over | убить |
| hammer in all over | убиваться |
| hammer in all over | убивать |
| hammer in nails | забивать гвозди (4uzhoj) |
| hammer in one's speech | говорить негладко |
| hammer in one's speech | говорить заикаясь |
| hammer in one's speech | говорить тяжело |
| hammer in the jaw | нанести сильный удар в челюсть (кому-либо) |
| hammer into | вдолбить (в голову) |
| hammer into | вколачивать |
| hammer into | вколотить молотом |
| hammer into | вбить молотом |
| hammer into | вдалбливать |
| hammer into someone's head | вбивать в голову (raf) |
| hammer into shape | наковываться (a quantity of) |
| hammer into shape | наковывать (a quantity of) |
| hammer into shape a quantity of | наковать (pf of наковывать) |
| hammer into shape | отковать (что-либо) |
| hammer into shape | наковать (a quantity of) |
| hammer into shape a quantity of | наковывать (impf of наковать) |
| hammer into shape | выковать |
| hammer into someone's head | вбить в голову кому-либо |
| hammer iron | ковать железо |
| hammer it home | довести до чьего-либо сознания |
| hammer it home | внушить |
| hammer nails into a board | вбивать гвозди в доску |
| hammer off | отковывать |
| hammer off | отковывать (impf of отковать) |
| hammer off | отколотить |
| hammer off | отковываться |
| hammer off | отковать |
| hammer on the door | барабанить в дверь |
| hammer on TV | стучать по телевизору (в случае помех, неисправностей SAKHstasia) |
| hammer out | расплющивать |
| hammer out | расплющить |
| hammer out | составить |
| hammer out | вырабатывать |
| hammer out | улаживать |
| hammer out | упорядочивать |
| hammer out | составлять |
| hammer out | сплющивать |
| hammer out | выправлять |
| hammer out | изобрести |
| hammer out | изобретать |
| hammer out | достигнуть соглашения после продолжительной дискуссии (preikshaitis) |
| hammer out | выбиваться |
| hammer out | выбить |
| hammer out | перековаться |
| hammer out | перековываться |
| hammer out | расковать |
| hammer out | расплющиться |
| hammer out | сковать |
| hammer out | сковывать |
| hammer out | перековать |
| hammer out | перековывать |
| hammer out | расплюснуть |
| hammer out | перековать (pf of перековывать) |
| hammer out | перековывать (impf of перековать) |
| hammer out | расковать (pf of расковывать) |
| hammer out | сковывать (impf of сковать) |
| hammer out | бить (выстукивать В.И.Макаров) |
| hammer out | подготавливать |
| hammer out | выбить (metals) |
| hammer out | выдолбить |
| hammer out | расплющить под молотом |
| hammer out | говорить о чем-то в подробностях |
| hammer out | делать что-л. шумно |
| hammer out | добиваться (чего-л.) |
| hammer out | сформулировать (напр., резолюцию) |
| hammer out | приходить к решению после тщательного обсуждения |
| hammer out | выколачивать |
| hammer out | найти решение |
| hammer out | сковать (pf of сковывать) |
| hammer out | сковаться |
| hammer out | сковываться |
| hammer out | расплющиваться |
| hammer out | выклёпывать |
| hammer out | выбивать (metals) |
| hammer out a compromise | находить компромиссное решение |
| hammer out a compromise | найти компромиссное решение |
| hammer out a deal | выйти на сделку |
| hammer out a method | найти решение |
| hammer out a plan | выработать план |
| hammer out a plan | обдумать план |
| hammer out a plan | проработать план |
| hammer out a plan | продумать план |
| hammer out a plan | разработать план |
| hammer out a plan | подготовить план |
| hammer out a treaty | подписывать договор |
| hammer out an accord | найти согласованное решение |
| hammer out an accord | выйти на договор |
| hammer out an agreement | выработать соглашение |
| hammer out details | проработать детали |
| hammer out details | прорабатывать детали |
| hammer out details | уточнять детали |
| hammer out differences | уладить разногласия |
| hammer out differences | найти компромиссное решение |
| hammer out lines of verse | штамповать стихи |
| hammer out lines of verse | кропать стихи |
| hammer out one's own fortune | быть причиной своего счастья |
| hammer out one's own fortune | быть виновником своего счастья |
| hammer out the differences | урегулировать разногласия |
| hammer out the facts | упорядочить материал |
| hammer out the facts | разобраться в фактах |
| hammer rules into head | вдалбливать правила кому-либо в голову |
| hammer the economy | нанести мощный удар по экономике (YGA) |
| hammer the enemy | обрушиться на врага |
| hammer the enemy | бить врага |
| hammer the keys | бренчать по клавишам (SGints) |
| hammer together | сбить |
| hammer together | сколотить |
| hammer together | сколачивать |
| hammer together | сбивать |
| hammer treachery | составлять заговор |
| hammer treachery | замышлять заговор |
| hammer until | доковать (докова́ть; pf of доковывать) |
| hammer until | доковываться |
| hammer until | доковывать |
| hammer up | выбить |
| hammer up | сколотить |
| hammer up | свахлять |
| hammer up | сделать на скорую руку |
| hammer up | сковать |
| hammer up | приколачивать |
| hammer way through | пробиваться |
| hammered bronze | кованая бронза |
| hammered coinage | монеты ручной чеканки (moevot) |
| hammered coinage | чеканные монеты (moevot) |
| hammered copper | чеканная медь, чеканка (almizclera) |
| hammered dulcimer | цимбалы (['dʌlsɪmə] The hammered dulcimer is a percussion instrument and stringed instrument with the strings stretched over a trapezoidal sounding board.  wikipedia.org Tefnut) |
| hammered gold | чеканка по золоту |
| hammered gold | золотая чеканка |
| hammered ironwork | чеканка по металлу |
| hammered of gold | золотой (MichaelBurov) |
| hammered out | выбитый |
| hammered out of a golden plate | выкованный из золотой пластины |
| hammered out of a piece of gold | выкованный из куска золота |
| hammered string instruments | ударные струнные инструменты (цимбалы) |
| hammered together | сколоченный |
| hammering in | добить |
| hammering in | добиваться |
| hammering in | добивать |
| has been hammered with snow | замело снегом (This area has been absolutely hammered with snow today, there's probably a good 25, I would even say 30 cm, which is absolutely incredible. ART Vancouver) |
| he hammered away all day | он весь день стучал молотком |
| he hammered away all day | он весь день работал не разгибая спины |
| he hammered away at his speech for hours | он несколько часов зубрил свою речь |
| he hammered away at his speech for hours | он несколько часов заучивал свою речь |
| he hammered away at the piano | он барабанил по роялю |
| he hammered away on the piano | он барабанил по роялю |
| he hammered his opponent | он обрушил на соперника град ударов |
| he hammered in the nails | он вбил гвозди |
| he was hammered a defaulter | его объявили банкротом |
| his pulse hammered | сердце у него колотилось |
| it hammered home that | до кого-либо со всей очевидностью дошло, что (ad_notam) |
| it has at last been hammered into their skulls | им наконец это вбили в голову |
| it has at last been hammered into their skulls | им наконец это вбили в башку |
| smokey west bound and hammered down | с запада на большой скорости приближается полиция |
