| Subject | English | Russian |
| inf. | a great ham of a hand | здоровенная ручища (Technical) |
| inf. | a great ham of a hand | здоровенная пятерня (Technical) |
| Makarov. | aged ham | выдержанный окорок |
| food.ind. | air-operated ham press | пневматический пресс для окороков |
| Makarov. | artery pumped ham | окорок артериального посола |
| inf. | August ham | арбуз (13.05) |
| inf. | August ham | августовская ветчина (современное разговорное американское название арбуза (из-за того, что он поступает в продажу в августе и похож на вытянутые батоны американской ветчины – в США больше всего распространен сорт арбузов удлиненной овальной формы)) |
| Makarov. | automatic ratchet ham retainer | автоматически запирающаяся обойма с зубчатой рейкой для варки окороков |
| gen. | baked fresh ham | буженина (Alexander Demidov) |
| cook. | baked ham | буженина |
| Makarov. | baked ham | запечённый окорок |
| cook. | baked ham chips | чипсы со вкусом буженины (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | baked smoked ham | копчено-запечённый окорок |
| Makarov. | beef ham | говяжий отруб (огузок) |
| Makarov. | beef ham | огузок (говяжий отруб) |
| Makarov. | beef ham | говяжий окорок |
| food.ind. | Berliner ham-style sausage | берлинская ветчинно-рубленая колбаса |
| food.ind. | black forest ham | Шварцвальдская ветчина (sn_pavel) |
| Makarov. | boiled ham | варёный окорок |
| Makarov. | boiled ham line | линия приготовления варёных окороков и формовой ветчины |
| Makarov. | boiled ham truck | передвижной стеллаж для варёных окороков |
| Makarov. | boned ham | бескостный окорок |
| cook. | bone-in ham | окорок на кости (Павел Журавлев) |
| cook. | bone-in ham | окорок с костью |
| Makarov. | boneless ham | бескостный окорок |
| Makarov. | boneless ham injector | шприц для посола бескостных окороков |
| cook. | Boone County Missouri ham | миссурийский окорок из округа Бун (знаменитый американский свиной окорок) |
| inf. | Calm the ham! | Успокойся! (proggie) |
| cook. | canned ham | баночная ветчина |
| cook. | canned ham | консервированная ветчина |
| Makarov. | canned ham | консервированный окорок |
| cook. | cheese and ham toasties | бутерброды с сыром и ветчиной |
| cook. | cheese & ham toasties | бутерброды с сыром и ветчиной (Leonid Dzhepko) |
| cook. | chopped ham | рубленая ветчина |
| food.ind. | Christmas ham | рождественский окорок (ichamomilla) |
| commer. | cooked cured ham | окорок варёно-копчёный |
| Makarov. | cooked ham | варёный окорок |
| gen. | cooked ham | варёный окорок (Макаров) |
| cook. | cooking ham | варёная ветчина (в контексте итальянского меню – прошутто котто ispeaksuahili) |
| Makarov. | cottage ham | деревенский окорок |
| Makarov. | cottage ham | окорок домашнего посола |
| Makarov. | cottage ham | окорок деревенского посола |
| cook. | country-cured ham | американская "деревенская" ветчина (13.05) |
| Makarov. | country-cured ham | окорок деревенского посола |
| Makarov. | country-cured ham | окорок домашнего посола |
| Makarov. | country-cured ham | деревенский окорок |
| Makarov. | cured ham | солёный окорок |
| cook. | cured ham | копчёный окорок |
| gen. | cured ham | вяленый окорок (Рина Грант) |
| Makarov. | cured-cooked ham | копчено-варёный окорок |
| Makarov. | cured-cooked ham | копчено-вареный окорок |
| gen. | cured-cooked ham | копчёно-варёный окорок |
| Makarov. | cut the ham thin | тонко нарезать ветчину |
| Makarov. | cut the ham thin | нарезать ветчину тонкими ломтиками |
| amer., Makarov. | daisy ham | корейка |
| cook. | deli ham | Мясная нарезка (Muslimah) |
| cook. | dewey ham | рулет из свиной корейки |
| gen. | dry-cured ham | вяленый окорок (Рина Грант) |
| geogr. | East Ham | Ист-Хэм (станция метро в г. Лондоне  wikipedia.org raveena2) |
| Makarov. | extra selected ham | окорок деликатесного посола |
| Makarov. | fancy-cured ham | окорок деликатесного посола |
| cook. | fish ham | рыбная ветчина |
| gen. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
| Makarov. | formed ham | формовая ветчина |
| Makarov. | fresh cured baked ham | запечённый окорок кратковременного посола |
| food.ind. | fresh ham fat | несолёный жир со свиных окороков |
| meat. | fresh ham fat | несолёный жир со свиных окороков (срезаемый до посола) |
| Makarov. | freshly cured baked ham | запечённый окорок кратковременного посола |
| Makarov. | fried ham | жареная ветчина |
| Makarov. | fully cured baked ham | запечённый окорок длительного посола |
| cook. | German ham hock | свиная рулька (george serebryakov) |
| gen. | glazed ham | глазированный окорок (http://www.gastronom.ru/recipe/17164/glazirovannyj-okorok Masha_HNU) |
| sport. | Glute-Ham-Gastroc Machine | тренажёр для одновременной тренировки ягодичных мышц, бицепсов бёдер и икроножных мышц (tabten) |
| black.sl. | go ham | вести себя вызывающе (andreon) |
| black.sl. | go ham | скандалить (andreon) |
| black.sl. | go ham | устраивать сцену (andreon) |
| black.sl. | go ham | напускаться (andreon) |
| inf. | go ham | дать жару (Ufel Trabel) |
| Makarov. | green ham | сырой окорок |
| gen. | green ham | свежий окорок (не копчёный) |
| psychother. | HAM-A | шкала Гамильтона для оценки тревожного состояния (The Hamilton Anxiety Scale kat_j) |
| pharm. | HAM-A | Шкала тревоги Гамильтона (wolferine) |
| theatre. | ham acting | переигрывание (xmoffx) |
| theatre. | ham acting | стереотипная актёрская игра (xmoffx) |
| amer., slang | ham actor | бездарный актёр |
| amer., slang | ham actor | переигрывающий актёр |
| amer., slang | ham actor | актёришка |
| gen. | ham actress | переигрывающая актриса |
| gen. | ham actress | бездарная актриса |
| slang | ham and | заказ на ветчину с яйцами |
| gen. | ham and | яичница с ветчиной (вм. ham and eggs) |
| Makarov. | ham and bacon smoker | камера копчения для окороков и бекона |
| austral. | ham and beef shop | магазин готовых мясных продуктов (букв. магазин ветчины и говядины) |
| gen. | ham and cheese | небо и земля (ToolaReh) |
| gen. | ham and egger | неквалифицированный работник (Taras) |
| gen. | ham and egger | обычный человек (Taras) |
| cook. | ham and eggs | яичница с беконом |
| gen. | ham and eggs | яичница с ветчиной |
| cook. | ham and haddie | треска с ветчиной (традиционное блюдо шотландской кухни) |
| cook. | ham and sweetbread mousse | мусс из ветчины и зобной железы телёнка (в виде восьмидюймового /около 20 см/ кольца 13.05) |
| gen. | ham-and-cheese sandwich | сендвич с ветчиной и сыром (He had an exceptional ham-and-cheese sandwich (из рассказа Маршалла Вайнберга про Уоррена Баффета). Wiki: wikipedia.org Андрей Уманец) |
| slang | ham-and-egger | непрофессиональный участник спортивного состязания |
| slang | ham-and-egger | неквалифицированный работник |
| slang | ham-and-eggery | ресторан (особенно маленький, с небольшим выбором блюд) |
| food.ind. | ham baking oven | печь для запекания окороков |
| tech. | ham band | радиолюбительский диапазон частот |
| el. | ham band | полоса частот, отведённая для любительской службы |
| media. | ham band | полоса частот, отведённая для любительской связи |
| media. | ham band | полоса частот, отведённая для радиолюбительской связи |
| el. | ham band | полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы |
| telecom. | ham band | полоса частот, отведённая для радиолюбителей |
| mil., avia. | ham-band receiver | приёмник радиолюбительского диапазона |
| food.ind. | ham binding press | пресс для стягивания цилиндрических форм с окороками |
| food.ind. | ham boiler | пресс-форма для варки ветчины и окороков |
| meat. | ham boiler | котёл для варки окороков |
| food.ind. | ham boiler closing press | пресс для закрывания варочной формы с окороком |
| food.ind. | ham boiling room | варочная окороков |
| meat. | ham boiling room | варочное отделение окороков |
| food.ind. | ham boning | удаление костей из окорока |
| food.ind. | ham boning room | отделение подготовки бескостных окороков |
| meat. | ham boning table | стол для удаления костей из окороков |
| Makarov. | ham butt | крестцовый край заднего свиного окорока |
| food.ind. | ham butt pork | свинина из торца окорока |
| food.ind. | ham canning | баночное консервирование окороков |
| Makarov. | ham carrier | подвесная рама для окороков |
| nonstand. | ham cases | штаны |
| nonstand. | ham cases | портки |
| gen. | ham casserole | прошутто (sai_Alex) |
| Makarov. | ham chisel | нож-стамеска для выемки костей из окороков |
| pack. | ham code | обозначение продукта НТИ (оболочка определённого калибра, выпускаемая по определённому ТУ, может кодироваться последовательностью цифр, например: 1010) |
| pack. | ham code | код продукта |
| food.ind. | ham cooker | варочный котел для окороков |
| meat. | ham cooker | пароварочный шкаф для формовой ветчины |
| food.ind. | ham cooking | варка окороков |
| meat. | ham cooking | варка ветчины |
| food.ind. | ham cooking vat | варочный котел для окороков |
| food.ind. | ham curing pump | насос для посола окороков |
| meat. | ham curing pump | насос для посола окороков (шприцеванием) |
| Makarov. | ham curing truck | тележка для посола окороков (с рассольной бочкой и насосом) |
| meat. | ham cushion side | задняя седалищная сторона свиного окорока |
| meat. | ham facing | зачистка лицевой стороны окорока (с удалением излишка шпика) |
| Makarov. | ham facing | туалет лицевой стороны окорока (с удалением излишка шпика) |
| Makarov. | ham facings | зачистки при туалете окорока |
| Makarov. | Ham factors | множители Хэма |
| food.ind. | ham fat | жир с задних окороков |
| food.ind. | ham fatter | машина для срезания жира с окороков |
| cinema | ham fatter | маленький актёр |
| slang | ham-fatter | явно неталантливый актёр (представление, спектакль и т.д.) |
| meat. | ham fatter | обрядчик окороков |
| gen. | ham-fisted | руки-крюки |
| gen. | ham fisted | с пудовыми кулаками |
| inf. | ham-fisted | жопорукий (Гевар) |
| gen. | ham fisted | с огромными ручищами |
| gen. | ham fisted | неуклюжий |
| Игорь Миг | ham-fisted | неумелый |
| Игорь Миг | ham-fisted | косорукий |
| Игорь Миг | ham-fisted | угловатый |
| Игорь Миг | ham-fisted | безголовый |
| inf. | ham-fisted | корявый (SirReal) |
| inf. | ham-fisted | халтурный (SirReal) |
| inf. | ham-fisted | бездарный (SirReal) |
| inf. | ham-fisted | с огромными ручищами |
| inf. | ham-fisted | с пудовыми кулаками |
| Игорь Миг | ham-fisted | несуразный |
| Игорь Миг | ham-fisted | косолапый |
| Игорь Миг | ham-fisted | безграмотный |
| gen. | ham-fisted | неловкий (Anglophile) |
| gen. | ham-fisted | неуклюжий |
| inf. | ham-fisted | криворукий (lexicographer) |
| gen. | ham fisted | "руки-крюки" |
| inf. | ham-fisted person | рукожоп (VLZ_58) |
| food.ind. | ham flank side | передняя сторона окорока |
| food.ind. | ham form | форма для варки ветчины и рулетов |
| gen. | ham handed | "руки-крюки" |
| inf. | ham-handed | с огромными ручищами |
| gen. | ham handed | с пудовыми кулаками |
| disappr. | ham-handed | криворукий (igisheva) |
| gen. | ham handed | с огромными ручищами |
| inf. | ham-handed | "руки не из того места растут" (Alice Volkov) |
| gen. | ham-handed | грубый (Alexander Demidov) |
| gen. | ham-handed | нескладный |
| disappr. | ham-handed | косорукий (igisheva) |
| gen. | ham-handed | неуклюжий |
| gen. | ham handed | неуклюжий |
| gen. | ham-handed | неловкий (Anglophile) |
| inf. | ham-handed | с пудовыми кулаками |
| gen. | ham-handed | руки-крюки |
| Игорь Миг | ham-handed attempt | неуклюжая попытка |
| inf. | ham-handed person | рукожоп (VLZ_58) |
| gen. | ham hands | руки-крюки (Ремедиос_П) |
| slang | ham-hanger | бездельничающий на работе (на почте) |
| gen. | ham hock | голяшка (часть свиной ноги elmajor) |
| cook. | ham hock | свиная рулька (Ksenia Bill) |
| vulg. | ham hocks | женские ноги (pl) |
| food.ind. | ham hook | крюк для подвешивания окороков |
| meat. | ham hook | крюк для разделки окороков |
| cook. | ham hough | свиная рулька (george serebryakov) |
| gen. | Ham House | Хам-Хаус (дворец ABelonogov) |
| vulg. | ham howitzer | пенис |
| Makarov. | ham injection | шприцевание окорока |
| Makarov. | ham it up | переиграть |
| Makarov. | ham it up | превратить всё в мелодраму |
| gen. | ham it up | вести себя неестественно (ad_notam) |
| theatre., inf. | ham it up | играть с нажимом |
| gen. | ham it up | переигрывать (Anglophile) |
| slang | ham joint | дешёвый ресторанчик |
| slang | ham joint | место, где можно посидеть и отдохнуть (небольшой ресторанчик, закусочная, кафе и т.п.) |
| cook. | ham loaf | ветчинно-рубленый хлеб |
| meat. | ham marker | маркировочный аппарат для окороков |
| food.ind. | ham marker | пила для отделения задних окороков |
| meat. | ham marker | рабочий, отделяющий задние окорока |
| meat. | ham marker | пила для отделения задних окороков (на свиноразделочном конвейере) |
| cook. | ham of wild boar | ветчина из дикого кабана (Leonid Dzhepko) |
| radio | ham operator | радиолюбитель (Халеев) |
| meat. | ham patt | брикет из рубленой ветчины |
| cook. | ham patty | брикет из рубленой ветчины |
| food.ind. | ham pickle | рассол для посола окороков |
| food.ind. | ham press | пресс для окороков |
| food.ind. | ham pressing | запрессовка окороков |
| meat. | ham pressing | запрессовка окороков (в формы или консервные банки) |
| meat. | ham pressing machine | машина для запрессовки окороков в консервные банки (или формы) |
| Makarov. | ham pressing machine | машина для запрессовки окороков в формы или консервные банки |
| food.ind. | ham pumping | шприцевание окороков |
| food.ind. | ham pumping scales | весы для дозирования рассола при шприцевании окороков |
| IT | ham radio | любительское радио |
| inf. | ham radio | радиолюбительская связь (the hobby of amateur radio communications Taras) |
| tech. | ham radio | любительская радиосвязь |
| el. | ham radio | радиолюбительская связь |
| inf. | ham radio | коротковолновое радио (Taras) |
| Gruzovik, radio | ham radio operator | оператор любительского радио |
| Makarov. | ham retainer | форма для варки окороков |
| cook. | ham roast | жареная ветчина |
| radio | ham's group | радиокружок |
| biol. | Ham's medium | среда Хэма (питательная среда для культуры клеток ННатальЯ) |
| food.ind. | ham saddle | держатель для срезания шкурки с окороков |
| gen. | ham sandwich | бутерброд с ветчиной |
| food.ind. | ham saw | пила для отделения заднего окорока |
| meat. | ham saw | пила для отделения заднего окорока (на линии свиноразделки) |
| Makarov. | ham seasoned with parsley | ветчина, приправленная петрушкой |
| gen. | ham shackle | спутывать животное (связав ноги с головой) |
| vulg. | ham shank | мастурбация (см. Barclays Bank) |
| agric. | ham shank | задняя голяшка (kee46) |
| food.ind. | ham skin | шкурка с окорока |
| Makarov. | ham skin lifting | подрезание шкурки окорока (при извлечении костей) |
| food.ind. | ham skinning | срезание шкурки с окорока |
| Makarov. | ham skinning machine | машина для срезания шкурки с окороков |
| food.ind. | ham skinning saddle | держатель для срезания шкурки с окороков |
| food.ind. | ham skipper | насекомое в хранящемся окороке |
| food.ind. | ham slicer | нож для резки ветчины |
| food.ind. | ham slicer | ветчинорезка |
| food.ind. | ham soaking | вымачивание окороков |
| meat. | ham soaking | вымачивание окороков (перед варкой) |
| food.ind. | ham soaking vat | чан для вымачивания окороков |
| cook. | ham souffle fritters | эклер с начинкой из ветчины (soufflé I. Havkin) |
| radio | ham-speak | жаргон радиолюбителей-коротковолновиков (Oleg Sollogub) |
| meat. | ham string | шило для подпетливания окороков |
| food.ind. | ham stringer | шило для подпетливания окороков |
| food.ind. | ham-style Bologna | болонская ветчиннорубленая колбаса |
| meat. | ham-style Bologna | болонская ветчинно-рубленая колбаса |
| cook. | ham-style sausage | сырая ветчинно-рубленая колбаса |
| med. | HAM test | САН (оценка самочувствия, активности и настроения eugeene1979) |
| med. | Ham test | проба Хема (amatsyuk) |
| idiom. | ham tongue | жажда после солёного (markovka) |
| Makarov. | ham trier | пробник для окороков |
| food.ind. | ham trimming | обрезь с окороков |
| Makarov. | ham trimming | зачистка окорока |
| Makarov. | ham trimmings | обрезь с окороков |
| food.ind. | ham tying | подпетливание окороков |
| food.ind. | ham tying machine | машина для подпетливания окороков |
| gen. | ham up | переигрывать |
| gen. | ham up | играть с нажимом |
| slang | ham up | утрировать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ham up | преувеличивать |
| gen. | ham up | играть на публику (They hammed it up playfully for the gathering crowd of Greenwich Village onlookers lisiy) |
| Makarov., inf., amer. | ham up | переигрывать (в роли) |
| vulg. | ham wallet | пизда (hothouse) |
| fig. | ham wallet | чемодан ("Мой чемодан: кому хочу, тому и дам". Vadim Rouminsky) |
| vulg. | ham wallet | пилотка |
| meat. | ham washing truck | передвижная ванна для вымачивания окороков |
| meat. | ham washing truck | передвижная ванна для мойки окороков |
| Makarov. | ham washing truck | передвижная ванна для мойки или вымачивания окороков |
| cook. | ham water added | ветчина с добавлением воды (в производстве) |
| cook. | ham with natural juices | ветчина в собственном соку |
| slang | hamed up | преувеличивать (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | he is ham-fisted | у него руки из жопы растут |
| Makarov. | he ordered up two ham sandwiches | он заказал два бутерброда с ветчиной |
| Makarov. | high-end ham and bacon truck | тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона |
| Makarov. | his favourite ham was strung up to the ceiling | его любимый окорок был подвешен под самый потолок |
| Makarov. | hung ham | провесной окорок |
| Makarov. | hung ham | провесная ветчина |
| Makarov. | I ordered up two ham sandwiches | я заказал два бутерброда с ветчиной |
| cook. | Iberian ham | хамон (сыровяленый свиной окорок, Испания Richard Rahl) |
| lit. | In the same way that we, for white people, were the descendants of Ham, and were cursed forever, white people were, for us, the descendants of Cain. | Точно так же, как мы для белых являемся потомками Хама и прокляты на веки вечные, так и белые для нас — потомки Каина. (J. Baldwin, Пер. А. Файнигер) |
| Makarov. | inside beef ham | ссек (говяжий отруб) |
| Makarov. | is the ham still sweet? | ветчина ещё не испортилась? |
| Gruzovik, meat. | jerked ham | провесная ветчина |
| gen. | jerked ham | провесная ветчина |
| cook. | Jinhua ham | ветчина "Цзиньхуа" (самый известный сорт китайской ветчины) |
| gen. | knuckle of a ham | небольшой окорок |
| humor. | like ham and eggs | идеально (Gussie had always been one of those dreamy, soulful birds–you can't shut yourself up in the country and live only for newts, if you're not–and I could see no reason why, if he could somehow be induced to get the low, burning words off his chest, he and the Bassett shouldn't hit it off like ham and eggs. "She's just the type for him," I said. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| amer., Makarov. | long-cut ham | удлинённый окорок (с подвздошной костью) |
| Makarov. | long-shanked ham | окорок с длинной ножкой |
| Makarov. | minced ham | рубленая ветчина |
| cook. | minced ham sausage | ветчинно-рубленая колбаса |
| gen. | mutton ham | копчёная баранья ножка |
| cook. | mutton-ham | копчёная баранья нога |
| gen. | mutton-ham | копчёная баранья ножка |
| Makarov. | New England ham | прессованный окорок (ветчинно-рубленая колбаса в говяжьих синюгах, сплющенная под прессом) |
| food.ind. | New England ham-style sausage | новоанглийская ветчинно-рубленая колбаса |
| meat. | New England ham-style sausage | новоанглийская ветчинно-рубленая колбаса (варёная из грубоизмельчённой свиной обрези в говяжьих синюгах) |
| slang | one stop short of East Ham | не все дома (Anglophile) |
| slang | one stop short of East Ham | с прибабахом (Anglophile) |
| slang | one stop short of East Ham | с приветом (Anglophile) |
| slang | one stop short of East Ham | винтика не хватает (Anglophile) |
| Makarov. | outside beef ham | бескостный огузок (говяжий отруб) |
| Makarov. | oven-baked ham | запечённый окорок |
| Makarov. | oven-baked ham | буженина |
| cook. | Parma ham | пармская ветчина (Annie_O) |
| Makarov. | Parma-type ham | ветчина типа Пармской |
| cook. | pea and ham soup | суп гороховый с ветчиной (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | pear-shaped ham retainer | грушевидная форма для варки окороков |
| amer., Makarov. | picnic ham | передний свиной окорок |
| amer., Makarov. | picnic ham | пикник (передний свиной окорок) |
| cook. | picnic ham | американская ветчина (13.05) |
| food.ind. | picnic ham | пикник, передний свиной окорок |
| gen. | picnic ham | окорок из лопаточной части туши |
| Makarov. | pineapple baked smoked ham | копченый окорок, запечённый в ананасной корке |
| chess.term. | postalite using ham radio | "переписочник"-радиолюбитель |
| cook. | potted ham | паштет из ветчины |
| vulg. | press ham | прижимать к стеклу обнажённые ягодицы (см. moon) |
| sew. | pressing ham | шовный валик (для отпаривания рельефных и других швов mewl2007) |
| Makarov. | pumped ham | окорок, посолённый шприцеванием рассола (в кровеносную систему или в толщу мяса) |
| Makarov. | quick-cure ham | окорок ускоренного посола |
| prof.jarg. | radio ham | радиолюбитель (-коротковолновик) |
| prof.jarg. | radio ham | радиолюбитель |
| Makarov. | radio ham | радиолюбитель-коротковолновик |
| biol. | red-legged ham beetle | некробия красноногая (Necrobia rufipes) |
| biol. | red-shouldered ham beetle | некробия красношеяя (Necrobia ruficollis) |
| Makarov. | regular ham | окорок стандартной разделки |
| cook. | roasted ham | буженина |
| Makarov. | roasted ham | запечённый окорок |
| cook. | roasted ham hock | свиная рулька (george serebryakov) |
| Makarov. | rolled ham | ветчинный рулет |
| gen. | rolled ham | рулетики из ветчины (Alexander Demidov) |
| cook. | rolled ham fillet | шинка (ISS) |
| cook. | Schwarzwald ham | шварцвальдская ветчина из Германии (выдержанная сухая ветчина, которую коптят на гнилых еловых опилках и шишках) |
| cook. | serrano ham | Хамон Серрано (горный хамон; Изготавливают хамон серрано из мяса, полученного от белых свиней. Bambolina) |
| Makarov. | shankless ham | окорок без ножки |
| Makarov. | she would be a better performer if she didn't ham up every song | она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню |
| rel., budd. | Shivo’ham | Шиво’хам («Я - Шива») |
| meat., amer. | short-cut ham | коротко отрезанный окорок (без крыла, подвздошной кости и ножки) |
| amer., Makarov. | short-cut ham | коротко отрезанный окорок (без крыла подвздошной кости и ножки) |
| Makarov. | short-shank ham | окорок с короткой ножкой |
| Gruzovik, radio | short-wave radio ham | коротковолновик |
| gen. | short-wave radio ham | коротковолновик |
| agric. | shoulder of ham | лопаточная часть (свинины kee46) |
| rel., budd. | Sivo’ham | Шиво’хам («Я - Шива») |
| Makarov. | skinless ham | окорок без шкурки |
| Makarov. | skinned ham | окорок без шкурки |
| cook. | skinner ham | окорок в шкурке |
| Makarov. | skinner ham | окорок в шкуре |
| nautic. | slice of black ham | чернокожая проститутка (негритянка; британский морской слэнг ilyas_levashov) |
| Gruzovik, cook. | slice of ham | ломтик ветчины |
| gen. | slice of ham | ломтик ветчины |
| Makarov. | sliced ham | нарезанная ломтиками ветчина |
| Makarov. | sliced ham | ветчина, нарезанная ломтиками |
| cook. | Smithfieid ham | смитфилдская ветчина (деревенская, фирменный сорт из штата Виргиния, самая дорогая и самая популярная ветчинав США) |
| cook. | Smithfield ham | сорт ветчины (эта фирменная марка принадлежит исключительно ветчине, приготовленной в городе Смитфилде штата Виргиния. 13.05) |
| Makarov. | smoke a ham | коптить окорок |
| gen. | smoke a ham | закапчивать окорок |
| Gruzovik, inf. | smoke ham | ископтить окорок |
| Gruzovik, food.ind. | smoked ham | копчёная ветчина |
| gen. | smoked ham | копчёная ветчина |
| gen. | smoked ham | копчёный окорок (В.И.Макаров) |
| Makarov. | spiced ham | остроприправленный окорок |
| Makarov. | spray-pumped ham | окорок внутримышечного посола |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Ham | Стандарт на окорок варёно-копчёный |
| food.ind. | steam ham press | паровой пресс для окороков |
| Makarov. | sweet-pickled ham | окорок нежного посола |
| food.ind. | sweet-pickled ham fat | малосольная жировая обрезь со свиных окороков |
| meat. | sweet-pickled ham fat | малосолёная жировая обрезь со свиных окороков |
| sew. | tailor's ham | шовный валик (синоним-pressing ham; для отпаривания рельефных швов, др. mewl2007) |
| sew. | tailor's ham | портновский окорок (используют для приутюживания элементов сложной формы, напр., вытачек, криволинейных швов, воротника или оката рукава. Одна из его сторон, имеющая шерстяное покрытие, удерживает влагу при работе с материалами из шерсти. На другой стороне, крытой хлопчатобумажной тканью, можно работать при высокой температуре утюга. Oksana82myangel) |
| Makarov. | the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина жарились на сковороде с аппетитным шипением |
| Makarov. | the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина весело шипели на сковороде |
| lit. | The Ham Funeral | "Похороны с окороком" (1947, пьеса Патрика Уайта) |
| Makarov. | the ham was strung up to the ceiling | окорок был подвешен под самый потолок |
| cook. | tied ham | ветчинный рулет |
| cook. | toast ham | ветчина для тостов |
| gen. | tuck into the ham | наброситься на ветчину |
| fish.farm. | tuna ham | мясо тунца |
| cook. | turkey quarter ham | ветчина из бедра индейки |
| gen. | two rounds of ham and one of beef | два бутерброда с ветчиной и один с говядиной |
| Gruzovik, inf. | ultra-short-wave ham | укавист |
| inf. | ultrashortwave ham | укавист |
| geogr. | West Ham | Вест-Хэм (часть Большого Лондона) |
| geogr. | West Ham | г. Уэст-Хэм (метроп. граф. Большой Лондон, Англия, Великобритания) |
| geogr. | West Ham | Уэст-Хэм |
| cook. | Westphalian ham | вестфальская ветчина из Германии (производится в Вестфалии из поросят, откормленных исключительно желудями) |
| cook. | Westphalian ham | немецкая вестфальская ветчина (13.05) |
| euph., explan. | wham the ham | мастурбировать (grafleonov) |
| inf. | wham the ham | онанировать (grafleonov) |
| cook. | with cheese and ham | с сыром и ветчиной (Yeldar Azanbayev) |
