| Subject | English | Russian |
| automat. | automatic control halting instruction | команда на прерывание режима автоматического управления |
| automat. | automatic operation halting instruction | команда на прерывание автоматической работы (напр., станка) |
| IT | breakpoint halting | контрольный останов |
| IT | conditional halting | условный останов |
| IT | dead halting | останов без возможности повторного запуска |
| IT | drop-dead halting | аварийный останов без возможности повторного запуска |
| astronaut. | halt a firing | прекращать огневые испытания (ракетного двигателя) |
| astronaut. | halt a firing | прекращать работу (ракетного двигателя) |
| Makarov. | halt a protest | остановить протест |
| Makarov. | halt a protest | остановить выступления |
| Makarov. | halt a trip | прекратить поездку |
| Makarov. | halt a visit | прекратить визит |
| mil., arm.veh. | halt all motor movement | парализовать автомобильные перевозки |
| mil. | halt an offensive | останавливать наступление (ZakharovStepan) |
| mil., inf. | halt and freeze! | стой! |
| Makarov. | halt at a fork where two roads diverge | остановиться у развилки двух дорог |
| gen. | halt at an inn | останавливаться в гостинице |
| gen. | halt between two opinions | колебаться между двумя мнениями |
| Makarov. | halt damage | остановить разрушение |
| dipl. | halt down | урегулировать |
| dipl. | halt down | уладить |
| dipl. | halt down an irregularity | уладить несоответствие |
| dipl. | halt down an irregularity | уладить недоразумение |
| media. | halt exports | приостанавливать экспортные поставки (bigmaxus) |
| airports | halt from arriving | прекратить приём (авиарейсов: Vancouver International Airport is halting international flights from arriving for the next two days. The move comes after mass cancellations at the airport. ART Vancouver) |
| econ. | halt gas deliveries to | приостановить поставку газа в (Russia has halted gas deliveries to Poland under the Yamal contract, the Onet.pl website reported, citing Polish government sources it didn’t name – by Brian Wingfield Tamerlane) |
| Игорь Миг | halt gas supplies | прекратить подачу газа |
| Makarov. | halt growth | остановить рост |
| media. | halt immigration | остановить иммиграцию (bigmaxus) |
| econ. | halt inflation | приостанавливать инфляцию |
| Makarov. | halt inflation | остановить рост инфляции |
| Makarov. | halt momentum | остановить темп наступления |
| equest.sp. | halt oneself | собраться |
| equest.sp. | halt oneself | собираться |
| hockey. | halt play | остановить игру (maystay) |
| Makarov. | halt preparations for something | прекратить подготовку к (чему-либо) |
| econ. | halt production line | остановить производственный конвейер (В. Бузаков) |
| gymn. | halt! stand still! stop! | стой |
| gen. | halt supplies | прекращать поставки (Anglophile) |
| gen. | halt supplies | прекратить поставки (Anglophile) |
| Makarov. | halt support | прекратить поддержку |
| gen. | halt temporarily | консервировать |
| gen. | halt temporarily | законсервировать |
| Makarov. | halt test | прекратить испытание |
| gen. | halt tests | приостановить испытания |
| dipl. | halt the arms race | прекратить гонку вооружений |
| gen. | halt the arms race | приостановить гонку вооружений |
| nano | halt the automatic sequence | останавливать автоматическое выполнение операций |
| astronaut. | halt the count clock | останавливать предстартовый отсчёт времени |
| astronaut. | halt the countdown | останавливать предстартовый отсчёт |
| Makarov. | halt the improvement of something | прекратить совершенствование (чего-либо) |
| gen. | halt the march of time | остановить ход времени (She was desperate to halt the march of time upon her face and figure. Bullfinch) |
| dipl. | halt the market | сбивать цены путём продажи акций (при игре на понижение) |
| gen. | halt the nuclear arms race | прекратить гонку ядерных вооружений |
| chess.term. | halt the opponent | остановить продвижение соперника |
| crust. | halt the plunge in | остановить падение курса (halt the plunge in the Hryvnia Alex_Odeychuk) |
| gen. | halt the policy | сворачивать политику (SofiyaMurashkina) |
| dipl. | halt the process | остановить процесс |
| mil. | halt the production of nuclear weapons | приостановить производство ядерного оружия |
| mil. | halt the production of nuclear weapons | прекратить производство ядерного оружия |
| mil. | halt the proliferation of weapons of mass destruction | прекратить распространение оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | halt the shipping | нарушать судоходство |
| oncol. | halt the spread of cancer cells throughout the body | блокировать распространение опухолевых клеток по организму |
| dipl. | halt the spread of nuclear arms | остановить распространение ядерного оружия |
| dipl. | halt the terms of the agreement | выработать условия соглашения |
| mil. | halt the trend towards an escalation of the military threat | переломить тенденцию к нарастанию военной опасности |
| polit. | to halt threat to peace | останавливать угрозу миру (ssn) |
| econ. | halt transit shipments through | прекратить транзитные поставки через (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | halt violence | остановить насилие |
| Makarov. | halt war | остановить войну |
| gen. | halt work | остановить работу |
| law | Halted confession | голословное признание |
| robot. | halted state | режим ожидания |
| comp., net. | halted state | состояние ожидания НАМ модуль подключения к хост-машине |
| IT | halted state | состояние останова |
| IT | halted state | состояние ожидания |
| comp. | halted state | состояние приостановки |
| IT | halting automaton | незацикливающийся автомат |
| mil. | halting day | днёвка |
| Makarov. | halting desertification | борьба с опустыниванием |
| gen. | halting English | ломаный английский (Him we enlisted at Para, on the recommendation of the steamship company, on whose vessels he had learned to speak a halting English.  wiktionary.org Pokki) |
| media. | halting growth | прекращающийся рост (bigmaxus) |
| industr. | halting of production | остановка производства (Yurchenko) |
| fig. | halting place | этап (for troops, or prisoners going into exile) |
| obs., inf. | halting place | этапка |
| mil. | halting place | этап |
| mil. | halting place | место привала |
| Gruzovik, forens. | halting place for deported prisoners in transit | этап |
| mil. | halting place | этапный |
| mil., arm.veh. | halting place | стоянка |
| Gruzovik | halting place | стан |
| auto. | halting point | остановочный пункт |
| mil. | halting point | пункт остановки |
| railw. | halting point | прямоугольный замок (вполдерева) |
| auto. | halting point | место остановки |
| railw. | halting point | прямой замок (вполдерева) |
| math. | halting problem | задача остановки |
| progr. | halting problem | неалгоритмизированная задача (ssn) |
| house. | halting problem | проблема останова |
| IT | halting problem | проблема остановки |
| math. | halting problem | задача об остановке |
| Makarov. | halting speech | речь с бесконечными заминками и паузами |
| Makarov. | halting speech | неплавная речь |
| gen. | halting speech | речь с заминками и паузами |
| Makarov. | halting steps | неверные шаги |
| O&G | halting technology share | прекращение передачи технологий (MichaelBurov) |
| O&G | halting technology share | прекращение обмена технологиями (MichaelBurov) |
| progr. | halting thread | останавливающийся поток (ssn) |
| progr. | halting threads | останавливающиеся потоки (ssn) |
| progr. | halting threads and waking sleeping threads | останавливающиеся и пробуждающиеся потоки (ssn) |
| mil. | halting uncontrolled of spending resources | пресечение бесконтрольного расходования средств |
| gen. | halting verse | нескладные стихи |
| gen. | he halted in his tracks | он остановился как вкопанный |
| gen. | he halted to repose his way-worn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| Makarov. | he halted to repose his wayworn soldiers | он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам |
| gen. | he halted to repose his wayworn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| gen. | in a halting voice | неуверенным голосом |
| IT | machine-created halting | автоматический останов |
| IT | nonprogrammed halting | незапрограммированный останов |
| gen. | of speech halting | тесно связанный |
| IT | optional halting | останов по выбору (сделанному пользователем) |
| IT | program halting | останов выполнения программы |
| IT | program halting | программный останов |
| IT | program halting | останов выполнения программы |
| IT | programmed halting | программируемый останов |
| Makarov. | she spoke halting Italian | она неуверенно говорила по-итальянски |
| Gruzovik | suitable for halting | привальный |
